Somnis de Califòrnia
Tot el fullam s'ha assecat(Tot el fullam s'ha assecat)i el cel s'ha enfosquit(i el cel s'ha enfosquit)He anat a fer un tomb(He anat a fer un tomb)un dia d'hivern qualsevol(un dia d'hivern qualsevol).
En seria, de segur i calentó(En seria, de segur i calentó)si fos a L.A.(si fos a L.A.)Somnis de Califòrnia(Somnis de Califòrnia) un dia d'hivern com aquest.
M'he aturat a una església que he trobat de passada.Bé, m'he agenollat(m'he agenollat)i he pretès que pregava(he pretès que pregava).Saps bé que al capellà li plau el fred(al capellà li plau el fred).Sap que romandré aquí(sap que hi romandré)Somnis de Califòrnia(Somnis de Califòrnia) un dia d'hivern com aquest.
[Pont]
Tot el fullam s'ha assecat(Tot el fullam s'ha assecat)i el cel s'ha enfosquit(i el cel s'ha enfosquit)He anat a fer un tomb(He anat a fer un tomb)un dia d'hivern qualsevol(un dia d'hivern qualsevol).
Si no li ho hagués dit pas(Si no li ho hagués dit pas)podria marxar avui mateix(podria marxar avui mateix).Somnis de Califòrnia(Somnis de Califòrnia) un dia d'hivern com aquest.Somnis de Califòrnia un dia d'hivern com aquest.Somnis de Califòrnia un dia d'hivern com aquest.
"!رؤیای کالیفرنیا" "California Dreaming!"
تمام برگ ها قهوه ای(تمام برگ ها قهوه ای)و آسمان خاکستری است(و آسمان خاکستری است)در یک روز زمستانی(در یک روز زمستانی)مشغول قدم زدن بودم(مشغول قدم زدن بودم)
اگه در لوس آنجلس بودم(اگه در لوس آنجلس بودم)میتونستم گرم و ایمن باشم(میتونستم گرم و ایمن باشم)رؤیای کالیفرنیا(رؤیای کالیفرنیا)در چنین روز زمستانی(در چنین روز زمستانی)
در طول راه کلیسایی را دیدم و وارد آنجا شدمباری بهرحال زانو زده(باری بهرحال زانو زده)تظاهر به خواندن دعا کردم(تظاهر به خواندن دعا کردم)می دونین که موعظه کننده سرما را دوست داره(موعظه کننده سرما را دوست داره)او می داند که من آنجا خواهم ماند(می داند که من آنجا خواهم ماند)رؤیای کالیفرنیا(رؤیای کالیفرنیا)در چنین روز زمستانی
(پل)
تمام برگ ها قهوه ای(تمام برگ ها قهوه ای)و آسمان خاکستری است(و آسمان خاکستری است)در یک روز زمستانی(در یک روز زمستانی)مشغول قدم زدن بودم(مشغول قدم زدن بودم)
اگر به او نمیگفتم(اگر به او نمیگفتم)امروز می توانستم اینجا را ترک کنمامروز می توانستم اینجا را ترک کنمرؤیای کالیفرنیا(رؤیای کالیفرنیا)در چنین روز زمستانیرؤیای کالیفرنیادر چنین روز زمستانیرؤیای کالیفرنیادر چنین روز زمستانی
Unelmointia Kaliforniasta
Kaikki lehdet ovat ruskeita(Kaikki lehdet ovat ruskeita)ja taivas on harmaa.(Ja taivas on harmaa)Olen ollut kävelyllä(olen ollut kävelyllä)talvipäivänä.(Talvipäivänä)
Olisi turvallista ja lämmitä(Olisi turvallista a lämmintä)jos olisin Los Angelesissa(jos olisin Los Angelesissa)Unelmointia Kaliforniasta(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.
Pysähdyin kirkkoon, jonka ohitin matkalla.Menin polvilleni(Menin polvilleni)ja olin rukoilevinani(olin rukoilevinani)Saarnaaja nimittäin pitää kylmästä.(Saarnaaja pitää kylmästä)Hän tietää, että aion viipyä.(Tietää, että aion viipyä)Unelmointia Kaliforniasta(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.
Kaikki lehdet ovat ruskeita(Kaikki lehdet ovat ruskeita)ja taivas on harmaa.(Ja taivas on harmaa)Olen ollut kävelyllä(olen ollut kävelyllä)talvipäivänä.(Talvipäivänä)
Jos en kertonut hänelle(Jos en kertonut hänelle)voisin lähteä tänään.(Voisin lähteä tänään)Unelmointia Kaliforniasta(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.Unelmoitia Kaliforniasta sellaisena talvipäivänä.Unelmoitia Kaliforniasta sellaisena talvipäivänä.
