Glory to thee, MotherlandO motherland of mine.Sweet is thy beauty,Sweet is thy fragrance,Around thee we gatherAs one people,As one nation,In peace, justice and liberty.Beloved Country,May God bless theeFor ever and ever.
Gloro al vi, Patrujo,Ho Patrujo mia.Dolĉa estas via belo,Dolĉa estas via aromo,Ĉirkaŭ vi ni kolektiĝasKiel unu gento,Kiel unu nacio,En paco, justeco kaj libereco.Amata lando,Dio benu vinPor ĉiam kaj ĉiam.
Chwała Tobie, Ojczyzno,Ojczyzno moja.Słodka jest Twa piękność,słodki Twój aromat,wokół Ciebie się gromadzimyjeden lud,jeden naród,w pokoju, sprawiedliwości i wolności.Ukochany kraju,niech Cię Bóg błogosławi,na wieki wieków.
Fetapa mo e nānau kia Koe, Fonua FuaángaʻE Fonua Fuaánga ʻoʻoku.Melie ia ko Hoʻo māsani,Melie ia ko Hoʻo kakala,Mau fakaáfe ʻia te KoeKaina tahaFonua tahaʻI he melino, tonuhia mo e tauʻātaina.Fonua ʻofeina,Ke tapuakina Koe ʻe he ʻEikiʻO taʻengata pea taʻengata.
光荣归于你，祖国，啊我们父母邦。多么美丽，多么芳香。让我们团结成一个民族，一个国家，和平、公道、自由永享。亲爱的国家，愿上帝保佑你，千秋万代长兴旺。