Kar tanesi gibi nazlıKuş kanadı gibi kırıkYar tenine haram değdiZamansız bu ayrılık
Kalbimi gömdüm toprağaIhlamurlar kan ağladıNasıl bir vedadır bu yarGözyaşım gözümden damladı
Dillerim lal dokunmayınAşkı bende sokulmayınBaşımı bana eğdirdiBu yarayı kanatmayın
El yastığı yaban gelmezmi?Için benim kadar kadar üzülmezmi?Her dünyada ahım peşindeAşkın bana hesap vermez mi?
coy like a snowflakebroken like a bird's wingharam touched the skin of the lover (*)this separation is untimely
i buried my heart into the groundlindens shed tears of bloodwhat kind of a farewell is this, sweetie?your tears dropped from my eyes
my tongues are dumb, don't touch (**)his love is with me, don't come closer (or, don't meddle)he bowed my head (toward ground) (ie, because of shame or humiliation)don't make this wound bleed
wouldn't someone else's pillow look like unfamiliarwouldn't your inside be as sad as memy woe shall follow you in every world (***)wouldn't your love give me an explanation (literally, an account)