חלומות על קליפורניה - California dreamin'
כל העלים השחימו
והשמיים אפורים
יצאתי לטייל
ביום של חורף
יכולתי להרגיש בטוח וחמים
LA אם הייתי ב
חלומות על קליפורניהביום חורף שכזה
נכנסתי לכנסיה שראיתי במהלך הדרךירדתי על ברכיי
והעמדתי פנים כמתפלל
אתם יודעים שהמטיף אוהב שקר בחוץ
הוא יודע שאני אשאר
חלומות על קליפורניהביום חורף שכזה
(גישור)
כל העלים השחימו
והשמיים אפורים
יצאתי לטייל
ביום של חורף
אם לא הייתי אומר לה,
יכולתי לעזוב היום
חלומות על קליפורניהביום חורף שכזהחלומות על קליפורניה ביום חורף שכזהחלומות על קליפורניה ביום חורף שכזה
Visând la California
Toate frunzele sunt cafenii(Toate frunzele sunt cafenii)(Şi cerul e cenuşiu)Şi cerul e cenuşiu,Am fost să mă plimb(Am fost să mă plimb)Într-o zi de iarnă.(Într-o zi de iarnă.)
Aş fi fost în siguranţă şi mi-ar fi fost cald(Aş fi fost în siguranţă şi mi-ar fi fost cald)Dacă aş fi fost în L.A.(Dacă aş fi fost în L.A.)Visând la California(Visând la California) într-o asemene zi de iarnă.
M-am oprit la o biserică din drumul meu,Ei bine, m-am aşezat în genunchi(M-am aşezat în genunchi)Şi m-am prefăcut că mă rog,(m-am prefăcut că mă rog.)Ştii că preotului îi place frigul,(Preotului îi place frigul)El ştie că voi rămâne,(Ştie că voi rămâne)Visând la California(Visând la California) într-o asemenea zi de iarnă.
(Punte)
Toate frunzele sunt cafenii(Toate frunzele sunt cafenii)(Şi cerul e cenuşiu)Şi cerul e cenuşiu,Am fost să mă plimb(Am fost să mă plimb)Într-o zi de iarnă.(Într-o zi de iarnă.)
Dacă ei nu i-am spus(Dacă ei nu i-am spus)Aş putea pleca azi(Aş putea pleca azi)Visând la California(visând la California) într-o asemenea zi de iarnăVisând la California într-o asemenea zi de iarnă,Visând la California într-o asemenea zi de iarnă.
Drömmer om Kalifornien
Alla löv är bruna(Alla löv är bruna)Och himlen är grå(Och himlen är grå)Jag har tagit en promenad(Jag har tagit en promenad)En vinterdag(En vinterdag)
Jag skulle vara trygg och varm(Jag skulle vara trygg och varm)Om jag vore i Los Angeles(Om jag vore i Los Angeles)Drömmer om Kalifornien(Drömmer om Kalifornien) en sådan vinterdag
Stannade till vid en kyrka som jag gick förbiJag gick ner på knä(Gick ner på knä)Och jag låtsades be(Jag låtsades be)Du vet att predikanten gillar kylan(Predikanten gillar kylan)Han vet att jag kommer att stanna(Vet att jag kommer att stanna)Drömmer om Kalifornien(Drömmer om Kalifornien) en sådan vinterdag
(Brygga)
Alla löv är bruna(Alla löv är bruna)Och himlen är grå(Och himlen är grå)Jag har tagit en promenad(Jag har tagit en promenad)En vinterdag(En vinterdag)
Om jag inte berättade för henne(Om jag inte berättade för henne)Så kunde jag åka idag(Så kunde jag åka idag)
Drömmer om Kalifornien (Drömmer om Kalifornien) en sådan vinterdagDrömmer om Kalifornien en sådan vinterdagDrömmer om Kalifornien en sådan vinterdag
Califorina Mộng Ước
Mọi chiếc lá đều ngả vàng(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)Và bầu trời xám xịt.(Và bầu trời xám xịt).Tôi đã rảo bước được một lúc(Tôi đã rảo bước được một lúc)Trong một ngày trời sang đông.(Trong một ngày trời sang đông).
Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng(Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng)Nếu tôi ở lại L.A(Nếu tôi ở lại L.A)Đúng là một giấc mơ California(Một giấc mơ California) vào một ngày trời sang đông.
Dừng chân trước một nhà thờ, rồi rảo bước qua sảnh đi.Rồi tôi quỳ gối xuống(Quỳ gối xuống)Và giả vờ như đang cầu nguyện.(Giả vờ như đang cầu nguyện).Cậu biết đấy, linh mục rất thích cái lạnh.(Linh mục rất thích cái lạnh).Ông ấy biết rằng tôi sẽ ở lại.(Biết rằng tôi sẽ ở lại)Đúng là một giấc mơ CaliforniaVào một ngày trời đông.
(Bridge)
Mọi chiếc lá đều ngả vàng(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)Và bầu trời xám xịt.(Và bầu trời xám xịt).Tôi đã rảo bước được một lúc(Tôi đã rảo bước được một lúc)Trong một ngày trời sang đông.(Trong một ngày trời sang đông).
Nếu tôi không nói cho cô ấy(Nếu tôi không nói cho cô ấy)Thì hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi.(Hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi).Đúng là một giấc mơ California(Một giấc mơ California) vào một ngày trời đông,Một giấc mơ California vào một ngày trời đông,Một giấc mơ California vào một ngày trời đông.