É varina, usa chinela,Tem movimentos de gata ;// Na canastra, a caravela,No coração, a fragata.//
Em vez de corvos no xaile,Gaivotas vêm pousar.// Quando o vento a leva ao baile,Baila no baile com o mar. //
É de conchas o vestido,Ttem algas na cabeleira,//E nas veias o latidoDo motor duma traineira.//
//Vende sonho e maresia,Tempestades apregoa.//Seu nome próprio: Maria;Seu apelido: Lisboa. ////
Mareyeuse, elle est chaussée de mulesEt se déplace comme un chat//Dans son panier, une caravelleDans son cœur une frégate //
Sur son châle viennent se poserAu lieu de corbeaux des mouettes// Quand le vent la conduit au balValse la valse de la mer //
Sa robe est de coquillages,Elle a des algues dans les cheveux// Et dans ses veines on entend rugirLe moteur d’un chalutier. //
//Elle vend du rêve et des airs marinsElle divulgue les tempêtes// Son vrai nom, c’est MariaOn l’appelle aussi, Lisboa ////