B7ebak ya lubnan
Ya watani b7ebak
Bijnabak bjnoubak bzaheltak b7ebak
Btes2al shou beni s shou li ma beni
W b7ebak ya lubnan ya watani
(x2)
3endak badi 2eb2a wiy ghibou ilghiyab
Et3azab w ish2a w ya ma7la il 3azab (x2)
W iza enta btetrekni
Ya aghla il a7bab
Il denyeh terja3 kezbe
W taj il ard trab
(x2)
Bifokrak b7ebak b3ezak b7ebak
W ana albe 3a 2idi la yensani albak
Wil sahra 3a babak aghla men seneh
W be7ebak ya lubnan ya watani
(x2)
Sa2alouni shou sayer bi balad il 3id
Mazrou3a 3al dayer nar w bawarid
(x2)
2iltelon baladna 3am yekhla2 jdid
Lubnan il karameh wil sha3b il 3anid
(x2)
Kif ma kent b7ebak
Bijnounak b7ebak
W iza la7na tfara2na byijma3na 7ubak
W 7ababibi men trabak
Bknez il deneh
W b7ebak ya lubnan
Ya watani
Fairuz "Bahebak Ya Lebnan( بحبك يا لبنان )" paroles
I love you Lebanon my country
I love
your north your south your plains I love
you ask what happened
what has overcome me
I love you Lebanon my country
they said what goes on
in the land of festivals
strewn as it is with fire and dynamite
I said our land is being reborn
the Lebanon of dignity a people that perseveres
how could I help loving you
even in your madness I love you
because your love
gathers us together
when we are dispersed
and one grain of your soil
equals the treasures of the world
I love you Lebanon my country
I love
your north your south your plains I love
you ask what happened
what has overcome me.
Կը սիրեմ քեզ, Լիբանա՛ն,
Հայրենի՛ք իմ, կը սիրեմ քեզ,
Հիւսիսովդ, հարաւովդ, ծովափովդ կը սիրեմ քեզ,
Կը հարցնես` ի՛նչպէս եմ եւ որպիսութիւնս ինչպէս է,
Եւ կը սիրեմ քեզ, Լիբանա՛ն, ի՛մ հայրենիք, կը սիրեմ քեզ:
Քովդ պիտի մնամ, եւ բացակայողը թող բացակայի,
Չարչարուիմ ու յոգնիմ, եւ ի՜նչ գեղեցիկ է այս չարչարանքը,
Եւ եթէ դուն զիս լքես, ամէնէ՛ն թանկագին սիրելիս,
Կեանքը սուտի կը վերածուի, իսկ երկրին թագը` հող:
Աղքատութեանդ մէջ կը սիրեմ քեզ, հարստութեանդ մէջ կը սիրեմ քեզ,
Իմ սիրտս` ձեռքիս մէջ, չի մոռնար քու սիրտդ,
Եւ դրանդ առջեւ լուսցուցած գիշերներս շատ թանկագին են
Եւ կը սիրեմ քեզ, լիբանա՛ն, իմ հայրենիք:
Հարցուցին ինծի` ի՞նչ պատահած է տօներու երկրին մէջ,
Շուրջը կրակ եւ ռումբ ցանուած է.
Ըսի, որ մեր երկիրը դարձեալ կը ծնի
Պատիւի Լիբանանը եւ յամառ ժողովուրդը:
Ինչպէս որ ես կը սիրեմ քեզ,
Խենթութեամբդ կը սիրեմ քեզ,
Եւ եթէ մենք բաժնուինք, քու սէրդ մեզ կը միացնէ,
Եւ քու հողէդ հատիկ մը աշխարհին գանձերը կ՛արժէ:
Եւ կը սիրեմ քեզ, Լիբանա՛ն, ի՛մ հայրենիք: