Dřív než odejde
Bez rozumu, bez citu, máš ji rád, ale přesto jí unikášBez rozumu, bez citu, máš ji rád, ale přesto jí unikáš
[Couplet 1 - Doomam's]Odpusť mi za všechny ty probdělé nociOdpusť mi za ta čekání v řadě a vyšetřovací spory,Odpusť mi za ty záchytky a domovní prohlídkyOdpusť mi, že jsem od tebe odešel tak brzo a že jsem začal hrát v kapele.Za každou chvíli, kdy jsem ti zapomněl odepsat,za každou chvíli, kdy jsem tě měl přijít navštívit mezi koncerty,za každou chvíli, kdy jsem ti zalhal jen abych od tebe nedostalV těch chvílích jsem ale ani jednou nezapochyboval o tvé dobré vůli[Maska]Tvá máma je vzácnou květinou, kterou napájíš svou láskou,jejím nedostatkem skomírá – tak proč zkracovat její odpočítávání?Řekni jí, že ji máš rád, že lituješ svojeho chování,Těžko se jí uniká, když tví bráchové jsou v lochu.To moje vrásky mi brání, abych se na ni usmál?Nechci zůstat naživu tak dlouho, abych zažil její smrtTvé slzy mě pálí v ranách, chtěl bych tě potěšitNavždy proklínám ten den, kdy tě pochovají.
[Refrén - x2]A i ve chvílích, kdy jsou všichni proti tobě,ona zůstává nejlepší kamarádkou,Rád bys jí řekl, co pro tebe znamenádřiv, než přijde o život.Ale ty ne a ne jí to říctAle ty ne a ne jí to říct
[Couplet 2 - Black M]Jsem si jistý, že by jednou jen ráda slyšela „mami, mám tě rád“namísto řvaní tvého fotra, co ti hrozí vyhazovem z domu,Jsem si jistý, že po jednom týdnu bez tebe se nervově hroutía že tvoje nepřítomnost jí bolí daleko víc než pád z vlastní střechy
Jsem si jistý, že by chtěla, abys ji vzal do náruče,stejně tak jako ona během prvního roku tvého života.Jsem si jistý, že tě láska oslepila,Místo abys ji projevoval mámě, prokazuješ ji nějaké krávě.
[Lefa & Barack Adama]Se svou holkou si voláte hodiny, abyste se lépe seznámili,a když ti volá máma, tak to chceš co nejdřív položitPřed kámošema na ni děláš ksichty, chceš ji poučovat,
ale zapomínáš, že ten stejnej ksicht ti podpírala při kojení.
Věř mi, co říkám, plíce jsou nahraditelné, ale vlastní matka těžkoŽil jsi v jejím břiše, žil jsi pod její střechouOna je jediným člověkem, co se modlí, aby opustila svět před tebouV jejích očích jsi na policejní stanici nikdy nebyl vinenAle podle mě viníkem jsi, protože jseš opálený a ona přitom úplně bledáNikdo v Paříži nesnese tvou neutuchající sobeckost,Nejsi středem světa, ale jsi jím pro tvou mámu.
[Refrén]
[Couplet 3 - Maître Gim's]Nikdy jsem neodešel,Nikdy jsem se nezměnil,Jestliže to není můj hlas a moje výškaOh, mami,Jsem to jáChci, abys uznala mou snoubenku,Utěšovat mě, jako kdysi když jsem padal,Mami, kam jsi to odešla, oh...Podívej se na mě
[JR O'Crome]Jednoduše tě tisknout v náručíPořádně tě stisknout, ti naposled říct „mám tě rád“Odpočívej v pokoji
Dala jsi nám tělo a dušiKdyž mi dojde inkoust, nevadí - pokračovat budu slzamiDnes už tady maminka neníSpad jsem z velké výšky, ale níž už spadnout nejdeKámo, nehraj si na opuštěný dítě,Jestli ji máš, potěš ji a řekni jí, že ji máš rád, předtím, než odejde
Všem těm, co ještě pořád mají mámuPřestože smrt nezastaví láskuŘekněte jim, že je máte rádiPředtím, než odejdou
Mielőtt elmegy
Értelmetlen, érzéketlen, szereted őt, mégis menekülsz előle.Értelmetlen, érzéketlen, szereted őt, mégis menekülsz előle.
[First couple - Doomam's] Bocsáss meg álmatlanságod végtelen rohama miatt,Bocsáss meg a sorozatos összecsapásokért,Bocsásd meg, hogy felügyellek, hogy kereslek,Bocsáss meg, amiért ilyen hamar elmentem, hogy zenész legyek,Minden alkalomért, mikor elfelejtettem válaszolni üzeneteidre,Minden alkalomért, mikor randevúznunk kellett volna,Minden alkalomért, mikor hazudtam neked, hogy ne üss meg,Minden alkalomért, mikor kételkedtem jóakaratodban.
