Shurik’N "La lettre" lyrics

Translation to:en

La lettre

Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai dû m'absenterUn peu avant que t'arrives mais je pouvais pas resterLe taxi attendait. Que faire ? Je sais plus par où commencerJ'avais plein de choses à dire mais pour écrire je suis bloquéMais je vais me lancerTu sais, la vie, c'est pas toujours comme on veutC'est souvent comme on peutEt j'ai fait comme j'ai pu pour que ton père vive mieuxJe lui ai appris la valeur de l'argentParce que dans ma famille, un franc c'était un francGagné durement. Le mien s'est tué au boulotManque de pot, je portais pas de poloJ'étais pas en guenille non plus mais au goûter y'avait pas de PépitoLe préau était un stade de foot, un champ de shootEt sur les bancs de la classe y'avait pas fouleFais pas comme moiL'école ça aide des fois, plus tard tu t'en aperçoisAvant de t'en mordre les doigtsBosse et ne baisse pas les brasPense à celle qui va se faire tant de souci pour toiA chaque fois que tu sortirasCelle qui te bordera toutes les nuitsEt les jours où tu seras en colère après elle, repenses-yT'en auras jamais deux comme ça, retiens çaEt n'écoute pas les cons qui pensent qu'un homme ça ne pleure pasCrois-moi, et si j'ai pu partir un doigt levéPied de nez à la guigne, finalement j'ai gagnéA travers toi je m'en suis tiréTe demande pas pourquoi, j'ai la réponse iciIl fallait que je parte pour que tu viennes; c'était écrit, petit

(refrain)Il va te falloir beaucoup d'audace, pas mal de couragePour éviter les crasses semées par ton entourageEt si un jour t'es vraiment mal barréY'a toujours deux personnes sur qui tu peux compter, et ça tu le saisIl va te falloir beaucoup d'audace, pas mal de couragePour éviter les crasses semées par ton entourageEt si un jour t'es vraiment mal barréY'a toujours une personne à qui tu peux penser, et ça tu le sais

On choisit pas ses parents, t'es pas trop mal tombéPense à ceux qui vivent au foyer avant de grimacer devant ta puréeTu subiras un peu les vannes des potes plus à la modeFais pas un flanc à ta mère pour une paire de bottesJ'ai transmis mon art à mon fils, il te le transmettraJ'espère, plus tard, comme ça tu seras paré pour les bagarres au lycéeTu vas te chiffonner pour un "ta mère la pute", même si c'est pas vraiJe sais, je l'ai fait; s'il fallait je recommenceraisIl t'apprendra à ne pas craindre la nuitIl te dira que c'est pas grave si tu pisses au lit, lui le faisait aussiIl te dira que le sang est le même pour tous, seules les couleurs changentOn finit de la même façon : on tend la main aux angesIl n'y a qu'une chose qu'il ne dira pasFaudra que tu le devines dans son regardEntre hommes on se comprend, on parle pasMon père n'était pas bavard non plusParaît que j'ai le même caractèreC'est vrai qu'au tien j'ai rien de plusFaudra que tu comprennes, que tu sois indulgentNe joue pas les enfants gâtés le jour où pour sortir il te manquera des francsC'est mon seul regret. J'aurais voulu être làTe faire sauter sur mes genous, devenir gâteux quand je te voisTant pis, c'était pas marqué sur mon carnet de santéLe doc a dit que je pouvais pas rester, alors j'ai dû m'envolerMais si tu te sens trop seul, larguéY'a toujours une personne à qui tu peux penser et ça tu le sais

(refrain)

Tu le sais...

The letter

If you read this letter, it means that I had to leaveA little before you came, but I couldn't stayThe taxi was waiting. What can I do now? I don't know where to beginI had a lot to say but I can't seem to write it downBut I'm gonna start anywayYou know, in life you can't always do what you want toOften you just do what you canAnd I did what I could to give your father a better lifeI taught him the value of moneyBecause in my family, a franc* was a francEarned the hard way. My father worked himself to deathTough luck, I couldn't afford to wear polo shirtsI wasn't dressed in rags either, but I didn't get biscuits at tea timeThe school's playground was a soccer stadium, a place for kicking ballsAnd there weren't many of us on the class benchesDon't do like meSchool is useful sometimes—you realize it laterBefore you regret itWork and don't give upThink about the woman who'll be so worried about youEvery time you go out of the houseThe woman who'll tuck you in every nightAnd when you're be angry at her, think about it againYou'll never have a second mom, remember thatAnd don't listen to the fools who think a man mustn't cryBelieve me, because I left with a finger upRaising it at bad luck, and I finally wonOn account of you I got out of troubleDon't wonder why 'cause I have the answer hereI had to leave so that you could come—it's fate, boy

(chorus)You'll need to be very audacious, pretty courageousTo avoid the trouble from the people around youAnd if one day you're in seriously deep shitThere's still two people you can count on, and you know thisYou'll need to be very audacious, pretty courageousTo avoid the trouble from the people around youAnd if one day you're in seriously deep shitThere's still one person you can think about, and you know this

No one chooses their parents, yours aren't that badThink about those who live in foster care before you scowl at your mashed potatoesFor a while you'll endure the jeers from your friends who are more fasionable**Don't throw a fit just because your mother won't buy you a pair of bootsI imparted my art*** to my son, he shall impart it to youLater, I hope. So you'll be prepared for the fights in collegeYou'll come to hands when called a 'son of a bitch', even though you're notI know that because I did it too, and I'd do it again if I had to[Your father] will teach you how not to fear the nightHe'll tell you it doesn't matter if you piss in bed 'cause he used to do it tooHe'll tell you that we all have the same blood—only colours are differentWe all end up the same way, raising a hand towards angelsThere's only one thing he won't tell youYou'll have to make it out in his eyesWe men understand each other without speakingMy father wasn't very talkative eitherThey say I have the same personalityIt's true that I'm no better than yoursYou'll have to understand and be indulgentDon't be a spoilt brat if you ever lack for money to go out with your friendsIt's the only thing I regret. I wish I were thereTo dandle you, become old and senile; I wish that when I see youToo bad, it wasn't written on my health recordThe doctor said I couldn't stay so I had to fly awayBut if you feel too lonely and abandonnedThere's still one person you can think about and you know it

(chorus)

You know it...

Here one can find the English lyrics of the song La lettre by Shurik’N. Or La lettre poem lyrics. Shurik’N La lettre text in English. This page also contains a translation, and La lettre meaning.