Nizar Qabbani "Maya | مايا" paroles

Traduction vers: EN

الركبة الملساء ...والشفة الغليظة ..
والسراويل الطويلة و القصيرة
أني تعبت من التفاصيل الصغيرة...
ومن الخطوط المستقيمة والخطوط المستديرة
وتعبت من هذا النفير العسكري إلى مطارحة الغرام
النهد مثل القائد العربي يأمرني
تقدم للأمام
والأحمر العنبي فوق اصابع القدمين
يصرخ بي:
تقدم للأمام
أني رفعت الراية البيضاء سيدتي
بلا قيد و لا شرط
ومفتاح المدينة تحت أمرك
فادخليها في سلام
جسدي المدينة
فادخلي من أي باب شئت ايتها الاميره
وتصرفي بجميع ما فيها ومن فيها
وخليني أنام
الركبة البيضاء والحمراء والخضراء
كيف أميز الألوان؟
أن زجاجه الفودكا تحيل ثقافتي صفرا
وترجعني إلى جهل العشيرة
وتضخم الإحساس بالأشياء
ترميني عليك كأنك الأنثى الاخيره
مايا تغني، وهي تحت الدوش،
أغنيه من اليونان رائعه
وتضحك دونما سبب
وتغضب دونما سبب
وترضى دونما سبب
ويدخل نهدها الذهبي في لحم المرايا
مايا تناديني
لأعطيها مناشفها
وأعطيها مكاحلها
أعطيها خواتمها الملونة المثيره
مايا تقول بأنها لم تبلغ العشرين بعد
وأنها ما قاربت أحد سوايا
وأنا اصدق كل ما قال النبيذ
وكل ما قالته مايا
مايا لها نهدان شيطانان
همهما مخالفه الوصايا
مايا مخربة وطيبة
وماكرة وطاهرة
وتحلو حين ترتكب الخطايا
الحر في تموز يجلدني على ظهري
فكيف يمارس الإنسان فن الحب في عز الظهيرة؟
والموت في عز الظهيرة ؟
مايا وراء ستارة الحمام واقفه كسنبله
وتروي لي النوادر والحكايا
وأنا أرى الأشياء ثابتة
ومائلة وحضرة وغائبه
وواضحة و غامضة فتخذلني يدايا
مايا مبلله وطازجة كتفاح الجبال
وعند تقاطع الخلجان قد سالت دمايا
مايا تكرر أنها ما لامست أحدا سوايا
وأنا اصدق كل ما قال النبيذ
و نصف ما قالته مايا
مايا مهيأه كطاووس ملوكي
وزهره جلنار
مايا تفتش عن فريستها كاسماك البحار
فمتى سأتخذ القرار؟؟
هذي شواطئ حضر موت
وبعدها تأتى طريق الهند
أن مراكبي داخت
وبين الطحلب البحري والمرجان
تنفتح احتمالات كثيرة
ماذا اعتراني ؟
أن إفريقيا على مرمى يدي
وجاهل البنغال اخطر من الخطيرة
مايا تناديني
فتنفجر المعادن
والفواكه والتوابل والبهار
هذا النبيذ أساء لي جدا
أنساني بدايات الحوار
فمتى سأتخذ القرار ؟؟
مايا تغني من مكان ما
ولا ادري على التحديد اين مكان مايا ؟
كانت وراء ستارة الحمام ساطعة كلؤلؤه
وحولها النبيذ إلى شظايا

The smooth knee and the full lip
The long and short pants
I'm tired of the small details
And from the straight lines and the round lines
And tired from the militant bugle to exchange of passion
The breast like an Arab leader commands me
Come forth
And the grape red above the fingers
Shouts at me
Come forth
I raise the white flag my lady
With no restraints and with no conditions
And the city keys are under your command
So enter it in peace
My body is the city
So enter from any door you please, princess
And do what you please with what's in it and who's in it
And let me sleep
The white, red and green knee
How do I distinguish the colors?
A bottle of vodka deems my education zero
And returns me to the ignorance of the tribe
And magnifies the sensation of things
Throws me on you as if you're the last female
Maya sings, under the shower
A song from wonderful Greek
And she laughs for no reason
And gets angry for no reason
And is satisfied for no reason
And her golden breast enters the flesh of the mirror
Maya calls for me
To hand her her towels
And to give her her make up
I give her her colorful, sexy rings
Maya says she's not twenty years old yet
And that she never came close to anyone other than me
And I believed everything the wine told me
And everything Maya said
Maya has two diabolical breasts
Their concerns are to break the commandments
Maya is a destroyer and good
And deceitful and pure
And becomes prettier when she commits sin
The heat in August whips my back
So how does man practice the art of love at the peak of noon?
And death at the peak of noon?
Maya is behind the bath's curtain standing like stalk
And she relates wonders and fables to me
And I see fixated things
And learning and attendant and absent
And clearly and mysterious so my hands fail me
Maya is wet and ripe like mountain apples
And at the cross of gulfs my blood flowed
Maya repeats she never touched anyone but me
And I believe everything the wine told me
And only half of what Maya said
Maya is ready like a royal peacock
And a pomegranate flower
Maya is looking for her prey like the fishes of the sea
So when will I make my decision
These are the shores of Hadramawt
And after it is the road to India
My boats had entered
Between the seaweeds and coral
Many possibilities open
What had taken over me?
For Africa is only one hand away
And the unknown of Bengal is more dangerous than the dangerous one
Maya calls for me
My minerals explode
And the fruit and the mixed spices
This wine had done me very bad
Made me forget the start of the conversation
So when will I make my decision?
Maya is singing from somewhere
I don't know specifically where Maya is
She was behind the shower curtain shining like a pearl
And the wine around her like debris