Oum Kalthoum "Ghanili Shway Shway (غنّيلي شوية شوية)" paroles

Ghanili Shway Shway (غنّيلي شوية شوية)

غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّخليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعينوترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمينوتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّشوي شوي ...شوي شوي

المغنى حياة الروح ....يسمعها العليل تشفيهوتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيهوتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّشوي شوي ...شوي شوي

لأغنّي وقول للطير ...من بدري صباح الخيروالقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّشوي شوي ....شوي شوي

أحلفلك ..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيتلاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّشوي شوي ....شوي شوي

Chante un peu pour moi

Chante un peu pour moi

Chante pour moi un peu, un peuChante pour moiChante et je t'offrirai mes yeuxLaisse moi chanter des mélodies dont les auditeurs seront ravisDes mélodies qui feront danser les branchesLes fleurs de jasmin et de narcisseQui accompagneront les caravanesEt qui traverseront les déserts

Petit a petit, peu a peu, chante pour moichante et je t'offrirai mes yeuxLe chant est le souffle de l'âme, en l'écoutant le malade guéritle cœur blessé est soulage, pourtant il défiait les médecinsLe chant transforme l'obscurité de la nuit en lumière dans les yeux des amant.

Que je chante et que je dise aux oiseaux, de bon matin: bonjourLes tourterelles et les verdiers, chanteront avec moi et me répondrontJe prends à témoin le maitre de maison, toi qui a confiance en luiSi je chante, je vous charmerai et je ferai danser les filles du quartierQue je chante, et chante, et chante et que je manifeste mon art aux créaturesAinsi les hommes parleront aux djinns et ceux qui s'en vont à ceux qui s'en retournent

Samir Megally "L'Egypte chantée : Oum Kalsoum"