C.I.A. "Olteniada" lyrics

Translation to:en

Olteniada

Hai să vă explic ceva: aici nu e la București!- Dumneata dacă ai avea 6 gloanțe în cap,nu ți-ai lua glanda?Turn it on, I love that song.

[Rashid:]Că vorbim de Tudor Gheorghe, Balaci sau Amza Pelea,Rashid, Byga, Mutu, Phila, MCA sau Alex Velea,Simțim la fel, gândim la fel, trăim la fel,Avem același sânge, același vis, același țel.

Noi am deschis un drum interzis până acum,Nu iese fum fără foc, da' nici foc fără fum,Aveți în față o nouă generație, în stradă pentru nație,Un nou punct de atracție...

Monden, nu, în nici un caz, aici nu cerSă se mute Prada, Richmond sau Dior în cartier,Nu cer mașini, le avem deja pe toate aici,De la Dacii ruginite până la BMW seria 5.

“Dolla dolla million”, asta vrem să avem,S-aruncăm industria muzicală în aer cu tot cu sistem,Cu tot cu CNA, cu toate curvele din presă,Atenție, copii, puteți găsi olteni pe piesă!

[Mutu:]Noi ne păstrăm credința în inimi lânga Știința,Și sângele fierbinte din Lăpuș în Craiovița,Ieșim din cartiere în zgomot de mortiere,Mirosu’ de asfalt și basul în portiere.

Perfectu’ e prea simplu aici, deci ne bucurăm de defecte,Suntem deja prea mulți chiar dacă nimeni nu ne vede,C.I.A., Mutu , ViolLent și MCA,C-avem ce arăta și răspundem ca RCA.

De aici în 10 ani vom fi tot aici, nu pentru bani,Nici pentru fani, nici pentru pizde, că le avem deja,Și dacă muzica ne face să spunem ce simțim,O să cântăm și fără bani, asta contează prea puțin.

Dar e nevoie și de asta, înțelegeCă fără apreciere nu poți face să se legeMăcar două cuvinte ce sufletul le simte,Dacă eu îți dau ce simt, să cumpere cine simte!

[Phila:]N-am nimic cu Bucureștiu', acolo se-ntâmplă tot,Însă o singura chestie nu halesc deloc:Suferințe gen „coaie, noi suntem din capitală”,Când toți vă trageți din neamuri de undeva din țară.

Întrebați-vă parinții, sigur nu se dezic,Asta dacă nu le-a fost ciobanu' Bucur străbunic,Și chiar și-așa, hai să dăm mână cu mână,Deși tot parcă seamăn-a dinastie de stână.

Ho, mă, că glumeam, știu că acum zâmbești,Da' mai pătimași și patrioți ca noi n-o să găsești,Tot ce-auzi facem cu drag și zău că are haz,Și ne e lejer, c-o durere maximă-n praz.

Aici chiar e hip-hop, ascultă, nu delirăm,Fără influențe grave, mereu ne reinventăm,Până și județu' e element indiscutabilCu mii de DJ înmatriculați în carosabil!

[MCA:]Suntem olteni, adică suntem mulți,Oșteni gata să mute munți,Gușteri sar sprinteni da'-s mult prea muți,S-ar tripla, dar cad pe rând pierduți,Las' că-s demult ținuți în cuib,Mulți pe baricade dați dispăruți.

Scuip ascuns printre betoane într-o metropolă ce sareDin tipare, muzica sacră ce cade greu în timpane,Spui că sunt țăran, privește în dotare:Am bâte, seceri, coase, băieți cu priviri brutale.

Sunt vremuri grele, noi avem zile cu soare,Același sânge în vene, vere, provincie latină nemuritoare,Conduși la război, decimând zeci de armate,Vegheați de Mihai, Arghezi și vocea lui Tudor în spate.

Deci luptă târâș pe coate cu trudă, suportă forțe bruteDau pace din Vâlcea până în Rovine oricărei redute,Dau gloanțe de avertisment, fugi, du-te, ferește-teO ardem ca la Craiova, gen „vrei să ne oprești? Oprește-te !”

[Byga:]Hip-hopu' n-a murit, între noi doar fie vorba,S-a mutat mai hacana, ia ghici unde? La Craiova!Febra Sudului contaminează țara,Cu flow-uri amețitoare-n cascade ca Niagara.

Nu seamana a nimic, sună puțin altfel,Orice rimă, orice beat, sună puțin altfel,Pentru că suntem aparte, însă ne vezi peste tot,Și ne recunoști ușor, după vorbă, după port.

Din zeci de mii de inimi ce tună pe Oblemenco,Venim în pas allegro mai spontani ca trupa Deko,Zburdăm pe orice tempo, aroma à la Prazilia,Cu Proxima Evita, ViolLent ori La Familia.

