Et si en plus y a personne
Abderhamane, Martin, DavidEt si le ciel était vide ?Tant de processions, tant de têtes inclinéesTant de capuchons tant de peur souhaitéesTant de démagogues de Temples de SynagoguesTant de mains pressées, de prières empressées
Tant d'angélusDingQui résonneEt si en plusDingY'a personne ?
Abderhamane, Martin, DavidEt si le ciel était vide ?Il y a tant de torpeursDe musiques antalgiquesTant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiquesIl y a tant de questions et tant de mystèresTant de compassions et tant de révolvers
Tant d'angélusDingQui résonneEt si en plusDingY'a personne ?
Arour hachem, Inch AllahAre Krishhna, Alléluia
Abderhamane, Martin, DavidEt si le ciel était vide ?Si toutes ces balles traçantesToutes ces armes de poingToutes ces femmes ignorantesCes enfants orphelinsSi ces vies qui chavirentCes yeux mouillésCe n'était que le vieux plaisirDe zigouiller
Et l'angélusDingQui résonneEt si en plusDingY'a personne ?
Et l'angélusDingQui résonneEt si en plusDingY'a personne ?
And what if there's nobody there?
Abderhaman, Martin, David
What if the sky were empty?
So many processions, so many bowed heads,
So many hoods, so many wanted fears
So many demagogues, temples, synagogues,
So many squeezed hands, eager prayers
So much angelus1
- Ding -
resounding
And what if
- Ding -
there's nobody there?
Abderhaman, Martin, David
What if the sky were empty?
There are so many slumbers
so many analgesic musics
So many pain killers in these lovely hymns
There are so many questions, so many mysteries
So much compassion, so many guns
So much angelus
- Ding -
resounding
And what if
- Ding -
there's nobody there?
Arour Hachem, Inc'h Allah,
Are Krishna, Alleluiah
Abderhaman, Martin, David
What if the sky were empty?
What if all these tracer bullets,
all these handguns,
all these ignorant women
these orphaned children
what if these toppling lives
these wet eyes
were only the old enjoyment
of killing?
And the angelus
- Ding -
keeps resounding
And what if
- Ding -
there's nobody there?
And the angelus
- Ding -
keeps resounding
And what if
- Ding -
there's nobody there?
Un ja turklāt tur neviena nav
Abderaman, Martin, Dāvid!
Un ja nu debesis ir tukšas?
Tik daudz procesiju, tik daudz noliekto galvu
Tik daudz kapuču, tik daudz iedvesto baiļu
Tik daudz dēmagōgu no tempļiem un sinagōgām
Tik daudz saspiesto roku un uzspiesto lūgsnu
Tik daudz lūgsnu
(Dzinn!)
Kas atskan
Un ja turklāt
(Dzinn!)
Tur neviena nav?
Abderaman, Martin, Dāvid!
Un ja nu debesis ir tukšas?
Tik daudz stinguma
Un nomierinošas mūzikas
Tik daudz pretsāpju līdzekļu šajos dziedājumos
Tik daudz jautājumu un tik daudz mistēriju
Tik daudz līdzjūtības un tik daudz ieroču
Tik daudz lūgsnu
(Dzinn!)
Kas atskan
Un ja turklāt
(Dzinn!)
Tur neviena nav?
“Arur Hašem”, “Inša Allah”
“Hare Krišna”, “Aleluja”
Abderaman, Martin, Dāvid!
Un ja nu debesis ir tukšas?
Ja visas šīs trasējošās lodes
Visas šīs pistoles
Visas šīs neizglītotās sievietes
Šie bāreņi
Ja šīs izpostītās dzīves
Šīs izmirkušās acis
Ir tikai sekas senajai izpriecai
Nogalināt
Tik daudz lūgsnu
(Dzinn!)
Kas atskan
Un ja turklāt
(Dzinn!)
Tur neviena nav?
Tik daudz lūgsnu
(Dzinn!)
Kas atskan
Un ja turklāt
(Dzinn!)
Tur neviena nav?
E, se além disso, não tem ninguém ?
Abderhamane, Martin, David
E se o céu estava vazio ?
Tantas procissões, tantas cabeças inclinadas
Tantos bonés, tantos medos desejados
Tantos demagogos, templos, sinagogas
Tantas mãos apertadas, rezas apressadas
Tantos Angelus
Ding
Que ressoam
E, se além disso
Ding
Não tem ninguém ?
Abderhamane, Martin, David
E se o céu estava vazio ?
Tem tantos torpores
De músicas analgésicas
Tantos anti-dores nessas lindas cantigas
Tem tantas questões e tantos mistérios
Tantas compaixões e tantos revólveres
Tantos Angelus
Ding
Que ressoam
E, se além disso
Ding
Não tem ninguém ?
Arour hachem, Inch Allah
Are Krishhna, Alléluia
Abderhamane, Martin, David
E se o céu estava vazio ?
Se todas essa balas traçadores
Todas essas armas de mão
Todas essas mulheres ignorantes
Estes órfãos
Se essas vidas que emborcam
Esses olhos molhados
Tudo isso era somente o velho prazer
De matar
E o Angelus
Ding
Que ressoa
E, se além disso
Ding
Não tem ninguém ?
E o Angelus
Ding
Que ressoa
E, se além disso
Ding
Não tem ninguém ?