Liebste Lady Jane
Wenn ich dich wiedersehe
Bin ich dein Diener
Und werde demütig bleiben
Erhöre nur dieses Flehen, Geliebte
Auf Knien, Geliebte
Ich widme mein Leben Lady Jane
Meine liebe Lady Anne
Ich habe getan, was ich kann
Doch nun muss ich geh'n
Denn versprochen bin ich
Das Spiel ist gelaufen, meine Liebe
Deine Zeit ist gekommen, meine Liebe
Meine ewige Treue schwor ich Lady Jane
Oh, meine süße Marie
Ich warte, dass du mich gehen lässt
Die Zeit ist abgelaufen
Für deine Lady und mich
Wenn die Liebe nah' ist, meine Liebe
Stellt sie sich einfach ein, meine Liebe
Das Leben ist gesichert mit Lady Jane
Γλυκιά μου Λαίδη Ιωάννα
όταν σε δω ξανά
ο υπηρέτης σου είμαι
και ταπεινα θα παραμείνω
μόν' εισάκουσε τούτη την παράκληση αγάπη μου
γονυπετής αγάπη μου
τάζω τον εαυτό μου στην Λαίδη Ιωάννα
Αγαπητή μου Λαίδη Άννα
έκανα ό,τι μπορούσα
πρέπει ν' αποσυρθώ
αφού είμαι λογοδοσμένος
η αυλαία έπεσε αγάπη μου
η ώρα σου ήρθε αγάπη μου
έταξα την πίστη μου στην Λαίδη Ιωάννα
Ω γλυκιά μου Μαριώ
περιμένω την διακριτική σου ευχέρεια
η κλεψύδρα άδειασε
για την κυρά σου κι εμένα
Όταν η αγάπη είναι σιμά αγάπη μου
ο σταθμός της είναι σωστός αγάπη μου
η ζωή είν' ασφαλής με την Λαίδη Ιωάννα
Mi dulce Doña Juana
cuando te vuelva a ver
yo seré tu servidor
y humildemente así seguiré.
Sólo atiende este pedido mi amor
de rodillas mi amor
comprometo mi ser a Doña Juana
Mi querida Doña Ana
he hecho todo lo que puedo
debo despedirme
que estoy comprometido
ya cayó el telón mi amor
ha llegado tu hora mi amor
prometí mi fidelidad a Doña Juana
Ay mi dulce María
espero a tu gusto
el reloj de arena ya vacío
para tu señora y mí
cuando el amor está cerca mi amor
su estación es justa mi amor
la vida es segura con la Doña Juana
Ma douche Lady Jeanne
quand je vous revois
votre serviteur c'est moi
et humblement resterai
juste entendez cette demande mon amour
à genoux mon amour
je m'engage à Lady Jeanne
Ma chère Lady Anne
j'ai fait ce que je peux
je dois prendre mon congé
car je suis promis
le rideau est tombé mon amour
votre temps est venu mon amour
j'ai promis ma fidélité à Lady Jeanne
Oh ma douce Marie
J' attends à votre aise
le sablier est vide
pour votre madame et moi
quand l'amour est proche mon amour
son poste est juste mon amour
la vie est sûre avec Lady Jeanne
Slatka moja gospo Jane,
Kada li ću vidjeti vas opet
Vaš sluga ja sam,
I ponizno tako ostat ću
Samo počuj molbu ovu, ljubavi moja.
Na koljenima savijenim, ljubavi moja
Sebe zavjetujem gospi Jane.
Draga moja gospo Anne,
Učinih što sam mogao
Moram se ispričati
Jer obećan sam ja
Igra je trka, moja ljubavi.
Tvoje je vrijeme došlo, ljubavi moja
na vjernost se zakleh gospi Jane.
Oh, slatka moja Marie,
Čekam na tvoj otpust
Pijesci su iscurili,
Gospi tvojoj i meni
Kad ljubav je blizu, ljubavi moja
Njezina je stanica prava,ljubavi moja
Život je siguran s gospom Jane.
Az én édes lady Jane-m,
Amikor újra látlak
Én a te szolgád vagyok
és alázatos maradok
Csak számoljunk el, ezen a jogon, szerelmem.
