On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au cafe d'en-bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c'qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.
Alors on va s'quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l'café d'en-bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d'fois
Des gens qui faisaient ça.
Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires.
J'sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j'te l'dis quand même... je t'aime.
J'voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent déjà.
J' m'en fous, j'les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n'supportent pas.
Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires.
J'sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j'te l'dis quand même... je t'aime.
J'sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j'te l'dis quand même... je t'aime.
... je t'aime.
We could have told all that to each other
Elsewhere than at the cafe down there
That you would maybe leave
And maybe you wouldn't even come back
But anyway , what's sure
Is that we could have laughed it off
So we're going to break up like that ,
Like fools in front of the cafe down there
Like in a B movie
We both suck
We've been making fun so many times
Of the people who do that
But I find no chorus for our story
All the words that occur to me are pathetic
I pretty much know I've said it too much
But I'm still telling you .. I love you
I still want to thank you
For all the mean words we've never told to each other
Some people are laughing already
I don't care , I've never liked them
We looked too happy together
Some people can't stand that
But I find no chorus for our story
All the words that occur to me are pathetic
I pretty much know I've said it too much
But I'm still telling you .. I love you
I still want to thank you
For all the mean words we've never told to each other
Some people are laughing already
I don't care , I've never liked them
We looked too happy together
Some people can't stand that
But I find no chorus for our story
All the words that occur to me are pathetic
I pretty much know I've said it too much
But I'm still telling you .. I love you
I pretty much know I've said it too much
But I'm still telling you .. I love you
.. I love you .
Sen kaiken sanoo voinut ois
Muual ku alakerran kahvilas
Et sä oisit ehkä lähös pois
Ja ettet ehk tulis ees takas
Mut joka tapauksessa me
Voitiin varmasti nauraa sille
Näin me sitten hylätään toisemme
Kuin dorkat alakerran kahvilan ees
Kuin jossakin B-sarjassa
Molemmat tässä on pahiksia
Monesti me pidettiin pilkkana
Sellasia, jotka tekee just näin
Mä en vaan löydä tarinaamme virttä
Kaikki sanat, jotka keksin, on hirveitä
On kai tullu liikaakin sanottua
Mutta sanonpa silti... rakastan sinua
Teki silti mieli kiittää sinua
Vaivoista, joista ei puhuttu
Jotkut hekottaa jo
En piittaa, niistä en pidä
Taidettiin olla liian hyviä
Toiset ei vaan kestä sitä
Mä en vaan löydä tarinaamme virttä
Kaikki sanat, jotka keksin, on hirveitä
On kai tullu liikaakin sanottua
Mutta sanonpa silti... rakastan sinua
On kai tullu liikaakin sanottua
Mutta sanonpa silti... rakastan sinua
... rakastan sinua.
Wir hätten uns das alles sagen können
Woanders als im Cafe da unten,
Dass du vielleicht gehen
Und vielleicht nicht mal wieder kommen würdest,
Aber, was auf jeden Fall sicher ist,
Ist dass wir drüber lachen konnten
Also, so werden wir uns trennen
Wie Idioten vor'm Cafe da unten
Wie in einer zweitklassigen Serie,
Wir sind beide schlecht
Wir haben uns über die, die das machen
So oft lustig gemacht
Doch ich finde keinen Refrain auf unsere Geschichte
Alle Worte, die mir kommen, sind lächerlich
Ich weiss ja, ich hab's zu oft gesagt
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich
Trotzdem wollte ich dir danke sagen
Für all das Böse, dass wir uns nicht gesagt haben
Manche lachen schon
Mir egal, ich mochte sie nicht
Wir sahen zu gut zusammen aus
Manche halten das nicht aus
Doch ich finde keinen Refrain auf unsere Geschichte
Alle Worte, die mir kommen, sind lächerlich
Ich weiss ja, ich hab's zu oft gesagt
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich
Ich weiss ja, ich hab's zu oft gesagt
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich
... ich liebe dich
היינו יכולים להגיד את זה
במקום אחר מאשר בקפה שם
שאת אולי הולכת לעזוב
ואולי לא תחזרי
אבל בכל מקרה
דבר אחד בטוח
שיכולנו לצחוק על זה
אז אנחנו הולכים להיפרד כך
כמו טיפשים בקפה שם
כמו סרט סוג ב
שנינו גרועים
צחקנו הרבה פעמים
על האנשים שעשו ככה
אבל אני לא מוצא את
הפזמון לסיפור שלנו
כל המילים שעולות לי הן טיפשיות
אני יודע שאמרתי הרבה פעמים
אבל אני עדיין רוצה להגיד
אני אוהב אותך
רציתי גם להגיד לך תודה
על כל הדברים הגרועים
שלא דיברנו עליהם
יש אנשים שיצחקו
לא אכפת לי מהם
אני לא אהבתי אותם
אנחנו נקראנו טוב
ויש אנשים שלא
יכלו לקבל את זה
אבל אני לא מוצא את
הפזמון לסיפור שלנו
כל המילים שעולות לי הן טיפשיות
אני יודע שאמרתי הרבה פעמים
אבל אני עדיין רוצה להגיד
אני אוהב אותך
Mēs varētu šo visu pateikt
Citur nekâ pie šīs kafejnīcas.
