Arctic Monkeys "Are You Mine" paroles

Are You Mine

I’m a puppet on a stringTracy island, time-traveling diamondCutter-shaped heartachesCome to find you, four in some velvet morningYears too lateShe’s a silver lining, lone ranger ridingThrough an open spaceIn my mind when she’s not right there beside meI go crazy cause here isn’t where I wanna beAnd satisfaction feels like a distant memoryAnd I can’t help myself,All I wanna hear her say is “Are you mine?”Are you mine?Are you mine?Are you mine?I guess what I’m trying to say is I need the deep endKeep imagining meeting, wished away entire lifetimesUnfair we’re not somewhere misbehaving for daysGreat escape, lost track of time and spaceShe’s a silver lining climbing on my desireAnd I go crazy cause here isn’t where I wanna beAnd satisfaction feels like a distant memoryAnd I can’t help myself,All I wanna hear her say is “Are you mine?”Are you mine?Are you mine?Are you mine?And the thrill of the chase moves in mysterious waysSo in case I’m mistaken,I just wanna hear you say you got me babyAre you mine?She’s a silver lining lone ranger riding through an open spaceIn my mind when she’s not right there beside meAnd I go crazy cause here isn’t where I wanna beAnd satisfaction feels like a distant memoryAnd I can’t help myself,All I wanna hear her say is “Are you mine?”Well are you mine?Are you mine?Are you mine?

Es-Tu à Moi

Je suis un chiot sur une cordeL'île Tracy, un diamant qui voyage à travers le tempsQui aurait pu tailler des douleurs au coeurViens trouver ta chute dans quelque matin de veloursDes années trop tardElle est une médaille d'argent chevauchant un ranger solitaireA travers l'espace (ouvert)Dans mes pensées quand elle n'est pas à mes côtésJe deviens fou parce que ici il n'y aucun endroit où je voudrais êtreEt la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenirEt je n'arrive pas à m'aider,Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?Je crois que ce que j'essaye de dire c'est que que j'ai besoin de la fin profondeToujours imaginer des rencontres, avoir souhaité d'être loin de certaines viesC'est Injuste que nous ne soyons pas quelque part en nous comportant très mal pendant des joursUn grand échappement en perdant toute trace du temps et le l'espaceElle est comme une médaille d'argent grimpant sur mes désirsEt je deviens fou car ici il n'y a aucun endroit où je souhaite êtreEt la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenirEt je n'arrive pas à m'aider,Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?Et le peur d'être rejeté bouge de façons mystérieusesAlors si je suis entrain de me tromper,Je veux juste entendre que tu m'as ma chérieEs-tu à Moi?Elle est une médaille d'argent chevauchant un ranger solitaireA travers l'espace (ouvert)Dans mes pensées quand elle n'est pas à mes côtésJe deviens fou parce que ici il n'y aucun endroit où je voudrais êtreEt la satisfaction se sent comme si elle était un lointain souvenirEt je n'arrive pas à m'aider,Tout ce que je veux entendre de sa bouche est "Es-Tu à Moi?"Et bien, Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?Es-Tu à Moi?

(Traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Are You Mine", Artic Monkeys, 2012)