[Maska] Édesanyád egy virág, mit szereteted öntöz,Ha megfosztod őt ettől, azzal megölöd, ne rövidítsd meg életét.Mondd neki, hogy szereted őt, hogy megbántad forrófejűséged.Így is nehéz neki, mivel bátyád börtönben van.A ráncaim akadályozzák meg, hogy rá mosolyogjak?Nem akarok addig élni, hogy lássam őt meghalni.Könnyeid csípik sebeimet, szeretném, ha boldog lennél.Örökre átkozni fogom a napot, mikor eltemetünk téged.
[Chorus- x2] És ha mindenki ellened van,Ő marad a legjobb barátod.El kell mondanod neki, mit is jelent ő neked,Mielőtt elmenne.De nem mered, nem mered, nem mered elmondani neki.De nem mered, nem mered, nem mered elmondani neki.
[Second couple - Black M] Biztos vagyok benne, hogy szeretné hallani: "Szeretlek anya",Egy öreg ember kiáltásai helyett, melyek azzal fenyegetik, hogy kidobnak téged.Biztos vagyok benne, hogy egy hét után szétesne nélküled.És a távolléted többet ártana neki, mintha lezuhanna a tetőről.Biztos vagyok benne, hogy örülne, ha karjaidba zárnád,Ahogyan ő tartott téged az első 12 hónapban.És szereteted anyukád helyett egy buta libának adod.
[Lefa & Barack Adama] Órákon át dumálsz telefonon a csajoddal, ahelyett, hogy találkoznátok.Amikor anyukád hív, gyorsan le akarod tenni a telefont.Haverjaid előtt kemény vagy, és ezt meg akarod mutatni neki.De elfelejted, hogy ő tartotta fejed, mikor szoptatott téged.Higgy nekem, szavakkal sokakat becsaphatsz, de nem egy anyát.Vele éltél, egy fedél alatt.Ő az egyetlen, aki azért imádkozik, hogy előtted hagyja el ezt a világot.
Te napbarnított vagy, ő pedig oly fakó.Rajta kívül senki sem viseli el folyamatos önzésedet.Te nem vagy Isten ajándéka az emberiség számára, de édesanyád számára igen.
[Refrén]
[Third couple - Maître Gim's] Sosem mentem el,Sosem változtam,Ez az én hangom és méretem.Oh, mama,Én vagyok,Azt szeretném, hogy kedveld meg vőlegényemet,Vigasztalj meg, mint régen, mikor elestem,Anya, hol jársz, oh,Nézz rám!
[JR O'Crome] Csak öleld át,Nagyon-nagyon szorosan, mondd neki még egyszer, hogy szereted.Nyugodj békében,Te adtál nekünk testet és lelket.Ha nincs elég tinta, könnyekkel fogom felírni:Édesanyám már nincs többé.Magasról zuhantam le, de nem tudok tovább esni.Kishaver, ne tegyél út, mint egy árva gyerek.Ha van anyukád, tedd őt boldoggá, mondd neki, hogy szereted, mielőtt elmegy.
Mindazoknak, akiknek még van anyukájuk,Még a halál sem ölheti meg a szeretetet.Mondjátok el nekik, hogy szeretitek őket,Mielőtt elmennek.
