Mansour "Daricheh دریچه" lyrics

Translation to: EN

یك دریچه برای رفتن
Yek daricheh barâyeh raftan
یك دریچه برای دیدن
Yek daricheh barâyeh didan
یك دریچه برای پرواز
Yek daricheh barâyeh parvâz
پرزدن رفتن و پریدن
Par zadan, raftan o paridan

از ته درهای تردید
Az tah-e darreh hâyeh tardid
یك دریچه بسوی خورشید
Yek daricheh beh sooyeh khorshid
یك نفس بال و پركشیدن
Yek nafas, bâl o par keshidan
یك افق روبروی خورشید
Yek ofogh rooberooyeh khorshid

از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas
از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas

یك دریچه برای رفتن
Yek daricheh barâyeh raftan
درهوای تو پركشیدن
Dar havâyeh tow par keshidan
از سرانجام قصه ی من
Az saranjâm-e ghesseh-yeh man
تا سرآغاز تو رسیدن
Tâ sarâghâz-e tow residan

یك دریچه برای آواز
Yek daricheh barâyeh avâz
یك بهانه برای آغاز
Yek bahaneh barâyeh âghaz
یك غزل ازتو برلب من
Yek ghazal az tow bar lab-e man
مرهم زخمه برتن ساز
Marham-e zakhmeh bar tan-e sâz

از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas
از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas

خسته ازاین همه شكایت
Khasteh az in hameh shekâyat
این همه قصه و روایت
In hame ghesseh o revâyat
تشنه ام تشنه نهایت
Teshneh am teshneh nahâyat
یك دریچه می خوام به هجرت
Yek daricheh mikhâm beh hejrat

یك دریچه می خوام به هجرت
Yek daricheh mikhâm beh hejrat
تا سر قله ی زیارت
Ta sar-e gholleh-yeh ziyârat
جاده ی تا حضور حضرت
Jaddeh-yeh tâ hozoor-e hazrat
روبه آیین و حقیقت
Roo be âyiin o haghighat

از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas
از همه عالم و همه كس
Az hame âlam o hameh kas
یك دریچه برای من بس
Yek daricheh barâyeh man bas

ترانه: اردلان سرفراز
Ardalan Sarfaraz
موسیقی: حسن شماعی زاده
Hasan Shameezadeh

A window to the freedom *
A window for seeing (the truth) **
A window for flying ***
For taking wing, for flying away

From the bottom of the hollows of uncertainty
A window to the sun
A moment for a rise, for a soar
A horizon to the sun ****

Out of all the things and the people
A window is enough for me ^
Out of all the things and the people
A window is enough for me

A window for going out
(and) taking wing in your breeze
To reach from the ending of my life story
to the dawn of your presence (in my life) ^^

A window to the chant
A reason for an inception
On my lips, there is an ode^^^ by you
(which is) A remedy for the wounds on the lute, caused by the plectrum #

Out of all the things and the people
A window is enough for me
Out of all the things and the people
A window is enough for me

I am weary of all these grievances
(of) all these stories and anecdotes
I am thirsty, thirsty for the everlasting life ##
I need a window leading to the exodus ###

I need a window leading to the exodus
to the summit of pilgrimage
A road for reaching to the aura of the prophet of love
to the purity and truth ####

Out of all the things and the people
A window is enough for me
Out of all the things and the people
A window is enough for me

Lyrics by: Ardalan Sarfaraz
Music by: Hasan Shameezadeh