Tom's Diner
I am sittingIn the morningAt the dinerOn the corner,I am waitingAt the counterFor the manTo pour the coffee,And he fills itOnly halfwayAnd beforeI even argueHe is lookingOut the windowAt somebodyComing in.
"It is alwaysNice to see you"Says the manBehind the counterTo the womanWho has come inShe is shakingHer umbrella,And I lookThe other wayAs they are kissingTheir hellosI'm pretendingNot to see themAnd insteadI pour the milk.
I openUp the paperThere's a storyOf an actorWho had diedWhile he was drinking,It was no oneI had heard of,And I'm turningTo the horoscopeAnd lookingFor the funnies,When I'm feelingSomeone watching meAnd so I raise my head.
There's a womanOn the outsideLooking inside,Does she see me?No she does notReally see meCause she seesHer own reflectionAnd I'm tryingNot to noticeThat she's hitchingUp her skirtAnd while she'sStraightening her stockingsHer hairIs getting wet.
Oh, this rain,It will continueThrough the morningAs I'm listeningTo the bellsOf the cathedral...
I am thinkingOf your voice...
And of the midnight picnicOnce upon a timeBefore the rain began...I finish up my coffeeIt's time to catch the train.
مطعم توم
أجلسفي الصباحعلي حافلة الطعامبالزاويةأنتظرعلي المنضدةليسكب الرجلالقهوةو هو يملأ الفنجانلنصفة فقطو قبل أنأتجادل حتىينظر هو خارج النافذةالى أحد ماعلى مقدمة
انها التحية(اللطيفة المعتادة (بتصرفالتي يرددها الرجلخلف المنضدةللمرأةالتي قد دخلتو هي تنفضمظلتهاو أنظر أنابالجهة المقابلةفيما هما يتبادلا قبلالتحية بينهمأتظاهر انابأني لا أراهموبالمقابلأصب الحليب
أفتحالجريدةعلى قصةممثلماتبينما كان يثملكان مغمورالقد سمعت بهذاو أقلب الصفحةإلى التوقعات الفلكيةو أبحثعن الكاريكتوربينما أشعربأن احدا يراقبنيلذا ارفع رأسي
فإذا بإمراةبالخارجتنظر للداخلفهل هى تراني؟كلا،لم تكنتراني فعلالأنها ترىإنعكاسهاو أحاول اناالا ألحظانها تهندمتنورتهاوفيماهيتعدل جواربهايبتلشعرها
اوه، هذا المطرسوف يتواصلعلى مدار الصباحوفيما أنصتإلى أجراسالكاتدرائية
افكرفي صوتكو في النزهة الليلةبأحد المراتوقبل ان يبدا المطرأنهي فنجان القهوةفالوقت قد حان لالحق بقطاري
Le resto de Tom
Je suis assiseLe matinAu restoSur le coin,J'attendsAu comptoirPour que l'hommeVerse le café,Et il ne le remplitQu'à moitiéEt avant queJe puisse me disputerIl regardePar la fenêtreÀ quelqu'unQui rentre.
"C'est toujoursBien de vous voir"Dit l'hommeDerrière le comptoirÀ la dameQui est rentréeElle secoueSon parapluie,Et je regardeDe l'autre directionPendant qu'ils s'embrassentPour dire bonjourJe prétendsNe pas les voirEt à la placeJe verse le lait.
J'ouvreLe journalIl y a une histoireD'un acteurQui était décédéTandis qu'il buvait,Ce n'était personneDont j'avais entendu parler,Et je tourneÀ l'horoscopeEt je regardePour les bandes dessinées,Quand je ressensQuelqu'un me regarderEt je lève donc ma tête.
Il y a une femmeÀ l'extérieurQui regarde à l'intérieur,Me voit-elle?Non, elle ne me voit pasVraimentCar elle voitSon propre refletEt j'essaieDe ne pas remarquerQu'elle remonteSa jupeEt pendant qu'elleAjuste ses collantsSes cheveuxSe font mouiller.
Oh, cette pluie,Elle continueraToute la matinéePendant que j'écouteLes clochesDe la cathédrale...
Je penseÀ ta voix...
Et au picnic à minuitIl y avait une foisAvant que la pluie commence...Je finis mon caféC'est l'heure d'attraper le train.
Tomov bistro
SedimUjutruU bistrouNa ćošku,ČekamZa šankomČovekaDa sipa kafu,I ispunjavaSamo do polaI pre negoSe čak raspravilaOn gledaKroz prozorU nekogaKako ulazi.
''Uvek jeLepo videti te''Kaže čovekIza šankaŽeniKoja je ušlaOna treseSvoj kišobranI gledamNa drugu stranuDok se oni ljubePri pozdravuPravim seDa ih ne vidimI umesto togaSipam mleko.
OtvaramNovineTu je pričaO glumcuKoji je umroDok je pio,NikoZa kog sam čula,OkrećemNa horoskopI tražimStripove,Kad osećamNeko me gledaI tako podignem glavu.
Tamo je ženaIzvanGleda unutraDa li me vidi?Ne ona zapravoNe vidi meneJer gledaSvoj odrazI pokušavamDa ne opazimDa pričvršćujeSvoju suknjuI dokIspravlja svoje čarapeNjena kosaSe kvasi.
Oh,ova kiša,Nastaviće seKroz jutroDok slušamZvonaKatedrale...
RazmišljamNa tvoj glas...
I na ponoćni piknikJednom davnoPre nego što je kiša počela...Završavam svoju kafuVreme je da uhvatim voz.