Earth song
What about sunrise?What about rain?What about all the thingsThat you said we were to gain?What about killing fields?Is there a time?What about all the thingsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the blood we've shed beforeDid you ever stop to noticeThis crying Earth, its weeping shores?
What have we done to the world?Look what we've doneWhat about all the peaceThat you pledge your only son?What about flowering fields?Is there a time?What about all the dreamsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the children dead from war?Did you ever stop to noticethis crying earth, its weeping shores?
I used to dreamI used to glance beyond the starsNow I don't know where we areAlthough I know we've drifted far
what about yesterday(What about us)What about the seasThe heavens are falling downI can't even breatheWhat about apathyI need youWhat about nature's worthIt's our planet's wombWhat about animalswhat about it?We've turned kingdoms to dustWhat about elephantsHave we lost their trust?What about crying whalesWe're ravaging the seasWhat about forest trailsBurnt despite our pleasWhat about the holy land(What about it)Torn apart by creedWhat about the common manCan't we set him free?What about children dyingCan't you hear them cry?Where did we go wrong?Someone tell me whyWhat about baby boys?What about the daysWhat about all their joy?What about the manWhat about the crying man?What about Abraham?What about death, again?Do we give a damn?
পৃথিবীর গান
সূর্যোদয়ের কী অবস্থা ?বৃষ্টির কী অবস্থা ?সবকিছুর কী অবস্থাতুমিই যে বলেছিলে আমরা অর্জনের কাছাকাছিমাঠগুলো শেষ করে দেয়ার কী অবস্থা ?সময় আছে কি?সবকিছুর কী অবস্থাতুমিই বলেছিলে এসব তোমার আর আমারতুমি কি কখনো মনোযোগ থামিয়েছিলেএই ক্রন্দনরত ধরা, এর ক্রন্দরত কিনারা
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটাআপনি ইংরেজিথেকে বাংলানামেরলিঙ্কটা আপনার ব্রাউজারেকপিপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুনএখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন।
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্য
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতএইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটাইনবক্সেমেসেজ করেদিন এখনইপুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজ করতেপারেন পুরোঅনুবাদেরলিংকেরজন্যআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দি লিরিকের বঙ্গানুবাদদরকারহয় যেলিরিকের বঙ্গানুবাদ এইওয়েবসাইটেনেই তাহলে এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায়গানের টাইটেলটা ইনবক্সমেসেজে পাঠিয়েদিনএখনই আর দেরি না করে
Το τραγούδι της γής
Τι θα γίνει με την ανατολή?Τι θα γίνει με τη βροχή?Τι θα γίνει με όλα αυτάπου είπες ότι πρόκειται να κατακτήσουμε?Τι θα γίνει με τη καταστραμμένη γη?Υπάρχει χρόνος?Τι απέγιναν όλα όσαείπες ότι μας άνηκαν?Στάθηκες ποτέ σου να παρατηρήσειςόλο το αίμα που χύσαμε στο παρελθόν?Σταμάτησες ποτέ να παρατηρήσειςαυτη τη γή που κλαίει, τις ακτές μας που θρηνούν?
Τι κάναμε στο πλανήτη μας?Κοίτα τι έχουμε κάνει!Τι απέγινε η ειρήνηπου υποσχέθηκες στον μοχαχογιό σου?Τι απέγιναν τα ολάνθιστα χωράφια?Υπάρχει χρόνος?Τι απέγιναν όλα τα όνειραπου είπες ότι μας άνηκαν?Στάθηκες ποτέ σου να παρατηρήσειςόλα τα παιδιά που είναι νεκρά εξαιτίας του πολέμου?Σταμάτησες ποτέ να παρατηρήσειςαυτη τη γή που κλαίει, τις ακτές μας που θρηνούν?
Συνήθιζα να ονειρεύομαιΣυνήθιζα να κοιτάω στα αστέριαΤώρα δεν ξέρω που βρισκόμαστεπαρόλο που ξέρω οτι έχουμε διανύσει πολύ δρόμο
Τι απέγινε το χθές?(Τι θα απογίνουμε εμείς)Τι θα γίνει με τις θάλασσες?Οι ουρανοί καταρρέουν.Δεν μπορώ ούτε να ανασάνω!Τι θα γίνει με την αδιαφορία μας?Σε χρειάζομαι!Τι θα απογίνει η αξία της φύσηςπου είναι η μήτρα του πλανήτη μας?Τι θα απογίνουν τα ζώα?Τι θα γίνει με αυτό?Μετατρέψαμε τα βασιλειά μας σε σκόνη.Τι θα γίνει με τους ελέφαντες?Έχουμε χάσει την πίστη μας?Τι θα γίνει με τις φάλαινες που κλαίνε?Ρημάζουμε τις θαλασσές μας..Tι θα απογίνουν οι βόλτες μας στα δάση,τα οποία κάηκαν παρά τις εκκλήσεις μας?Τι θα γίνει με τους ιερούς τόπους?(Τι θα γίνει με αυτό?)Διαλύθηκαν απο την έλλειψη ηθικών αξιών(;)Τι θα γίνει με τον μέσο άνθρωπο?Μπορούμε να τον ελευθερώσουμε?Τι θα γίνει με τα παιδια που πεθαίνουνδεν μπορείς να τα ακούσεις που κλαίνε?Που κάναμε τόσο λάθος?Κάποιος να μου πει το γιατίΤι θα γίνει με τα μωράκια?Τι απέγιναν οι μέρες?Τι απέγινε η ευτυχία τους?Τι θα γίνει με τον άνθρωπο?Τι θα γίνει με τον άνθρωπο που κλαίει?Τι θα γίνει με τον Αβρααμ?Τι θα γίνει με τον θάνατο, πάλι?Μας νοιάζει?
