گر چشم من از صورت تو دور نباشددور از تو دلم خسته و رنجور نباشد
آن ديده چه آيد که به روي تو نيايد؟آن چشم چه بيند که در او نور نباشد؟
صد رنگ برانگيخت ز خون دل خسرونقش تو که در خامه شاپور نباشد
گر چشم من از صورت تو دور نباشد
مهجور شوم از تو و جز آه سحرگاهسوزنده کسی بر من مهجور نباشدسوزنده کسی بر من مهجور نباشدسوزنده کسی بر من مهجور نباشدسوزنده کسی بر من مهجور نباشد
گر چشم من از صورت تو دور نباشدگر چشم من از صورت تو دور نباشد
صد رنگ برانگيخت
If my eyes never stray from your faceFor this distance would make my heart weary
What use are eyes when you are veiled from my sight?What use are eyes in the darkness void of light?
My heart bled a hundred colours of painA palate filling your absence in each image before my eyes
If my eyes never stray from your face
My sight is the sole comfort as another dawn draws nearBurning the distance between us (x4)
If my eyes never stray from your face (x2)
A hundred colours of pain