Antes que ela se vá
Insensato, insensível, você a ama, mas no entanto você foge delaInsensato, insensível, você a ama, mas no entanto você foge dela
Perdoe-me pelas tuas insôniasPerdoe-me pelas filas, e por tuas brigas com a inspeção (* nota: provavelmente inspeção do DASS)Perdoem-me pelas detenções, pelas buscasPerdoe-me por ter partido tão cedo e me tornado músicoTodas as vezes que eu me esqueci de responder às suas mensagensSempre que eu tinha de vir vê-la duas a três vezesTodas as vezes que eu tive que mentir para evitar que você me batesseMas eu nunca duvidei da sua bondade
Sua mãe é uma flor rara que você rega com seu amorTirar isso dela é matá-la, portanto não diminua a vida dela
Diga a ela que você a ama e que você se arrepende do jeito tão esquentadoEla fez mal ao fugir quando seus irmãos mais velhos tomaram a fazendaMinhas rugas me impedem de sorrirEu não quero ficar vivo até vê-la morrerSuas lágrimas tocam as minhas feridas, eu só queria fazê-la felizAmaldiçoei o dia em que a enterramos
Mesmo quando todo mundo está contra vocêEla continua sendo sua melhor amigaVocê poderia dizer a ela o que ela significa para vocêAntes que ela perca a vidaMas você não ousa, não ousa, não ousa dizerMas você não ousa, não ousa, não ousa dizer
Tenho certeza que ela apenas queria ouvir um “mãe, eu te amo”Em vez de gritos do seu pai ameaçando mandá-lo emboraTenho certeza que ela se quebraria depois de uma semana sem vocêE que sua ausência seria pior do que uma queda do telhadoTenho certeza de que ela gostaria que você a abraçasse
Tenho certeza que amor que te deixou míopeEm vez de dá-lo para sua mãe , você o dá para uma idiota
Você fica horas no telefone com sua namorada para torná-los mais próximosE quando sua mãe liga,você quer desligar logoNa frente dos seus companheiros , você levanta a cabeça e quer dar lições a elaMas você se esquece de que ela segurou sua cabeça para amamentá-loTudo se pode substituir menos uma mãeVocê já viveu com ela, você viveu sob o seu tetoEla é a única pessoa que reza para deixar este mundo antes de você
Na delegacia ela nunca o achou culpadoMa para mim você é, porque continua bronzeado, enquanto ela está tão pálidaEm Paris, ninguém suporta o seu egoísmoVocê não é o centro do mundo, mas você é o mundo da sua mãe
Eu nunca fui emboraEu nunca mudeiSe esta é a minha voz e meu tamanhoOh, mãeSou euEu quero que você aprove a minha noiva
Mãe,para onde você foiOlhe para mim
Seguro você em meus braçosAbraço bem forte e te digo que eu te amo pela última vezDescanse em pazPor nós você deu corpo e almaE se eu não tiver mais tinta, eu escrevei com as minhas lágrimasHoje, mamãe não está mais aquiEu cai do alto, mas cairia de qualquer lugarCara, não jogue as crianças no DASS (Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales)Se você tem um filho lá, cuide dele, diga para ele que você o ama, antes que seja tarde demais
Para todos aqueles que ainda tem uma mãeMesmo que a morte não interrompa o amorDiga-lhes que as amaAntes que elas partam
Pre nego sto ode
budalast,bezosecajan,volis je,ali bezis od nje x2
doomam'soprosti mi za sve neprospavane noci,oprosti mi za cekanje u redovima,sukobe sa inspekcijom,oprosti mi za pritvore,za premetacineoprosti mi moj odlazak zbog bavlljenja muzikomsvaki put kada sam zaboravio da ti ti se javim,svaki put kada je trebalo se da se vidimo a nismo(impr)svaki put kada sam te slagao da me ne bi udarilasvih ovih puta nisam ni sumnjao da verujes u mene
maskatvoja majka je redak cvet koji ziv odi tvoje ljubavi,ubices je ako joj je uskratis pa bar joj ne odbrojavaj dane,reci joj da je volis i da zalis sto si raspolozen za svadju,da li me moje bore sprecavaju da joj se nasmejem,ne zelilm da zivim da bih je video kako umiretvoje suze peku moje rane voleo bih da ti ulepsam dan(impr)zauvek proklinjem dan tvoje sahrane
[refrain] (x2)i kada je ceo svet protiv tebeona ostaje tvoj najblji prijateljvoleo bi da joj kazes sta predstavlja za tebepre nego sto izgubi zivotali se ne usudjujes,ne usudjujes,ne usudjujes se joj reci,ali se ne usudjujes,ne usudjujes,ne usudjujes se joj reci
black msiguran sam da bi samo volela cuti jedno mama volim te,umesto vike besnog oca koji preti da te baci,siguran sam da puca posle jedne nedelje provedene bez tebe,i da je tvoje odsustvo boli vise nego pad sa krovasiguran sam da bi volela da je uzmes u narucjekao sto je ona tebe u prvih 12 mesecisiguran sam da te ljubav napravila kratkovidimjer umesto njoj ti ljubav pokazujes nekoj idiotkinji
lefa & barack adamasati na telefonu sa svojom ribom provodis,a kada te ona pozove ti odmah prekidasispred ortaka joj drzis glavu i citas joj lekcijeali zaboravljas da si je drzao za glavu kada te je dojilaveruj mojim recima da pluca mozes zameniti,ali ne i jednu majkuzivis u njoj,ziveo si ispod njenog krovato je jedina osoba koji moli da napusti ovaj svet pre tebeu policiji,za nju,nikad nisi bio krivali za mene jesi jer si rumen(osuncan) dok je ona sva ubledelaosim nje tvoj egoizam niko ne podnosinisi centar sveta ali njen jesi
refren
maître gim'snikad nisam otisaonikad se nisam promenioako ovo nije moj glas i moj staso mamato sam jazelim da blagoslovis moju verenicuutesi me kao nekada kada sam padaomama gde si nestalagledaj me
jr o'crome
samo da te stegnem u svom narucjuda te stegnem jako i da ti zadnju put kazem da te volimpocivaj u miruza nas si dala srce i dusuako nemam vise mastila,ko ga šiša,nastavicu suzamadanas majka nije tupao sam sa visine ali nisam mogao i nizedruze ne budi samo dete svoje kevejer ako je imas kazi joj da je volis pre nego sto ode
za sve one koji imaju majkucak iako ljubav zivi posle smrtikazite im da ih volitepre nego sto odu
Terk Etmeden Önce
Deli gibi, duyarsızca, onu terk edene dek seviyosunDeli gibi, duyarsızca, onu terk edene dek seviyosun
doomam'sBitmek tükenmek bilmeyen insomnia'n için beni bağışlaSözlerim ve davranışlarım için beni bağışlaGözaltılarım, aramalarım için beni bağışlaBu kadar erken terk ettiğim için, müzisyen olduğum için beni bağışlaMesajlarına cevap vermeyi unuttuğum zamanlar için,seninle buluşmaya gelemediğim zamanlar içinZarar görmemek için sana yalan söylemek zorunda kaldığım zamanlar için,iyi niyetini suistimal ettiğim tüm zamanlar için...
