Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,Que tes voisins admirent tes enfants.Joyeux, pacifique, avance en chantant,Fidèle à tes anciens qui te regardent.
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
চাদের জনগণ, কাজ করতে ওঠ!তুমি জয় করেছ ভূমি আর জিতেছ তোমার অধিকার;তোমার সাহসে জন্ম নেবে তোমার স্বাধীনতাচোখ মেল, ভবিষ্যৎ তো তোমারই।
ও আমার দেশ, ঈশ্বর তোমায় নিরাপদে রাখুন,তোমার প্রতিবেশী প্রশংসা করুন তোমার সন্তানদেরআনন্দে, শান্তিতে, উন্নত হয়ে গাওপিতৃপুরুষদের অনুগত হয়ে, যারা দেখছেন তোমায়
চাদের জনগণ, কাজ করতে ওঠ!তুমি জয় করেছ ভূমি আর জিতেছ তোমার অধিকার;তোমার সাহসে জন্ম নেবে তোমার স্বাধীনতাচোখ মেল, ভবিষ্যৎ তো তোমারই।
העם הצ'אדי, קום ותן כתף!כבשת את האדמה ואת זכותך;חירותך תיוולד מאומץ-לבך,הרם עיניך, העתיד הוא שלך!
הו, ארצי, ישמור עלייך האל,ויעריצו-נא שכנייך את בנייך.התקדמי בשירה, מאושרת ושלווה,נאמנה לאבותייך הצופים בך.
העם הצ'אדי, קום ותן כתף!כבשת את האדמה ואת זכותך;חירותך תיוולד מאומץ-לבך,הרם עיניך, העתיד הוא שלך!
Mensen van Tsjaad, rijs op en neem je taak op!Je hebt het land overwonnen en je rechten gewonnen;Je vrijheid zal ontstaan door je moed.Sla je ogen op, de toekomst is aan jullie.
Oh, mijn Land, moge God je behoede,Moge je buren je kinderen bewonderen.Vreugdevol, vredevol, ga voort terwijl je zingt,Vertrouwend op de vaders die naar je kijken.
Mensen van Tsjaad, rijs op en neem je taak op!Je hebt het land overwonnen en je rechten gewonnen;Je vrijheid zal ontstaan door je moed.Sla je ogen op, de toekomst is aan jullie.
Ljudje Čada, pristopite k delu!Osvojili ste zemljo in svoje pravice;vaša svoboda bo rojena iz vašega poguma.Dvignite pogled, prihodnost je v vaših rokah.
O domovina, Bog naj te brani,naj sosedi občudujejo tvoje sinove.Vesela, mirna, v pesmi napreduj,zvesta očetom, ki te opazujejo.
Ljudje Čada, pristopite k delu!Osvojili ste zemljo in svoje pravice;vaša svoboda bo rojena iz vašega poguma.Dvignite pogled, prihodnost je v vaših rokah.