Térdet hajtva szerelmem
Ígéretet teszek magamnak érted lady Jane
Az én kedves lady Anne-m,
Meg cselekedtem, amit tudtam
Ki kell vennem a szabadságomat,
ahogy megígértem én
A játék fut, szerelmem
A te időd eljön szerelmem
Ígéretet teszek hitemre (esküszöm) érted lady Jane
Ó, az én édes Marie-m,
Várok a te nyugalmadra
A homok lepergett,
a te lady-ért és miattam
Amikor a szerelem közel van, szerelmem
az ő állomásai megfelelőek az én szerelmemnek*
Az élet biztos lady Jane-nel.
Mia dolce Donna Giovanna
quando ti rivedo
il tuo servitore son'io
e umilmente lo resterò
solo dà ascolto a questa richiesta, amore mio
in ginocchio, amore mio
mi offro in pegno a Donna Giovanna
Mia cara Donna Anna
ho fatto quello che ho potuto
devo congedarmi da te
perché sono fidanzato
il bel gioco è finito, amore mio
è giunto la tua ora, amore mio
ho giurato fedeltà a Donna Giovanna
Mia dolce Mariella
aspetto che tu ti senta a tuo agio
la clessidra si è svuotata
per la tua signora e per me
quando l'amore è vicino, amore mio
siamo arrivati al capolinea, amore mio
la vita è al sicuro con Donna Giovanna
Mijn lieve Lady Jane
Wanneer zie ik je weer
Uw dienaar ben ik
En zal nederig blijven
Gewoon luisteren naar dit middel mijn liefde
Op de knieën mijn liefde
Ik beloof mezelf om Lady Jane
Mijn lieve Lady Anne
Ik heb gedaan wat ik kan
Ik moet afscheid nemen
Voor beloofde ik ben
Dit spel wordt gerund mijn liefde
Uw tijd is gekomen mijn liefde
Ik heb mijn trow toegezegd aan Lady Jane
Oh mijn lieve Marie
Ik wacht op uw gemak
De stranden zijn leeg
Voor je vrouw en mij
Huwelijk nabij is mijn liefde
Haar station`s recht mijn liefde
Het leven is beveiligd metLady Jane
Minha doce Lady Jane
Quando eu vê-la novamente
Seu serviçal eu sou
E humildemente permanecerei
Apenas atente a este apelo meu amor
De joelhos dobrados meu amor
Eu juro fidelidade a Lady Jane
Minha querida Lady Anne
Eu fiz o que pude
Eu tenho que me retirar
Pois prometido eu sou
Esta peça já transcorreu meu amor
Sua hora já chegou meu amor
Eu jurei minha fidelidade a Lady Jane
Oh minha doce Marie
Eu espero à sua vontade
As areias (do tempo) decorreram
Para sua dama e eu
O matrimônio está chegando meu amor
Sua posição está garantida meu amor
A vida está assegurada com Lady Jane
Dulcea mea doamnă Jane,
Când ne vom întâlni din nou,
Voi fi slujitorul tău, umil,
Şi voi rămâne acela
Dar, ascultă cererea mea, dragostea mea,
Îngenuncheat pe jumătate, iubito
Jane, încredințez viața mea în mâinile tale.
Draga mea doamnă Ana,
Am făcut tot posibilul
Dar acum trebuie să plec,
Am făcut o promisiune,
Jocul sa terminat, draga mea,
Timpul a trecut, dragostea mea,
Am promis, voi fi loial pentru tine Jane.
O, dulce Maria,
Aștept cu nerăbdare să te calmezi,
Firele de nisip din clepsidru s-au epuizat
pentru noi,
Când iubirea plutește în jur
Stația de unde mă opresc, e iubita mea Jane,
Viața e frumoasă cu ea.
Моя милая леди Джейн,
когда я увижу Вас снова
Ваш покорный слуга - это я,
и смиренно им останусь.
Просто примите это заверение, любовь моя.
с преклонёнными коленями я, любовь моя.
Я обещаю себя леди Джейн.
Моя дорогая леди Энн,
Я сделал всё, что мог.
Я должен отозвать
свои обещания, данные Вам.
Пьеса идёт, любовь моя.
Ваше время прошло, любовь моя.
Я принёс свою клятву леди Джейн
Ах, моя милая Мари,
Я жду от Вас освобожения от клятв.
Песок времени истёк в часах,
для Вашей леди и меня
Когда любовь близка, любовь моя,
её позиция права, любовь моя.
Жизнь моя связана с леди Джейн.