Marek Grechuta "Niepewność" lyrics

Translation to:hritltru

Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;Jednakże gdy cię długo nie oglądam,Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;I tęskniąc sobie zadaję pytanie:Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razuW myśli twojego odnowić obrazu?Jednakże nieraz czuję mimo chęci,Że on jest zawsze blisko mej pamięci.I znowu sobie powtarzam pytanie:Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,Abym przed tobą szedł wylewać żale;Idąc bez celu, nie pilnując drogi,Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;I wchodząc sobie zadaję pytanie;Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.I znowu sobie powtarzam pytanie:Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Kiedy położysz rękę na me dłonie,Luba mię jakaś spokojność owionie,Zda się, że lekkim snem zakończę życie;Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,Które mi głośno zadaje pytanie:Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,Wieszczy duch mymi ustami nie władał;Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem,Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;I zapisałem na końcu pytanie:Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie?

Nesigurnost

Kad ne vidiš, ne uzdišem, ne plačem,Ne gubim razum kad te ugledam;Međutim, ako dugo te ne vidim,Nešto mi nedostaje, nekoga žudim vidjeti;I čeznutljivo si postavljam pitanje:Je li to prijateljstvo? je li to ljubav?

Kad nestaneš iz vida, ne mogu odjednomU mislima predstaviti si tvoj lik?Međutim, mada ponekad javi se željaOn mi je uvijek blizu u mislima.I iznova sebi postavljam pitanje:Je li to prijateljstvo? je li to ljubav?

Patio sam ponekad, ne razmišljajući uopće,I krenuo sam do tebe izliti svoje jade;Išao bez cilja, ne misleći na cestu,Ni sam ne znam, kako tvoj prijeđem prag;I ulazeći sebi postavljam pitanje:Što me tu dovelo? Prijateljstvo ili ljubav?

Za tvoje zdravlje, život ne bih štedio,Zbog tvoga mira pakla bih otišao;Mada hrabar, želje nema u srcu mome,Bio bih za tebe zdravlje i mir.I opet sebi postavljam pitanje:Je li to prijateljstvo? Je li to ljubav?

Kada ruke položiš na moje dlanove,Ljubavlju me kao mirom obaviješ,Čini se, kao da lakim snom završava se život;Ali u meni se bude živahni srca otkucaji,Koji mi glasno postavljaju pitanjeJe li to prijateljstvo? Ili je i ljubav?

Kad sam ovu pjesmu za tebe pisao,Sveznajući duh mi usnama nije vladao;Pun iznenađenja, sam ga nisam predvidio,Kad su misli krenule, poput stihova su potekle;I zapisao sam na kraju pitanje:Što me na to potaknulo? Prijateljstvo ili ljubav?

Here one can find the lyrics of the song Niepewność by Marek Grechuta. Or Niepewność poem lyrics. Marek Grechuta Niepewność text. Also can be known by title Niepewnośc (Marek Grechuta) text.