Adrian Păunescu "Colindul celui fara de tara" letra

Traducción al:es

Colindul celui fara de tara

Unde-ai fi si unde te-ai tot duceCât ai fi de rău sau cât de bun,Că mai crezi sau nu mai crezi in cruceCel mai greu îti este de Crăciun.

Când se strâng străinii pe la caseSi aprind lumini în pomii lor,Ti se face mare frig in oaseSi de tară ti se face dor.

Cumpără-ti un cântec de pe piatăSi-o sa-ti cadă nendoios cu tronc,Si-ai să-l tii cu tine-ntreaga viatăImigrant and very tragic song.

Bate vântul, bate dinspre tară,Suflă-n răni cu sare si pelin,Bate vântul si te-nchide-afară,Rudele in vizită nu vin.

Uite, Anul Nou cu dor de casăCum e ea, mai bună sau mai rea,Amintirea-n pace nu te lasăPân-la comă in zadar vei bea.

Poti să tii si două, trei nevesteStii prea bine, toti suntem la fel,Insă tara numai una esteEmigrant atât de singurel.

Mori aici si nimeni nu te-audeDar visează tot ce-ti e pe plac,Că te bărbieresti si pleci la rudeSi găsesti pe masă cozonac.

Bate vântul plin de dor de tarăTi se face dintr-o dată rău,Bate vântul si te-nchide-afară,Nu stii ce să faci cu trupul tău.

Nu e mare lucru, stii prea bineAltii mese mai bogate pot,Dar un simtămînt e viu in tineCă acasă e mai mult ca tot.

Din putinul lor, ai tăi vor faceTot ce pot să fie fericiti,Să petreacă-n liniste si paceSă mai râdă si să bea un sprit.

Unde-ai fi si orice-ai fi, bătrâne,Parcă dorul salele ti-a frânt,Si atât din tot îti mai rămâneSă te-asezi cu fata la pământ

Si să plângi când toti în sărbătoareHohotesc de parcă te-ar sfida,Si să plângi durerea ta ce-a mareSi să plângi de dor de tara ta.

La canción del que (ya) no tiene país

Donde estarías y donde seguirías andarQue seas malo o que seas bueno,Que aún creas o no en la cruzLo peor te sientes en la Navidad.

Cuando se juntan los extranjeros a sus casasY cuando las luches se encienden en sus abetosSientes un tal gran frio en los huesosY empiezas a anhelar tu tierra/país.

Comprate una cancion del mercado,Y por supuesto que te va a gustar,Y la vas a guardar contigo toda la vida,Inmigrante y muy tragica cancion.

Sopla el viento, sopla desde hacia el pais,Sopla en las heridas con sal y ajenjo/amarguraSopla el viento y te cierra afueraLos parientes a visitarte no vienen.

Mira, el nuevo año con anhelo del hogar,Sea el (hogar) mejor o peor,Los recuerdos no te dejen en pazAunque te emborraches hasta el delirio

Puedes tener dos o tres mujeres,Lo sabes, todos somos iguales,Pero el pais es solo uno,Inmigrante tan solito.

Mueres acá y nadie te oye,Pero sueña con todo lo que te gusta:Que the afeites y que vayas a los parientesY que encuentres en la mesa "cozonac" (postre favorito de rumanos en la Navidad)

Sopla el viento lleno de anhelo de tierra/paisTe sientes de repente malo,Sopla el viento y te cierra afuera,No sabes que hacer con tu cuerpo.

No es una gran cosa, lo sabes muy bienOtros pueden tener mesas mas ricas,Pero un sentimiento queda vivo en tiQue el hogar es mas que todo.

De sus poco los tuyos haránTodo lo posible para que sean felices,Para que festejen en tranquilidad y en pazPara que rian y que beban un vino mas.

Donde estarías y qualquier cosa que serias, viejoMe parece que el anhelo te ha quebrado las espaldasY que lo que te queda del anheloEs ponerte con la cara en el suelo,

Y que llores cuando otros en la fiestaRien como para desafiarte,Y que llores tu gran dolor,Y que llores de anhelo de tu tierra/pais.

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Colindul celui fara de tara de Adrian Păunescu. O la letra del poema Colindul celui fara de tara. Adrian Păunescu Colindul celui fara de tara texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Colindul celui fara de tara. Que significa Colindul celui fara de tara.