Jacques Brel "Grand-mère" testo

Grand-mère

Faut voir grand-mèreGrand-mère et sa poitrineGrand-mère et ses usinesEt ses vingt secrétaires

Faut voir mère-grandDiriger ses affairesElle vend des courants d'airDéguisés en coups de vent

Faut voir grand-mèreQuand elle compte son magotÇa fait des tas de zérosPointés comme son derrière

Mais pendant c'temps-làGrand-père court après la bonneEn lui disant que l'argent ne fait pas le bonheurComment voulez-vous bonnes gensQue nos bonnes bonnesEt nos petits épargnantsAient le sens des valeurs

Faut voir grand-mèreC'est une tramontaneQui fume le HavaneEt fait trembler la Terre

Faut voir grand-mèreCerclée de générauxÊtre culotte de peauEt gagner leur guèguerre

Faut voir grand-mèreDressée sous son chapeauC'est WaterlooOù s'rait pas venu Blucher

Mais pendant c'temps-làGrand-père court après la bonneEn lui disant que l'armée, elle bat l'beureComment voulez-vous bonnes gensQue nos bonnes bonnesEt nos chers piou-piousAient le sens des valeurs

Faut voir grand-mèreS'assurer sur la mortUn p'tit coup d'presbytèreUn p'tit coup de r'mords

Faut voir grand-mèreEt ses ligues de vertuSes anciens combattantsSes anciens combattus

Faut voir grand-mèreQuand elle se croit pécheresseUn grand verre de grand-messeEt un doigt de couvent

Mais pendant c'temps-làGrand-père court après la bonneEn lui disant que les curés sont farceursComment voulez-vous bonnes gensQue nos bonnes bonnesEt nos petits incroyantsAient le sens des valeurs

Mais il faut voir grand-pèreDans les bistrots bavardsOù claquent les billardsEt les chopes de bière

Faut voir père-grandCaresser les roseauxEffeuiller les étangsEt pleurer du Rimbaud

Faut voir grand-pèreDimanche finissantHonteux et regretantD'avoir trompé grand-mère

Mais pendant c'temps-làGrand-mère se tape la bonneEn lui disant que les hommes sont menteursComment voulez-vous bonnes gensQue nos bonnes bonnesEt notre belle jeunesseAient le sens des valeurs

La Nonna

Bisogna vederla la nonnaLa nonna e il suo pettoLa nonna e i suoi ufficiE le sue venti segretarie

Bisogna vederla la nonnaDirigere i suoi affariVendere correnti d'ariaCamuffate da colpi di vento

Bisogna vedere la nonnaQuando conta il suo malloppoSarebbe un mucchio di zeriAppuntati come il suo didietro

Ma di questi tempiIl nonno corre appresso alla bellaE le dice che i soldi non fanno la felicitàCome volete brava genteChe le nostre belleE i nostri piccoli risparmiatoriAbbiano il senso dei valori

Bisogna vedere nonnaÈ un vento di tramontanaChe fuma sigari AvanaE fa tremar la terra

Bisogna vedere la nonnaCircondata di generaliA fare la vecchia vaccaE guadagnarsi i loro tafferugli

Bisogna vedere la nonnaTutta vestita sotto il cappelloE' piuttosto WaterlooO magari Maresciallo Blucher (1)

Ma di questi tempinonno corre dietro alla bellaE le dice che l'esercito batte il burroCome volete brava genteche le nostre belle figliolee i nostri cari pulciniabbiano il senso dei valori

Bisogna vedere la nonnaAssicurarsi sulla morteUn colpetto di presbiterioUn colpetto di rimorso

Bisogna vedere la nonnaE le sue compagnie della virtùI suoi vecchi combattentiI vecchi che hanno battuto

Bisogna vedere la nonnaQuando si crede peccatriceUn gran bicchiere di messa solenneEd un dito di convento

Ma di questi tempinonno corre dietro alla bellaLe dice che i curati sono delle farseE come volete brava genteche le nostre belle figlieE i nostri piccoli increduliabbiano il senso dei valori

Ma bisogna vedere il nonnoNei bistrot rumorosiDove schioccano i biliardiE le pinte di birra

Bisogna vedere il nonnoCarezzare le steccheNei pisciatoi allagatiE piangere di Rimbaud

Bisogna vedere il nonnoNella domenica che volge alla fineNella vergogna e nel rimorsoDi aver ferito la nonna

Ma di questi tempila nonna batte sulla spalla della bellaLe dice che gli uomini sono tutti bugiardiCome volete, brava genteche le nostre belle figlieE che la nostra bella gioventùabbia il senso dei valori?

(1) Il maresciallo Blucher è stato sconfitto da Napoleone ma poi, richiamato, ha partecipato alla battaglia di Waterloo, quindi in questo contesto viene citato, probabilmente, come simbolo di una doppia sconfitta.