Earth song
What about sunrise?What about rain?What about all the thingsThat you said we were to gain?What about killing fields?Is there a time?What about all the thingsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the blood we've shed beforeDid you ever stop to noticeThis crying Earth, its weeping shores?
What have we done to the world?Look what we've doneWhat about all the peaceThat you pledge your only son?What about flowering fields?Is there a time?What about all the dreamsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the children dead from war?Did you ever stop to noticethis crying earth, its weeping shores?
I used to dreamI used to glance beyond the starsNow I don't know where we areAlthough I know we've drifted far
what about yesterday(What about us)What about the seasThe heavens are falling downI can't even breatheWhat about apathyI need youWhat about nature's worthIt's our planet's wombWhat about animalswhat about it?We've turned kingdoms to dustWhat about elephantsHave we lost their trust?What about crying whalesWe're ravaging the seasWhat about forest trailsBurnt despite our pleasWhat about the holy land(What about it)Torn apart by creedWhat about the common manCan't we set him free?What about children dyingCan't you hear them cry?Where did we go wrong?Someone tell me whyWhat about baby boys?What about the daysWhat about all their joy?What about the manWhat about the crying man?What about Abraham?What about death, again?Do we give a damn?
اغنيه الارض
ماذا عن شروق الشمسماذا عن المطروماذا عن كل الاشياءالتي قلت اننا سنجنيهاماذا عن ميادين القتالهل هناك وقتوماذا عن كل الاشياءالتي قلت انها لكم وليهل سبق ووقفت لحظه تتأملكل الدماء التي سفكناها من قبلهل شبق ووقفت لحظه تتأمللهذه الارض الباكيه او تلك الشواطىء الدامعه
ما هذا الذي فعلناه ب عالمنا؟انظر ماذا فعلناوماذا عن كل السلامالذي وعدت به ابنك الوحيدماذا عن حدائق الزهورهل هناك وقتماذا عن كل الاحلامالتي قلت انها لي ولكمهل سبق ووقفت لحظه تتأملكل الاطفال القتلى في الحروبهل سبق ووقفت لحظه تتأمللهذه الارض الباكيه او تلك الشواطىء الدامعه
لقد كنت احلمكنت المحما وراء النجوموالان لا اعلم اين نحنالا اني اعلم . بأننا انجرفنا بعيدا
ماذا عن الامسماذا عنهوماذا عن البحارتكاد السماء تنهار فوق رؤوسنالايمكنني حتى التنفسوماذا عن من لا يباليانا بحاجه اليكوماذا عن قيمه الطبيعهانها رحم كوكبناوماذا عن الحيواناتماذا عنهملقد حولنا مملكاتهم الى غباروماذا عن الافياللقد خسرنا ثقتهموماذا عن بكاء الحيتاناننا ندمر البحاروماذا عن اثار الغاباتالتي احرقت برغم توسلاتناوماذا عن الاراضي المقدسهماذا عنهاالتي تمزقت ب المذاهبوماذا عن الانسان البسيطالا يمكننا اعطائه حريتهوماذا عن الاطفال الذين يموتونالا تستطيع سماع بكائهمالى اين ذهبنا ب اخطائناليقل لي احدهم لماذاوماذا عن المواليدوماذا عن الاياموماذا عن افراحهموماذا عن الرجلوماذا عن الرجل الذي يبكيوماذا عن سيدنا ابراهيموماذا عن الموت مره اخرىهل بيننا من يهتم
Lagi Bumi
Bagaimana dengan terbit mentari?Bagaimana dengan hujan?Bagaimana dengan segalaKeuntungan yang kau kata akan kita raihkan?Bagaimana dengan padang pembunuhan?Akan tibakah masa?Bagaimana dengan segala yang kau kata kepunyaan kita?Tidakkah kau pernah berhenti dan sedarAkan darah yang telah ditumpahkan?Tidakkah kau pernah berhenti dan sedarAkan raungan Bumi dan tangisan pantai?
Apa yang sudah kita lakukan ke dunia ini?Lihatlah apa yang kita sudah lakukan?Bagaimana dengan kedamaianYang kau telah janjikan kepada anak tunggalmu?Bagaimana dengan taman yang dipenuhi bunga?Akan tibakah masa?Bagaimana dengan segala impianYang kau katakan kepunyaan kita?Tidakkah kau pernah berhenti dan sedarKanak kanak terbunuh di dalam perang?Tidakkah kau pernah berhenti dan sedarAkan raungan Bumi dan tangisan pantai?
Saya pernah ada impianSaya pernah intai di sebalik bintangSekarang tak tahulah di mana kitaTetapi yang pasti kita sudahpun jauh terpesong.
