Have You Ever Seen the Rain?
Someone told me long agoThere's a calm before the storm,I knowIt's been comin for some time.
When it's over, so they say,It'll rain a sunny day,I knowShinin' down like water.
[Chorus]I want to know,Have you ever seen the rain?I want to know,Have you ever seen the rainComin' down a sunny day?
Yesterday, and days before,Sun is cold and rain is hard,I knowBeen that way for all my time.
Till forever, on it goesThrough the circle, fast and slow,I knowIt can't stop, I wonder.
[Chorus]
Yeah!
[Chorus]
Apa Kau Pernah Melihat Hujan?
Seseorang berkata padakuMasih tenang sebelum badai,Aku tahuAkan datang kapan saja.
Ketika berakhir, mereka bilang,Akan hujan di hari yang cerah,Aku tahuBersinar seperti air.
[Reff]Aku ingin tahu, apa kau pernah melihat hujan?Aku ingin tahu, apa kau pernah melihat hujan?Turun pada hari yang cerah
Kemarin, dan hari sebelumnya,Matahari dingin dan hujan keras,Aku tahuMemang sudah seperti itu.
Selamanya, akan terus begituMelingkar, cepat dan lambat,Aku tahuTidak akan berhenti, aku membayangkan.
Reff
Yeah!
Reff
Heb je ooit de regen gezien?
Iemand vertelde me lang geledenDat er een stilte is voor de stormIk weet het,Het zat er al een tijdje aan te komen
Als het voorbij is, zeggen zeZal het regenen op een zonnige dagIk weet het;Neerschijnend als water
[Koor]Ik wil het weten,heb je ooit de regen gezien?Ik wil het weten,Heb je ooit de regen gezienNeervallend tijdens een zonnige dag?
Gisteren en dagen daarvoorDe zon is koud en de regen is hardIk weet het;Het is al mijn dagen al zo geweest
Tot in de eeuwigheid, het blijft doorgaanDoor de cirkel, snel en langzaamIk weet het;Het mag niet stoppen, ik vraag het me af
[Koor]
Yeah!
[Koor]
Јеси ли икада видела кишу?
Неко ми је рекао, једном давно,постоји затишје пред буру,знам, долази већ извесно време.
Кад прође, тако кажу,пада киша по сунчаном дану,знам, пресијава се као површина воде.
Желим да знам, јеси ли икад видела кишу?Желим да знам, јеси ли икад видела кишукако пада по сунчаном дану?
Јуче и данима пре тогаСунце је хладно и киша жестоко пада,знам, тако је све моје време.
До вечности тако иде,у круг, брзо, споро,знам, не може да стане, питам се...
(превео Гаврило Дошен)
Yağmuru Hiç Gördün Mü?
Birisi bana uzun zaman önce söylediFırtına öncesi sessizlik olduğunu,BiliyorumBir süredir geliyordu.
Bittiğinde derler ki,Güneşli bir günde yağmur yağacak,BiliyorumYer su gibi parlıyor.
[Chorus]Bilmek istiyorum,Yağmuru hiç gördün mü?Bilmek istiyorum,Yağmuru hiç gördün müGüneşli bir günde yağan?
Dün ve günler öncesinde,Güneş soğuk ve yağmur sertti,BiliyorumZamanımda hep böyle olmuştur.
Sonsuza kadar devam etsinHızlı ve yavaşın döngüsünde,BiliyorumMerak etmeden duramıyorum.
[Chorus]
Yeah!
[Chorus]