No habrá nadie en el mundo
Desde que el agua es libre,libre entre manantiales vive,jazmines han llorado,y yo no comprendo comoen tus ojos niña solo hay desierto.Hermosa era la tarde, cuando entre los olivos nadie,nadie vio como yo a ti te quise, como te quiero.Hoy los olivos duermen y yo no duermo.
No habrá nadie en el mundo que curela herida que dejó tu orgullo,yo no comprendo que tú me lastimescon todo todo el amor que tú me diste (x2)
Pa’ cuando tú volvieras,pensé en cantarte coplas viejas,esas que hablan de amores y de sufrimiento,cuando tú vuelvas niña, te como a besos.Y volaremos alto donde las nubes van despacio,despacio va mi boca sobre tu cuerpo,tan lento que seguro se para el tiempo.
No habrá nadie en el mundo que curela herida que dejo tú orgullo,yo no comprendo que tú me lastimescon todo todo el amor que tú me diste (x2)
Δε θα υπάρξει κανείς στον κόσμο
Δεδομένου ότι το νερό είναι ελεύθεροελεύθερο ζει στις πηγές,τα γιασεμί έχουν κλάψει,και δεν καταλαβαίνω πώςμεσα στα μάτια σου μικρή (μου) υπάρχει μόνο έρημος.
Όμορφο ήταν το απόγευμα όταν ανάμεσα στις ελιες κανείς,κανείς δεν είδε πως σ 'αγάπησα όπως σ' αγαπώ.Σήμερα, κοιμουνται οι ελιές και εγω δεν κοιμάμαι.
Δεν θα υπάρχει κανείς στον κόσμο για να θεραπεύσειτην πληγή που άφησε η υπερηφάνεια σου,Δεν καταλαβαίνω γιατί με πονάςμε την τόση τόση αγάπη που μου έδωσες (x2)
Για τη στιγμή που θα γυρνούσες, σκέφτηκα να σου τραγουδήσω παλιά ποιητικά κομμάτια,αυτά που μιλάνε για αγάπη και για πόνο.όταν γυρίσεις μικρή (μου), θα σε γεμίσω με φιλιά.και θα πετάξουμε ψηλά, εκεί που τα σύννεφα πηγαίνουν αργά.αργά πάει το στόμα μου πάνω στο σώμα σου, τόσο αργά που σίγουρα σταματά ο χρόνος.
Δεν θα υπάρχει κανείς στον κόσμο για να θεραπεύσειτην πληγή που άφησε η υπερηφάνεια σου,Δεν καταλαβαίνω γιατί με πονάςμε την τόση τόση αγάπη που μου έδωσες (x2)
Neće biti nikoga u svijetu
Od kada je voda slobodnabesplatno među izvorima živi.Jasmin je plakaoi ja ne razumijem kakou tvojim očima djevojko,samo je pustinja.Divna je bila večer,kada među maslinama nitko,nitko nije vidio kako sam te voljela,kako te volim.Danas masline spavaju, a ja ne spavam.
Neće biti nikoga u svijetu tko će izliječitiranu koju je ostavio tvoj ponos.Ja ne razumijem da me kažnjavašsa svom ,svom tom ljubavi koju si mi dala.
Kada bi se vratila,mislila sam ti pjevati stare narodne pjesmeone koje govore o ljubavi i patnji.Kada se vratiš djevojko,pojest ću te poljupcima.I letjet ćemo visoko gdje oblaci kreću se polako.Polako moja usta idu na tvoje tijelotoliko sporo da je sigurno da će vrijeme stati.
Neće biti nikoga u svijetu tko će izliječitiranu koju je ostavio tvoj ponos.Ja ne razumijem da me kažnjavašsa svom ,svom tom ljubavi koju si mi dala.
Nu va fi nimeni pe lume
Din moment ce apa e libera,Libera intre ivoarele vietii,Iasomiile au plansDeja eu nu mai inteleg cumIn ochii tai, fetito, este doar desert.Frumoasa era dupa-amiaza, cand intre maslini, nimeni,nimeni nu a vazut cum eu pe tine te-am iubit, cum te iubesc.
Nu va fi nimeni pe lume sa vindecerana pe care a lasat-o orgoliul tau,eu nu inteleg ca tu ma ranesticu toata, toata iubirea pe care mi-ai dat-o. x2
Pentru cand tu te vei intoarce, m-ma gandit sa iti cant melodii vechi,Acelea ce vorbesc despre iubiri si suferinta, cand tu te vei intoarce, fetito, te mananc cu saruturi.Si vom zbura sus, unde norii merg incet.Incet merge gura mea pe corpul tau, atat de lent, incat timpul se opreste in loc.
Nu va fi nimeni pe lume sa vindecerana pe care a lasat-o orgoliul tau,eu nu inteleg ca tu ma ranesticu toata, toata iubirea pe care mi-ai dat-o. x2
Неће бити никога на свету
Од када је вода слободна,слободно међу изворима живи,јасмин је плакао,и ја не разумем какоу твојим очима, девојко, постоји само пустиња.Дивно је било вече, када међу маслинама нико,нико није видео како сам те волео, како те волим.Данас маслине спавају, а ја не спавам.
Неће бити никога на свету ко ће излечитирану коју је оставио твој понос,и не разумем како ме повређујешса свом, свом том љубави коју си ми дала (x2)
Када се вратиш, мислим да ћу ти певати старе песме,оне које говоре о љубави и патњи, када се вратиш, девојко, обасућу те пољупцима.И летећемо високо где облаци крећу се полако.Полако иду моја уста на твоје телотолико споро да је сигурно да ће време стати.
Неће бити никога на свету ко ће излечитирану коју је оставио твој понос,и не разумем како ме повређујешса свом, свом том љубави коју си ми дала (x2)
Dünyada kimse yok ki derdime derman olacak
Kimse olmayacak bu dünyadaSular özgür olduğundan beriKaynaklar arasında özgürce yaşar,Yaseminler ağlamaklıVe ben anlamıyorumGüzelim nasıl olur da gözlerinde sadece çöller var?Güzel bir öğleden sonraydıZeytin ağaçları arasındayken
Kimse, hiç kimse görmedi seni nasıl sevmiş olduğumuseni nasıl sevdiğimi.Bugün zeytin ağaçları uyuyor ama ben uyuyamıyorumGururunun açtığı yarayı iyileştirebilecek kimse olmayacak Bu dünyada
Canımı nasıl yaktın anlayamıyorum,Bana verdiğin bunca sevgiden sonra…Olur da geri dönersen, sana eski türküler söylemeyi düşündümaşk ve acıları anlatanlardan..Geri döndüğün zaman güzelim,seni öpücüklere boğacağım.Ve yüksek yerlere uçacağızbulutların yavaş ilerlediği.
Dudaklarım vücudundan yavaşça kayacako kadar yavaş ki zaman kesinlikle duracakGururunun açtığı yarayı iyileştirebilecek kimse olmayacak bu dünyadaCanımı nasıl yaktın anlayamıyorum,Bana verdiğin bunca sevgiden sonra…