Avem oltencele fiebinți ca zilele lungi ale verii,Nopțile nebune cu picăturile reci ale berii,Îți luăm ceasu' de la mână, nu vezi nimic înapoi,Că de-acum ora exactă se dă numai la noi!

Oltenian

Come on, I’ll explain something; this isn’t Bucarest!- If you have to have 6 bullets in the headDon’t you have to have gland? (gonads?)Turn it on, I love that song.

[Rashid:]These words are from Tudor Gheorghe, Balaci or Amza Pelea,Rashid, Byga, Mutu, Phila, MCA or Alex Velea,We feel the same, think the same, live the same,We have the same blood, the same vision, the same goal.

We’ve opened a path that has been forbidden until now,Smoke doesn’t go without fire, yeah, nor fire without smoke,You have in front of a new generation, in the streets of the nation a new point of attraction…

Fashionable, no, not at all, here they don’t askIf Prada, Richmond or Dior would move into the neighborhood,They don’t ask for cars; all of us already have those hereFirst rusty cars from the Dacians, until the BMW series 5.

“dolla dolla million,” we should have that,And we throw in our lot with the musical industry, go on the air, all in with the systemAll with CNA, with all the whores in the pressAttention, kids, you can all find a piece of Oltenia!

[Mutu:]We keep faith in our hearts alongside knowledge,And hot blood from Lapus in CraiovaWe go out in neighborhoods in the noise of mortars,Reeking of asphalt and basses in doorways.

Perfection is too simple here, therefore we don’t feel joy from frailties,We are already too many even if nobody sees usC.I.A., Mutu, ViolLent and MCA,With them we have to show and we answer to RCA.

In the next 10 years we’re going to make it all here, not for moneyNor in return for fans, nor in return for girls*, we already have those things.And if we make music, we should say what we feel,We will sing, and without money; this matters too little.

But it also requires this, to understandThat without appreciation, you can’t make it lawNot even two words that the soul feelsIf I give you what I feel, whoever feels it should buy it!

[Phila:]I don’t have a problem with Bucurest, over there everything happens,On the other hand, one thing I don’t buy at all:Complaints like “bollocks, we are from the capital.”When everybody pulls you out of nations from somewhere in the native land.

Ask your parents, be sure you don’t go back on your wordUnless that person has been the shepherd Bucur, great-grandfather of BucurestAnd even if that is so, we should put hand in handAlthough it seems likely our neighbors have their roots in the sheepfold

Of course, once again, we’re just kidding, I know that you're smiling now,Yet again, the passionate and the patriotic, that we won’t findAll that you hear we do with love, and that really has joy.And we are easygoing, with the maximum pain in the leek(?)

Here we even have hip hop, listen, we’re not delirious,Free of serious influences, we constantly reinvent,Until our district is also an indisputable elementWith thousands of DJs registered in driving (the turntable?)!

[MCA:]We are Oltenians, in other words, we are many.We are tired of having to be ready to move mountains,Naïve people (or green lizards) can jump and dance, and make a lot of movesThey could triple this, but still fall on a lost line,It diminishes that which has long been kept in the homeYou have lost many on the barricades

I secretly spit on the sidewalk of a city that throws itselfOn patterns, sacred music that falls heavily on the earsYou say that I am a peasant, who is interested in endowment:We have fought, reaped, sewn, boys with brutal looks.

There have been hard times; we would have days with sun.Identical blood in our veins, cuz, the immortal Latin country,Led from war, decimating dozens of armiesYou all are paying attention to Mihai, Arghezi and the voice of Tudor in the background

Consequently they struggle, crawling on elbows with suffering, to support brute forceThey give peace for Valcea until in Rovine anyone has a public party.They fire bullets in warning, you run, get away, watch outOh we burn about that in Craiova, like: “you want us to stop? Stop yourself!”

[Byga:]Hip hop has not died, this is just among ourselves,It has moved more to one side, but guess where? La Craiova!A fever from the South contaminates our native land,With a stunning flow of hostility in a cascade like Niagara.

They don’t sound like anyone else, they sound a little bit differentAny rhyme, any beat, they sound a little bit differentThis is because you are special; all the same, you see us everywhere,And you recognize us easily, from words, from conduct

On tens of thousands of hearts that thunder on Oblemenco, (a famous footballer)We come in with a lively stride, more spontaneous, like Trupa Deko (stand up comedy act?)We frolic on any tempo, with a fragrance like Prazilia (Brazil?)With Proxima Evita, ViolLent or La Familia

We would have hot Oltenian women that would stretch out our summer daysMad nights with drops of cold beerWe will take hours of time from your hand, and you will not see anything backwardsNow that the exact time belongs to us!

Here one can find the English lyrics of the song Olteniada by C.I.A.. Or Olteniada poem lyrics. C.I.A. Olteniada text in English. This page also contains a translation, and Olteniada meaning.