Värttinä "Itku" lyrics

Translation to:en

Itku

Näin se ennen neito lauloi neito ennen lauloipunaposki pullitteli varsin voivotteliAivan onneton olenkin onneton, osatonluotu iäks itkemähänkaikeks kaipamaahanNaijahan kylästä neijotneijot naapuristaei minua milloinkanakurjaa kulloinkana, kurjaa kulloinkana

En olis risuinen aitaruotanen roviooisin sorkilta soriakaunis kaiket päivätKäyvät kymmenet kysyjätkuuet pitkävirsutkäyvät kaarteen kartanoitakiertäen kotiaMikä lienee miesten mielimikä poikasten poloistenmiksi nähnevät minunkinnähneet muita mustemmaksisekä halvaksi katalatsekä halvaksi katalat

A Cry

Like this the maiden sang before, maiden sang beforeRosy-cheeked wailed, rather bemoanedCompletely miserable, I am miserable, bereftMade to cry forever,To miss forevermoreThe maidens of the village will be wed,The maidens from next doorBut me, never,Never poor me, never poor me

I wouldn't be a brushwood fence,An unsightly pyreI would be pretty on my feet,Beautiful all day longTens of inquirers come,Six suitors and matchmakers1They go around visiting mansionsBut avoiding my homeWhat might be the mind of men,What the mind of poor ladsWhy do they see me,See me as worse than the othersAnd worthless, those wretched onesAnd worthless, those wretched ones

Here one can find the English lyrics of the song Itku by Värttinä. Or Itku poem lyrics. Värttinä Itku text in English. This page also contains a translation, and Itku meaning.