Po cijelom kraju od sto miljaljepote takve ni,što lijepa Janja pokraj Save,ribara starog kći.
K'o drijenak su joj pune usne,k'o trska visok stas,k'o riba ima bistre oči,k'o ševa milen glas.
Iz grada ribe lovit' došogospodin lijep i mladpoljubio je, ostavio.O, Janjo, što ćeš sad?
Moj ribar teško mrežu vuče,ne, to ti riba ni,u mreži blijeda, mrtva leži,ribara lijepa kći.
W całym kraju na sto milNie ma takiej pięknościJak piękna Janja przy Sawie
Jej piękne usta są jak dereńWzrost jak wysoka trzcinaMa przejrzyste (czyste) oczy jak rybaJak skowronek miły głos
Z miasta przyjechał łowić rybyPan piękny i młodyPocałował ją i zostawił (porzucił)O, Janjo, cóż Ty teraz zrobisz?
Mój rybak z trudem ciągnie sieciNie, to Ty a nie rybaW sieci leży blada, martwaPiękna córka rybaka