Pitié pour personne
[Don Carlos:]Quelle est sa chance contre toiEt son espoir de vivre encoreTu sais qu’à l’issue du combatUn seul de vous se tiendra droitEt que l’autre aura vu sa mortTu sais très bien que contre toiJamais il ne s’en sortiraLaisse le vivre, je t’en conjureDemain à l’aube, n’y va pasEt ce sera toi qui vaincrasSans qu’il n’y ait la moindre blessure
[Don Juan:]Sais-tu donc à qui tu t’adressesAs-tu oublié qui je suisJamais je n’aurai de faiblessesPour celui qui jure et confesseQu’il voudra me prendre la vieJamais je ne laisserai d’insulteImpardonnée, tu le sais bienEt peu m’importe si demainLe monde me traitera de bruteC’est pour mon honneur que je lutteEt pour la femme à qui je tiens
[Don Carlos & chorale:]Don Juan, Don JuanN’aura de pitié pour personneDon Juan, Don JuanSe fout de la chance qu’on te donne
[Don Luis:]Don Juan, ne comprends-tu pasQue c’est ta seule chance de salutDe laisser vivre l’homme qui viendraDemain à l’aube devant toiCette aube qu’il ne reverra plusSi tu le laissais s’en allerSans le toucher, sans le blesserTu serais plus grand que le roiEt tu les verrais s’allumerLes lumières de l’éternitéDans les beaux yeux de Maria
[Don Juan:]Jamais, je ne laisserai partirCelui qui voulait en finirIl faut qu’il meure demain, crois-moiEt je les verrai s’allumerLes lumières de l’éternitéDans les beaux yeux de Maria
[Don Carlos, Don Luis & chorale:]Don Juan, Don JuanN’aura de pitié pour personneDon Juan, Don JuanSe fout de la chance qu’on lui donneDon Juan, Don JuanQui pourrait bien lui faire comprendreDon Juan, Don JuanQue la vie ne peut pas se prendre
[Don Carlos & Don Luis:]Que la vie ne peut pas se prendre