Oum Kalthoum "El Qalb Yaashak Kulli Gamil (القلب يعشق كل جميل)" paroles

El Qalb Yaashak Kulli Gamil (القلب يعشق كل جميل)

القلب يعشق كل جميل ... وياما شفت جمال يا عينواللي صدق في الحب قليل ... وإن دام يدوم يوم ولا يومينواللي هويته اليوم ... دايم وصاله دوملا يعاتب اللي يتوب ... ولا في طبعه اللومواحد مافيش غيره ... ملا الوجود نورهدعاني لبيته ... لحد باب بيتهواما تجلى لي ... بالدمع ناجيته

كنت ابتعد عنه ... وكان ينادينيويقول مسيرك يوم ... تخضع لي وتجينيطاوعني يا عبدي ... طاوعني انا وحديما لك حبيب غيري ... قبلي ولا بعديأنا اللي أعطيتك ... من غير ما تتكلموانا اللي علمتك ... من غير ماتتعلمواللي هديته إليك ... لو تحسبه بإيديكتشوف جمايلي عليك ... من كل شيء أعظمسلم لنا ... تسلم

مكة وفيها جبال النور ... طلة على البيت المعموردخلنا باب السلام ... غمر قلوبنا السلامبعفو رب ... غفورفوقنا حمام الحما ... عدد نجوم السماطاير علينا يطوف ... ألوف تتابع ألوفطاير يهني الضيوف ... بالعفو والمرحمةواللي نظم سيره ... واحد ما فيش غيره

جينا على روضه ... هلا من الجنةفيها الأحبة تنول ... كل اللي تتمنىفيها طرب وسرور ... وفيها نور على نوروكاس محبه يدور ... واللي شرب غنىوملائكة الرحمان ... كانت لنا ندمانبالصفح والغفران ... جاية تبشرنايا ريت حبايبنا ... ينولوا ما نلنايا رب توعدهم ... يا رب واقبلنادعاني لبيته ... لحد باب بيتهواما تجلى لي ... بالدمع ناجيته

كلمات: محمود بيرم التونسيتلحين: رياض السنباطيتاريخ: 1972

Le cœur s'éprend de tout ce qui est beau

Le cœur s'éprend de tout ce qui est beau - et combien de beauté avez-vous vu oh mes yeuxCeux qui ont été fidèles en amour sont peu - et s'il dure, leur amour dure un jour ou deuxCelui que j'adore aujourd'hui – pour toujours, sa relation dureIl ne sermonne guère le repenti - et le blâme n’est pas dans sa natureIl est Un, il n’y en a guère d’autres que Lui – Il a empli l’univers de sa lumièreIl m’a appelé, je lui ai répondu – jusqu’à la porte de sa demeureEt quand Il apparaît à ma vue – c’est avec les larmes que je l’implore

Je m’éloignais de Lui – et il m’appelait à son portiqueIl disait, ton trajet c’est juste une journée – Tu te soumettras et, à Moi, tu viendrasObéis-moi Oh mon serviteur – Obéis-moi, je suis l’UniqueTu n’as point de bien-aimé autre que Moi – ni avant, ni après MoiC’est Moi qui t’ai donné – sans que tu invoquesEt c’est Moi qui t’ai appris – sans que tu étudies quoi que ce soitEt ce que Je t’ai offert – si tu le comptais avec tes mainsTu verrais mes faveurs pour toi – de toute chose, encore plus rupinSoumets-toi à Nous – et tu seras sauf et sain

Mekkah(1) et ses montagnes de lumière – une vue sur la Sainte Demeure (2)Nous entrâmes par la Porte de la Paix(3) – et la paix submergea nos cœursGrâce au pardon – et l’indulgence de l’EternelAu-dessus de nous, les colombes-boucliers – Au nombre des étoiles du cielOiseaux circonvolant au-dessus de nous – Milliers suivants des milliersOiseaux félicitant, pour le pardon – et la miséricorde, les invitésEt celui qui a orchestré leur envol - Il est Un, il n’y a nulle autre divinité

Nous sommes arrivés dans un Jardin(4) – une parcelle de l’EdenEn elle, les amis reçoivent – tout ce qu’ils affectionnentEn elle, chants et gaité – En elle, lumière sur luminositéEt un verre d’amitié qui tourne – et celui qui en boit finit par chanterLes anges du Miséricordieux – étaient pour nous les sommeliersL’amnistie et le pardon – ils venaient nous annoncerPourvu que nos bien-aimés – reçoivent ce que nous avons reçuSeigneur, promet leur – Seigneur, accueille-nous tous par la même issueIl m’a appelé, je lui ai répondu – jusqu’à la porte de sa demeureEt quand Il apparaît à ma vue – c’est avec les larmes que je l’implore

Paroles : Mahmoud Bayram At-TounissiMusique : Riadh Es-SonbatiDate : 1972

(1) La Mecque(2) La Kaaba(3) Porte Es-Salam de la Mosquée sacrée de la Mecque(4) Lieu de prière du Prophète dans sa mosquée à Médine