Maria Luisa Congiu "Filonzana" paroles

Traduction vers:enespl

Filonzana

Dromi pitzinnu, dromit’anninnia,dromi serenu, de oro sienda!Intro sas venas tuas b’est sa prendachi dae mizas annos galu est bia,

ammentu de cudda rara zeniachi fraigaiat bellos nuraghes:homines ch’istimaiant sas paghes,fizos dilettos de Mama Sardigna.

M’an dadu pro la tenner in cunsignasa pandela issoro preferida:dae babbu a mene est arrividae connota l’an jaju cun bisaju.

Dae tempos antigos est unu raju,sa limba sarda che roca resistit,pro séculos e séculos no ammititpreséntzias istranzas pro padronas.

Romanos e Fenicios fin iconascun Cartàgine e Bisàntziu puru.Issa at cunservadu de segurude dognunu sa pius bella cosa.

In su tempus fiorida che rosaest custa limba faeddada ancora.Totu custu nos mustrat in cust’oras’importàntzia de sas raighinas.

E che Sardos sighimus sas orminasde limba, libertade e idea.Oh fizu meu! su cussizu leade Mereu, poeta de Sardigna:

“Depimus esser fizos de un’insigna,Lìberos, Rispettados, Uguales!”

Kołysanka

Śpij, dziecino, ukołysana zaśnij,śpij spokojnie, mój złoty skarbie!W twych żyłach zapisany jest klejnot,który jest żywy od tysięcy lat,

pamięć tych znakomitych przodków,którzy zbudowali piękne nuragi1:ludzi, którzy kochali pokój,umiłowanych synów Matki Sardynii.

Dali mi, bym ją chronił,swą ukochaną flagę:dostałem ją od ojca,a znali ją już dziad i pradziad.

Cudem jest, że od dawnych czasówjęzyk sardyński przetrwał jak skała;od wieków nie uznawano tuobcego panowania.

Rzymianie i Fenicjanie byli ikonami,podobnie jak Kartagina i Bizancjum.On niewątpliwie przejąłz każdego z nich to, co najlepsze.

W swoim czasie kwitnący niczym róża,ten język wciąż jest w użyciu.Wszystko to pokazuje obecnie,jak ważne są nasze korzenie.

Jako Sardyńczycy podążajmy śladem[naszego] języka, wolności i idei.Och, synu mój! Posłuchaj radyMereu, sardyńskiego poety2:

„Musimy być synami jednego sztandaru -wolni, szanowani, równi!”

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Filonzana de Maria Luisa Congiu. Ou les paroles du poème Filonzana. Maria Luisa Congiu Filonzana texte.