Reinhard Mey "Flaschenpost" lyrics

Translation to:en

Flaschenpost

Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedachtSeifenopern voll Sturm und DrangWir haben uns heiser geredet und Pläne gemachtGroße Gesten, den Weg entlangAuf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende ProzessionWie Lari und FariWie Stefan und HarryUnd manchmal wie Vater und SohnWie Lari und FariWie Stefan und HarryUnd manchmal wie Vater und Sohn

Ein Freund, so vertraut, wie kein andererEin Schelm, wie's ihn zweimal nicht gibtEin suchender, unsteter WandererUnd ich habe ihn so geliebt

Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenktSo eine, die dir ein Arschgesicht machtIch hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängtUnd wir haben uns schlappgelachtWir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleertUnd am Morgen betrunkenZusammengesunkenEinander die Welt erklärtUnd am Morgen betrunkenZusammengesunkenEinander die Welt erklärt

Was hab ich gesagt, was hab ich getanDas ihn so verletzt haben mag?Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr anUnd er fehlt mir an manchem Tag

An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel aufDa die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'Die große Gesten macht! Und ich laufWenn er's ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bangAn den offenen ArmenAn der albernen, warmenMütze und an meinem GangAn den offenen ArmenAn der albernen MützeEr wird mich erkennen am Gang!

Message in a bottle

We made up Hollywood moviesSoap operas filled with Sturm und DrangWe've talked ourself sore throats an made plansBig gestures, all the wayAlong the old railroad through the dunes, awobbling processionLike Lari und FariLike Stefan and HarryAnd so often like father like sonLike Lari und FariLike Stefan und HarryAnd so often like father and son

A friend I trusted like no otherA scoundrel, there's no second one like himA searcher, a drifterAnd I loved him so much

He once gave me a silly, warm bonnetOne that makes you look like a foolI forced myself to wear it, just to please himand we just kept laughingOn long nights we pondered and sang andemptied many a glassAnd in the morning, still drunkCollapsedWe explained the world to each otherAnd in the morning, still drunkCollapsedWe explained the world to each other

What did I say, what did I doTo hurt him so much?No letter, no message, no telephone callsAnd I miss him on many days

Many a day, when I walk through the dunesI think of him, and he appears out of the fogThere, the dark figure at the end of the roadHe makes large gestures! And I runIf it is him, I will recognize him from afar, that's whyI'm not afraidBy my open armsAnd the silly, warmBonnet and by the way I walkBy my open armsAnd the silly bonnetHe will recognize me by the way I walk!

Here one can find the English lyrics of the song Flaschenpost by Reinhard Mey. Or Flaschenpost poem lyrics. Reinhard Mey Flaschenpost text in English. This page also contains a translation, and Flaschenpost meaning.