Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,Que tes voisins admirent tes enfants.Joyeux, pacifique, avance en chantant,Fidèle à tes anciens qui te regardent.
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Det tchadiske folk, rejs jer og gør arbejdet!I har erobret landet og vundet jeres rettigheder;Jeres frihed vil blive født ved jeres mod.Åben jeres øjne, fremtiden er jeres.
Åh, mit fædreland, måtte Gud beskytte dig,Måtte dine naboer beundre dine børn.Glæderig, fredfyldt, fremskridt mens du synger,Tillidsfyldt til dine fædre, som våger over jer.
Det tchadiske folk, rejs jer og gør arbejdet!I har erobret landet og vundet jeres rettigheder;Jeres frihed vil blive født ved jeres mod.Åben jeres øjne, fremtiden er jeres.
Λαέ του Τσαντ, στάσου και ανάλαβε δράση!Κατέκτησες τη γη και τα δικαιώματά σου.Η ελευθερία σου θα γεννηθεί από το κουράγιο σου.Σήκωσε τα μάτια, το μέλλον σου ανήκει.
Ω χώρα μου, να σε φυλάει ο Θεός,κι οι γείτονες να θαυμάζουν τα παιδιά σου.Χαρούμενη, ειρηνική, προχώρα τραγουδώντας,πιστή στους προγόνους που σε παρακολουθούν.
Λαέ του Τσαντ, στάσου και ανάλαβε δράση!Κατέκτησες τη γη και τα δικαιώματά σου.Η ελευθερία σου θα γεννηθεί από το κουράγιο σου.Σήκωσε τα μάτια, το μέλλον σου ανήκει.
Det tsjadiske folk, reis dere og ta opp arbeidet!Dere har erobret landet og vunnet deres rettigheter;Deres frihet vil bli født ved deres mot.Åpne deres øyne, framtiden er deres.
Å, mitt fedreland, måtte Gud beskytte deg,Måtte dine naboer beundre dine barn.Glederik, fredfylt, framskritt mens du synger,Tillitsfylt til dine fedre som våker over dere.
Det tsjadiske folk, reis dere og ta opp arbeidet!Dere har erobret landet og vunnet deres rettigheter;Deres frihet vil bli født ved deres mot.Åpne deres øyne, framtiden er deres.
Povo do Chade, firme e ao trabalho!Conquistaste a terra e os teus direitos;A tua liberdade nascerá da tua coragem.Levanta os olhos, o futuro é teu.
Oh meu País, que Deus te guarde,Que os teus vizinhos admirem os teus filhos.Alegre, pacífico, avança cantandoFiel aos antepassados que te observam.
Povo do Chade, firme e ao trabalho!Conquistaste a terra e os teus direitos;A tua liberdade nascerá da tua coragem.Levanta os olhos, o futuro é teu.