Será que sou lento por ser triste,Porque tudo julgo inútil e vão,E em terras de sol nada mais me assisteQue uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento,Porque nunca me lanço ao vasto mundoSó Lisboa junto ao Tejo é meu intentoOnde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à derivaP’las vielas escuras da pobre Mouraria?Aí encontro muitos como eu, sem viaOs que vivem sem amor, fé, alegria...
It could be that I am slow for being sadBecause I believe all useless and worthlessAnd in the land of the sun nothing hangs over me moreThat a shadow bordering the immense
Or it could be that I am sad for being slowBecause I never launch myself into the vast worldOnly Lisbon next to the Tagus is my intentWhere anonymous as always, I sink.
And for this do I find myself, adriftIn the dark alleys of poor Moraria?Alas, I meet many like me, without a wayThose who live without love, faith, joy…..