Le Temps des fleurs
Dans une taverne du vieux LondresOu se retrouvaient des étrangersNos voix criblées de joie montaient de l'ombreEt nous écoutions nos cœurs chanter
C'était le temps des fleursOn ignorait la peurLes lendemains avaient un goût de mielTon bras prenait mon brasTa voix suivait ma voixOn était jeunes et l'on croyait au ciel
Et puis sont venus des jours de brumeAvec des bruits étranges et des pleursCombien j'ai passé de nuits sans luneÀ chercher la taverne dans mon cœur
Tout comme au temps des fleursOu l'on vivait sans peurOu chaque jour avait un goût de mielTon bras prenait mon brasTa voix suivait ma voixOn était jeunes et l'on croyait au ciel
Et ce soir je suis devant la porteDe la taverne où tu ne viendras plusEt la chanson que la nuit m'apporteMon cœur déjà ne la connaît plus
C'était le temps des fleursOn ignorait la peurLes lendemains avaient un goût de mielTon bras prenait mon brasTa voix suivait ma voixOn était jeunes et l'on croyait au ciel
وقت الزهور
في حانة في لندن القديمةأو وصل الأجانبارتفع صوتنا مليئة الفرح من الظلالواستمعنا إلى قلوبنا الغناء
وهذه هي المرة من الزهوركان الخوف غير معروفكان أعقاب طعم العسلاستغرق ذراعك ذراعييتبع صوتك صوتيكنا صغار وكنا نظن السماء
ثم جاءت أيام من الضبابمع أصوات غريبة والبكاءكيف قضيت ليال مقمرحانة بحث في قلبي
تماما كما في زمن الزهورأو كنا نعيش دون خوفأو كان كل يوم طعم العسلاستغرق ذراعك ذراعييتبع صوتك صوتيكنا صغار وكنا نظن السماء
وهذه الليلة أنا عند البابالحانة حيث أنك لن تأتي علىوالأغنية يقودني الليلقلبي لا يعرف بالفعل أكثر
وهذه هي المرة من الزهوركان الخوف غير معروفكان أعقاب طعم العسلاستغرق ذراعك ذراعييتبع صوتك صوتيكنا صغار وكنا نظن السماء
Ziedu laiks
Kādā vecās Londonas krogāKur pulcējās svešiniekiMūsu prieka pilnas balsis cēlās no tumsasUn mēs klausījāmies kâ dzied mūsu sirdis
Tas bija ziedu laiksMēs ignōrējām bailesNākotnei bija medus garšaTavas rokas ņēma manas rokasTava balss sekoja manai balsijMēs bijām jauni un ticējām debesīm
Un tad atnāca skumju dienasAr dīvainu troksni un asarāmCik tumšu nakšu es pavadījuMeklējot to krogu savā sirdī
Viss kâ ziedu laikāKad mēs dzīvojām bez bailēmKad katrai dienai bija medus garšaTavas rokas ņēma manas rokasTava balss sekoja manai balsijMēs bijām jauni un ticējām debesīm
Un šovakar esmu pie durvīmPie tā kroga, kuŗā tu neatnāksi vairsUn dziesmu, ko nakts man nesMana sirds vairs nepazīst
Tas bija ziedu laiksMēs ignōrējām bailesNākotnei bija medus garšaTavas rokas ņēma manas rokasTava balss sekoja manai balsijMēs bijām jauni un ticējām debesīm
cicek zamani
eski Londranin yabancilarinbulustugu bir tavernasindasevincten catlayan seslerimiz karanligi yariyorduve yureklerimizin sarkisini dinliyorduk
cicek zamaniydikorku nedir bilmiyordukyarinlar bal tadindaydiellerin ellerimdeydisesin sesimdeydigenctik ve gelecege inaniyorduk
ve sonra sisli gunler geldituhaf sesler ve hickiriklarlaaysiz kac gece gecirdimkalbimdeki tavernayi bulmak icin
hersey korkusuz yasadigimizve her gunun bal tadinda oldugucicek zamanindaki gibiydiellerin ellerimdeydisesin sesimdeydigenctik ve gelecege inaniyorduk
ve bu aksam senin hic gelmeyecegintavernanin kapisindayimve gecenin bana getirdigisarkiyi kalbim artik tanimiyor
cicek zamaniydikorku nedir bilmiyordukyarinlar bal tadindaydiellerin ellerimdeydisesin sesimdeydigenctik ve gelecege inaniyorduk