Bagaimana dengan hari yang lepas?(Bagaimana dengan kami)Bagaimana dengan laut?Langit-langit runtuhSesaknya pernafasankuBagaimana dengan apati?Aku perlukanmuBagaimana dengan nilai alam?Ialah rahim BumiBagaimana dengan haiwan?Bagaimana dengan mereka?
Aardelied
Hoe moet het met de zonsopgang,hoe met het met de regenHoe met het met al die dingenwaarvan jij zei dat we die zouden verkrijgen...Hoe moet het met de slagveldenstaat daar een tijdslimiet voor,Hoe moet het met al die dingenwaarvan jij zei dat die van jou en mij waren...Heb jij al het bloed dat wij hebbenverworpen dan nooit opgemerkt,Heb jij de Hemeltergende werelden die beweende kusten dan nooit opgemerkt
Wat hebben wij de wereld aangedaan,Kijk toch eens wat we hebben gedaanHoe moet het met de vrededie jij aan je enige zoon beloofd hebtHoe moet het met de bloemenveldenstaat daar een tijdslimiet voor,Hoe moet het met al die dromenwaarvan jij zei dat die van jou en mij waren...Heb jij alle oorloogslachtoffertjesdan nooit opgemerktHeb jij de Hemeltergende werelden die beweende kusten dan nooit opgemerkt
Ik droomde altijd,Ik keek altijd verder dan de sterren,maar nu weet ik niet meer waar we zijn,hoewel ik wel weet dat we ver zijn afgedreven
He, hoe moet het met gisteren(Hoe moet het met ons)Hoe moet het met de oceanenDe hemel zal naar beneden vallenIk krijg zelfs geen lucht meerHoe moet het met de bloedende wereldVoelen we de verwondingen dan nietHoe moet het met de waarde van de natuurHet is ons in de schoot gelegdHoe moet het met de dierenwe hebben koninkrijken tot stof gekeerdHoe moet het met de olifantenZijn we hun vertrouwen kwijtgeraaktHoe moet het met de huilende walvissenWe zijn de oceanen aan het verwoestenHoe moet het met de bebossingVerbrand ondanks onze smeekbedenHoe moet het met het heilige landuiteen gerukt door hebzuchtHoe moet het met de gewone burgerKunnen we hem niet vrijpleitenHoe moet het met de kinderen die stervenHoor je ze dan niet huilenwaar zijn we de fout in gegaanKan iemand me vertellen waaromHoe moet het met de baby'sHoe moet het met de dagenHoe moet het met alle vreugde er vanHoe moet het met de mannenHoe moet het met de huilende mannenHoe moet het met Abrahamhoe moet het als wij stervenzal het ons dan een zorg zijn
cântecul pământului
cum rămâne cu răsăritul?cum rămâne cu ploaia?cum rămâne cu toate lucrurilepe care spuneai că aveam să le câştigăm?cum rămâne cu câmpurile de luptă?există un timp?cum rămâne cu toate lucrurilecare spuneai că erau ale tale şi ale mele?te-ai oprit vreodată să observitot sângele pe care l-am pierdut înaintete-ai oprit vreodată să observiacest Pământ plângâng,malurile sale înlăcrimate?
ce am făcut lumii?uite ce am făcutcum rămâne cu toată paceapentru care ţi-ai dat drept garanţie singurul tău fiu?cum rămâne cu câmpurile înflorite?există un timp?cum rămâne cu toate viselecare spuneai că erau ale tale şi ale mele?te-ai oprit vreodata să observitoţi copiii morţi din război?te-ai oprit vreodata să observiacest Pământ plângâng,malurile sale înlăcrimate?
obişnuiam să visezobişnuiam să mă uit în treacăt dincolo de steleacum nu ştiu unde suntemchiar dacă ştiu că am naufragiat departe
cum rămâne cu ziua de ieri(cum rămâne cu noi)cum rămâne cu mărileparadisurile cadnu pot nici măcar respiracum rămâne cu indiferenţaam nevoie de tinecum rămâne cu valoarea naturiieste bezna planetei noastrecum rămâne cu animalelecum rămâne cu asta?am transformat regatele în prafcum rămâne cu elefanţiile-am pierdut increderea?cum rămâne cu balenele ce plângdistrugem mărilecum rămâne cu potecile pădurii**** în ciuda scuzii noastrecum rămâne cu pământul sfânt(cum rămâne cu el)despărţiţi de crezcum rămâne cu omul comunnu-l putem elibera?cum rămâne cu copiii ce mornu-i poţi auzi plăngând?unde am greşit?cineva să îmi spună de cecum rămâne cu bebeluşii băieţi?cum rămâne cu zilelecum rămâne cu toată bucuria lor?cum rămâne cu omulcum rămâne cu omul ce plânge?cum rămâne cu Abraham?cum rămâne cu moartea,din nou?ne pasă?