Grana od bora pala kraj moraHej Marice mlada krčmarice,Daj mi vina, daj!
Ne mogu ti ja donijeti vinaJa sam bosa napolju je rosa,Zebu mi noge
Skini nanule, obuj papuče!Ako meni dragi Bog pomogne,Kupit ću ti kundure!
Ne kupuj mi ti, ne trebaju miImam oca na moru trgovca,Kupit će mi on!
A branch of pine has fallen by the seaHey Marica, young alewifeGive me some wine, give!
I can't give you wineI am barefoot, and outside there's dewMy legs are cold
Take off your sandals, put on some slippers!If dear God helps me,I'll buy you some boots!
Don't buy me them, I don't need themI have a father on the sea, a merchantHe'll buy me!