maskaAnneler sevginizle suladığınız çiçeklerdir,onları bu sevgiden mahrum bırakmak ölümlerine sebep olurOnlara sevginizi gösterin, öfkeli davranışlarınızdan pişman olduğunuzu söyleyinBüyük kardeşlerin çiftliği elinden aldığı için zor zamanlar geçirdiYüzümdeki kırışıklıklar mı ona bakıp gülümsememe engel?Onun öldüğünü görecek kadar hayatta kalmak istemiyorumGöz yaşların yaralarımı yakıyor, seni mutlu etmek istiyorumSeni gömeceğimiz günü sonsuza dek lanetliyorum
[nakarat] (x2)Ve herkes sana karşı çıktığında bile,o senin en iyi arkadaşın oluyorOnlara sizin için ne ifade ettiklerini söylemelisiniz,kaybetmeden önce...Ama cesaretiniz yok, cesaretiniz yok, sevdiğinizi söyleyecek cesaretiniz yokAma cesaretiniz yok, cesaretiniz yok, sevdiğinizi söyleyecek cesaretiniz yok
black mEminim, "annecim seni seviyorum" cümlesini duymak isterdiyaşlı kocasının sızlanmalını duymak yerineEminim, seninle geçirdiği bi haftadan sonra dağılırdıve senin yokluğunsa onu bi çatıdan düşmesinden daha çok incitirEminim, seni sırf ona sarıldığın için sevebilir,tıpkı onun sana ilk 12 ayın boyunca sarıldığı gibiEminim, bu sevgiyi göremiyosun çünkü miyopsun,bu yüzden de o sevgiyi uzaklardaki, başka aptal kadınlara veriyorsun
lefa & barack adamaSaatlerce manitanla telefonda konuşup, sonra başkasının peşine düşüyosun;annen aradığındaysa hemencecik kapatmak istiyosunArkadaşlarının yanındayken annene dik başlılık ediyosun ve ona dersini vermek istiyosun,ama annenin doğduğunda seni emzirmek için başını dik tuttuğunu unutuyosunAkciğerler ameliyatla değişebilir, ama anneler kesinlikle değişmezOnun içinde yaşadın, onun çatısı altında yaşadınO bu dünyayı senden önce terk etmek için dua eden tek kişiPolis karakolunda, ona göre senin hiç hatan yoktuama bana göre hatalıydın çünkü onun beti benzi attığında sen normaldinOnun dışında kimse senin bencilliğine sürekli katlanamazSen insanoğluna bi Tanrı hediyesi değilsin ama annen için Tanrı hediyesisin
[nakarat]
Asla terk etmedimAsla değişmedimBu hiç değilse benim sesim ve boyutumAh anneciğimBu benimNişanlım için senden onay isteyenEskiden olduğu gibi rahatlık ver banaAnnecim nereye gittin, ofbana bak
jr o'cromeKollarınla sar beniSımsıkı, sar beni, son bi kere seni sevdiğimi söylememek izin verHuzur içinde yat..Bize bedenimizi ve ruhumuzu verdi,bugünse anneciğimiz aramızda değilYüksekten düştüm ama daha fazla düşemezdimKüçük dostum sosyal servislerdeki bir çocuk gibi davranmıyorEğer anneniz hayattaysa, onu mutlu edin,ölmeden önce ona onu sevdiğinizi söyleyin
Bu şarkı annesi hâlâ sağ olanlar için,tabi ölüm bile sevgiyi durduramazonlara sevginizi gösterin,kaybetmeden önce...