Ni oui ni non
Un peu plus sucré, un peu plus saléNon, moi j’préfère plutôt quand c’est pimentéUn peu plus grand, un peu plus courtNon, moi j’préfère plutôt y aller à piedUn peu plus clair, un peu moins cherNon, moi j’préfère la montagne à la merUn peu plus blanc, un peu plus noirNon, moi j’préfère les gens qui osent y croire
(refrain)Il me demandait sans arrêtQuel est le bon chemin à prendreVivre et hésiterEt ça vous pouvez bien me comprendre
Un peu plus cool, un peu plus chiantJ’aime bien être seule et j’aime aussi la fouleUn peu plus de temps, un peu moins longtempsMoi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu’on me saouleUn peu plus gaie, un peu plus tristeMoi j’aime les histoires d’amour qui m’font chialerUn peu plus proche, un peu plus loinJ’aime qu’on pense à moi même si on se voit pas
(refrain)
Un peu plus à droite, un peu plus à gaucheMoi je préfère ne compter sur personnePlus d’argent pour vous, un peu moins pour euxEt moi alors quand est-ce qu’on m’en donne ?
(refrain)
Нито Да нито Не
Малко по-сладко, малко по-соленоНе, по-скоро предпочитам когато е пикантноМалко по-голямо, малко по-късоНе, по-добре да е разходкаМалко по-ясно, малко по-евтиноНе,по-скоро предпочитам планина до моретоМалко по-бяло, малко по-черноНе, по-скоро предпочитам хора, които се осмеляват да вярват
Той ме пита непрекъснатоКой е правилният пътЖивеене и колебаниеТака може да ме разберете добре
Малко по-хладно, малко по-скучноОбичам да съм сама, обичам и тълпатаМалко по дълго, малко по-краткоОбичам че съм свободна и не се опиянявамМалко по-щастлива, малко по-тъжнаОбичам любовните истории, които ме карат да плачаМалко по-близко, малко по-далечеОбичам да си мислят за мен, дори и да не ме виждат
Малко по-наляво, малко по-надясноПредпочитам да не разчитам на никогоМалко повече пари за вас, малко по-малко за тяхА на мен кога ли някои ще ми даде?
Ei sitä eikä tätä
Hieman makeampaa, hieman suolaisempaaEi, tykkään kyllä enemmän silloin, kun se on tulistaHieman isompaa, hieman lyhyempääEi, tykkään kyllä enemmän mennä sinne jalanHieman vaaleampaa, hieman halvempaaEi, tykkään enemmän vuorista kuin merestäHieman valkoisempaa, hieman mustempaaEi, tykkään enemmän ihmisistä, jotka viitsii uskoa
{kertosäe}Hän kyseli minulta lakkaamattaMikä tie on hyvä valitaElää ja epäröidäJa sen te voitte minusta hyvin ymmärtää
Hieman siistimpää, hieman paskempaaPidän yksinolemisesta ja pidän myös väkijoukostaHieman enemmän aikaa, hieman lyhyemmän aikaaMinä pidän siitä, kun mua viedään enkä siitä, kun juotetaanHieman iloisempaa, hieman surullisempaaMinä pidän rakkaustarinoista, jotka saavat mut nyyhkyttämäänHieman lähempänä, hieman kauempanaPidän siitä, kun minua ajatellaan, jos ei tapailla
{kertosäe}
Hieman oikeammalle, hieman vasemmalleMinä mieluummin en laske kenenkään varaanEnemmän rahaa teille, hieman vähemmän heilleEntä minä milloinkas minä saan sitä?
{kertosäe}
Ни да ни не
Малку поблаго, малку посоленоНе, јас повеќе сакам да е пикантноМалку подолго, малку пократкоНе, јас повеќе сакам да пешачамMалку поведро, малку поефтиноНе, јас повеќе сакам планина од мореМалку побело, малку поцрноНе, мене ми се подраги луѓе кои се осмелуваат да веруваат
(Рефрен)Секогаш ме запрашувашеПо кој пат на тргнешЖивеење и неодлучностВо ова сигурно можеш да ме разбереш
Малку позабавно, малку подосадноСакам и да сум сама во толпаMалку повеќе време, малку пократкоСакам да сум оставена на мира и да не ме гњаватМалку повесело, малку потажноСакам њубовни приказни кои ме расплакуваатМалку поблиску, малку подалекуСакам да мисли на мене и кога не се гледаме
(Рефрен)
Малку подесно, малку полевоЈас не сметам на никогоПовеќе пари за вас, нешто помалку за нивА јас кога малку ќе добијам?
(Рефрен)
Nem sim, nem não
Um pouco mais doce, um pouco mais salgadoNão, prefiro mesmo é apimentadoUm pouco mais longo, um pouco mais curtoNão, eu quero mesmo é ir à péUm pouco mais claro, um pouco mais baratoNão, eu prefiro as montanhas ao marUm pouco mais branco, um pouco mais escuroNão, eu prefiro as pessoas que se atrevem à acreditar
RefrãoEle me pergunta sem pararQual é o melhor caminho à seguirViver e hesitarE isso vocês podem bem entender
Um pouco mais legal, um pouco mais chatoEu curto ficar sozinha e gosto dessa loucura tambémEu gosto que me deixem seguir, e não que me embebedemUm pouco mais alegre, um pouco mais tristeEu que adoro as histórias de amor que me fazem chorarUm pouco mais perto, um pouco mais longeEu gosto que pensem em mim, mesmo que eu não esteja vendo
refrão
Um pouco mais à direita, um pouco mais à esquerdaEu prefiro não contar para ninguémMais dinheiro para vocês, menos para elesE eu afinal, quanto me dão?
refrão
Ni da ni ne
Malo sladje, malo slanije,Ne, ja vise volim kad je pikantnoMalo duze, malo kraceNe, ja vise volim ici pjesiceMalo vedrije, malo jeftinijeNe, meni je draza planina od moraMalo bjelije, malo crnijeNe, meni su drazi ljudi koji se usude vjerovati
(Refren)Stalno me je zapitkivaoKojim putem krenuti?Zivjeti i oklijevatiU ovome me sigurno mozete razumjeti
Malo zabavnije, malo dosadnijeVolim i biti sama i usred gomileMalo vise vremena, malo kraceVolim da me ostave na miru a ne da me gnjaveMalo veselije, malo tuznijeVolim ljubavne price od kojih se rascmizdrimMalo blize, malo daljeVolim da misli na mene i kad se ne vidimo
(Refren)
Malo desnije, malo ljevijeJa radije ne racunam ni na kogaVise novaca za vas, nesto manje za njihA ja- kad cu ja malo dobiti?
(Refren)