The Wedding March
Weddings for love, weddings by forceAll types of weddings, with all sorts of peoplethose dressed in rags and those in their finerysupposed notaries and fake professorsbut even if I live until the end of timeI'll forever cherish the happy memoryof the modest wedding of my mother and fatherhaving decided to make their love official at the altar
On an ox cart, to be frank,pulled by friends and pushed by relatives,they went to get married after an engagementLasting so long it could be called 'silver'.
An unusual ceremony, an odd sort of party,the crowd looked at us wide-eyedwatched by all the civilized peoplewho'd never seen a marriage of the kind
The wind blew and carried awaythe hat my father was mangling in his hand.An unlucky sky opened up to a deluge of rain,determined at all costs to stop the wedding.
I'll never forget the bride in tears,cradling a bunch of wildflowers like a baby.and I, nervously consoling her,playing my harmonica like a church organ.
Throwing bare fists in the air all their friendscried out "by Jove, the wedding will go on!"for the sodden guests, for the mischievous Godsthe wedding will go on - long live the bride and groom!
La marche nuptiale
Chanson de Georges BRASSENS :
Mariage d'amour, mariage d'argentJ'ai vu se marier toutes sortes de gensDes gens de basse source et des grands de la terreDes prétendus coiffeurs, des soi-disant notairesQuand même je vivrai jusqu'à la fin des tempsJe garderais toujours le souvenir contentDu jour de pauvre noce où mon père et ma mèreS'allèrent épouser devant Monsieur le Maire
C'est dans un char à boeufs, s'il faut parler bien francTiré par les amis, poussé par les parentsQue les vieux amoureux firent leurs épousaillesAprès long temps d'amour, long temps de fiançailles
Cortège nuptial hors de l'ordre courantLa foule nous couvait d'un oeil protubérantNous étions contemplés par le monde futileQui n'avait jamais vu de noces de ce style
Voici le vent qui souffle emportant, crève-coeurLe chapeau de mon père et les enfants de choeurVoilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttesComme pour empêcher la noc', coûte que coûte
Je n'oublierai jamais la mariée en pleursBerçant comme un' poupée son gros bouquet de fleursMoi, pour la consoler, moi, de toute ma morgueSur mon harmonica jouant les grandes orgues
Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nuesCriaient: " Par Jupiter, la noce continue ! "Par les homm's décriée, par les dieux contrariéeLa noce continue et Viv' la mariée !