Varbūt tu aizietu
Un varbūt pat neatnāktu vairs,
Bet katrā ziņā, drošs ir tas,
Ka par to varētu pasmieties.
Tâtad šķiŗamies tâ
Kâ muļķi pie kafejnīcas lejā.
Kâ B sērijā
Abi divi esam sliktie.
Esam tik daudz jokojuši
Par cilvēkiem, kas rīkojas tâ.
Bet es neatrodu piedziedājumu mūsu stāstam
Visi vārdi, kas nāk prātā, ir smieklīgi.
Labi zinu, ka pārāk daudz esmu tev teicis,
Bet es tev tomēr teikšu: ... es tevi mīlu.
Es tomēr gribētu tev pateikties
Par visu slikto, ko viens otram neesam teikuši.
Daži jau priecājas.
Man ir vienalga, es viņus nekad nemīlēju.
Mēs bijām tik laimīgi,
Daži to nevarēja paciest.
Bet es neatrodu piedziedājumu mūsu stāstam
Visi vārdi, kas nāk prātā, ir smieklīgi.
Labi zinu, ka pārāk daudz esmu tev teicis,
Bet es tev tomēr teikšu: ... es tevi mīlu.
Labi zinu, ka pārāk daudz esmu tev teicis,
Bet es tev tomēr teikšu: ... es tevi mīlu.
... es tevi mīlu.
Am fi putut să ne spunem toatea astea
În altă parte decât la cafeneaua de jos,
Că poate ai să pleci
Și poate chiar n-ai să revii,
Dar în orice caz, ce-i sigur,
E că puteam să facem haz de asta.
Ei bine, ne vom despărți așa,
Ca niște năuci în fața cafenelei de jos.
Ca într-un film mediocru,
Amândoi suntem oribili.
De-atâta ori îi luam în râs
Pe oamenii care făceau asta.
Dar nu găsesc un refren la povestea noastră.
Toate cuvintele ce-mi vin sunt derizorii.
Știu că ți-am zis-o de prea multe ori,
Și totuși, îți zic... te iubesc.
Vroiam totuși să-ți zic mulțumesc
Pentru toate lucrurile rele pe care nu ni le-am zis.
Unii râd deja.
Nu-mi pasă, nu pe ei îi iubeam.
Noi păream atât de bine.
Unii nu suportă asta.
Dar nu găsesc un refren la povestea noastră.
Toate cuvintele ce-mi vin sunt derizorii.
Știu că ți-am zis-o de prea multe ori,
Și totuși, îți zic... te iubesc.
Știu că ți-am zis-o de prea multe ori,
Și totuși, îți zic... te iubesc.
... te iubesc.
Habríamos podido decirnos todo esto
en otro sitio, no en el café de abajo,
que te ibas a ir quizás
y que quizás ni vas a volver,
pero en todo caso, lo que es seguro,
es que esto es de risa.
Entonces vamos a romper así,
como tontos delante del café de abajo.
Como en una serie B,
los dos somos los malos.
Nos hemos burlado tantas veces
de la que gente que hacía esto.
Pero no encuentro un estribillo para nuestra historia.
Todas las palabras que se me ocurren son irrisorias.
Ya sé que te lo he dicho demasiado,
pero te lo digo de todos modos... te amo.
Quería de todas formas darte las gracias
por todo lo malo que no nos hemos dicho.
Algunos ya se alegran.
No me importa, no me gustaban.
Estábamos tan bien juntos
que hay quien no lo soporta.
Pero no encuentro un estribillo para nuestra historia.
Todas las palabras que se me ocurren son irrisorias.
Ya sé que te lo he dicho demasiado,
pero te lo digo de todos modos... te amo.
Ya sé que te lo he dicho demasiado,
pero te lo digo de todos modos... te amo.
... te amo.
Aşağıdaki kafeden başka bir yerde
Bütün bunları birbirimize söyleyebilirdik
Belki giderdin
Ve belki de geri dönmezdin bile
Ama her ne olursa olsun kesin olan şey
Buna gülebildiğimizdir
O halde böyle birbirimizden ayrılacağız
Aşağıdaki kafenin önündeki salaklar gibi
Bir B takımındaki gibi*
Her ikimizde kötüyüz
Pek çok defa alay ettik
Bunu yapan insanlarla
Ama hikayemizde tekrarlanan bir şey bulmuyorum.
Aklıma gelen tüm sözler gülünç,saçma
Bunu çok fazla söylediğimi iyi biliyorum
Ama yine de bunu sana söylüyorum….seni seviyorum
Gene de sana “teşekkür ederim”demek istiyordum
Birbirimize söylemediğimiz tüm kötü şeyler için
Bazıları şimdiden alay ediyor
Umurumda değil,onları sevmiyordum
Çok iyi görünüyoruz
Buna katlanamayanlar var
Ama hikayemizde tekrarlanan bir şey bulmuyorum.
Aklıma gelen tüm sözler gülünç,saçma
Bunu çok fazla söylediğimi iyi biliyorum
Ama yine de bunu sana söylüyorum….seni seviyorum
Bunu çok fazla söylediğimi iyi biliyorum
Ama yine de bunu sana söylüyorum….seni seviyorum
...Seni seviyorum