Sergey Yesenin "Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая)" paroles

Traduction vers:eneshrsr

Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая)

Отговорила роща золотаяБерёзовым, весёлым языком,И журавли, печально пролетая,Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странникПройдёт, зайдёт и вновь оставит дом.О всех ушедших грезит конопляникС широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,А журавлей относит ветер в даль,Я полон дум о юности весёлой,Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,Не жаль души сиреневую цветь.В саду горит костёр рябины красной,Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,От желтизны не пропадет трава.Как дерево роняет тихо листья,Так я роняю грустные слева.

И если время, ветром разметая,Сгребёт их все в один ненужный ком.Скажите так... что роща золотаяОтговорила милым языком.

Odgovorila zlatna šuma

Odšumila je naša šuma zlatna,Brezove svoje i vesele riječi,I ždralova razalošćena jataProletjela su , nikog ne žaleći.

Koga žaliti? Uzalud dom ištePutnika što ode, a neznano kuda,O otišlima sniva konopljišteI širok mjesec iznad plavog spruda.

Tu, u ravnici ogoljeloj stojim,A vjetar ždralove nosi u daljine,Mislim o davnim radostima svojim,Ali se prošlog sjećam bez gorčine.

Ja ne žalim jorgovan-cvijeće duše,Ne žalim vrijeme što bez cilja teče.Gori lomača crven-oskoruše,No kraj nje nitko ogrijat se neće.

I neće njeno nagorjeti granje,Niti će smrtno požutjeti trave.Kao sa stabla lisnato plakanje,Teku i mojih riječi suze prave.

A kad od svega grudu beskorisnuVitlanjem vjetra tok vremena stvori,Recite tada za šumu zlatolisnu...Da mile riječi u odgovor zbori.

http://www.youtube.com/watch?v=D6spLs7_x-0

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая) de Sergey Yesenin. Ou les paroles du poème Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая). Sergey Yesenin Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая) texte. Peut également être connu par son titre Otgovorila roshcha zolotaya Otgovorila roshha zolotaya (Sergey Yesenin) texte.