ترانه ی زمین
طلوع آفتاب چه شد؟باران چه شد؟تمام چيزهايي كه تو گفتيبه دست خواهيم آورد چه شد؟کشتن زمین چه شد؟آیا زمانی باقی مونده؟تمام چيزهايي كه تو گفتيمال من و توست چه شد؟آیا تا به حال به تمام خونهايي كهدر گذشته ريخته ايم توجه كردی؟آیا تا به حال به این زمینو سواحل گریان توجه كردی؟
ما با دنيا چه كرده ايم؟ببین چکار کرده ایمهمه صلحي كه به تنها پسرتقول دادی چه شد؟زمین های پر گل چه شد؟آیا زمانی باقی مونده؟تمام روياهايي كه گفتيمال من و توست چه شد؟آیا تا به حال به تمام بچه هاییکه به خاط جنگ مردن توجه کردی؟آیا تا به حال به این زمینو سواحل گریان توجه كردی؟
من قبلاً رویایی داشتممن قبلاً به ماوراء ستاره ها چشم دوختماما الان نميدونم كجا هستيماگرچه من میدونم که خیلی از مقصد دور افتادیم
گذشته چه شد؟(خودمون چطور؟)درياها چه شدند؟آسمانها دارن سقوط میکننحتي نميتونم نفس بكشمبی عاطفه بودن چطورمن بهت نیاز دارمارزش طبيعت چه شد؟كه بطن سياره ماستحيوانات چه شدند؟
ما قلمروها رو به خاکستر تبدیل کردیمفيلها چه شدند؟آيا اعتمادشان را از دست داديم؟نهنگ های گريان چه شدند؟ما داریم درياها را نابود میکنیمرد پای جنگلها چه شد؟به خاطر خواسته ها ی ما سوختندسرزمين مقدس چه شد؟
به خاطر اعتقادات از هم گسستمردم عادی چه شدند؟نميتونيم رهاشون كنيم؟كودكان در حال مرگ چطور؟نمیتونیم صدای گريه هايشان بشنویم؟كجای كار اشتباه کردیم؟یه نفر بهم بگه چرا؟نوزادان پسر چه شدند؟روزها چه شدند؟تمام خوشی شان چه شد؟انسان چه شد؟مرد گريان چه شد؟حضرت ابراهيم چه شد؟دوباره میگم,مرگ چطور؟آيا لعنت ميكنیم؟
Песма о земљи
Шта је са заласком сунца?Шта је са кишом?Шта је са свим стваримаЗа које кажеш да смо стекли?Шта је са пољима смрти?Да ли је ту време?Шта је са свим стваримаЗа које кажеш да су биле твоје и мојеДа ли си икад престала да примећујешСву крв коју смо пре пролилиДа ли си икад престала да примећујешОвај Земљин плач, то је плач обале?
Шта смо урадили свету?Погледај шта смо урадилиШта је са свим миромКоји си обећала свом сину јединцу?Шта је са цветним пољима?Шта је са свим сновимаЗа које кажеш да су била твоја и моја?Да ли си икада престала да осећашСву мртву децу умрлу у рату?Да ли си икада престала да осећашОва Земљин плач, то је плач обале?
Некада сам сањаоНекада сам гледао даље од звездаНе, не знам где смоИако знам да смо померени далеко
Шта је са јуче?(Шта је са нама)Шта је са моримаНеба се спуштајуНе могу чак ни да дишемШта је са апатијом (равнодушност)Требам теШта је са природним вредностимаТо је наше планете материцаШта је са животињама?Шта с тимПретворили смо краљвства у прахШта је са слоновимаДа ли смо изгубили њихово поверење?Шта је са плачом китоваОпустошили смо мораШта је са шумским рутамаСпаљеним упркос нашим молбамаШта је са светом земљом(Шта с тим)Поцепано одвојено од вереШта је са обичним човекомЗар га не можемо ослободити?Шта је са умирањем деце?Зар не можете да чујете њихов плач?Шта смо погрешно урадили?Нека ми неко каже заштоШта је са дечацима?Шта је са данимаШта је са свом њиховом радошћу?Шта је са човеком?Шта је са уплаканим човеком?Шта је са Абрахамом?Шта је са смрћу, опет?Да ли ћемо дати проклетство?