For The First Time In Forever
[Anna:]The window is open, so's that doorI didn't know they did that anymoreWho knew we owned eight thousand salad plates?For years I've roamed these empty hallsWhy have a ballroom with no balls?Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live peopleIt'll be totally strangeBut wow, am I so ready for this change?
'Cause for the first time in foreverThere'll be music, there'll be lightFor the first time in foreverI'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassyBut I'm somewhere in that zone'Cause for the first time in foreverI won't be alone
I can't wait to meet everyone!What if I meet... the one?
Tonight imagine me gowned and allFetchingly draped against the wallThe picture of sophisticated graceOoh! I suddenly see him standing thereA beautiful stranger, tall and fairI wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,Which is totally bizarreNothing like the life I've led so far
For the first time in foreverThere'll be magic, there'll be funFor the first time in foreverI could be noticed by someone
And I know it is totally crazyTo dream I'd find romanceBut for the first time in foreverAt least I've got a chance
[Elsa:]Don't let them in, don't let them seeBe the good girl you always have to beConceal, don't feel, put on a showMake one wrong move and everyone will know
[Elsa:] But it's only for today[Anna:] It's only for today
[Elsa:] It's agony to wait[Anna:] It's agony to wait
[Elsa:] Tell the guards to open up the gate[Anna:] The gate
[Anna:] For the first time in forever[Elsa:] Don't let them in, don't let them see
[Anna:] I'm getting what I'm dreaming of[Elsa:] Be the good girl you always have to be
[Anna:] A chance to change my lonely world[Elsa:] Conceal
[Anna:] A chance to find true love[Elsa:] Conceal, don't feel, don't let them know
[Anna:]I know it all ends tomorrow,So it has to be today'Cause for the first time in foreverFor the first time in foreverNothing's in my way!
Untuk Pertama Kalinya
[Anna:]Jendela terbuka, pintu jugaAku tak tahu mereka masih (bisa) melakukannyaSiapa yang tahu kita punya delapan ribu piring salad?Bertahun-tahun sudah ku kelilingi lorong-lorong sunyi iniKenapa ada ruang dansa tanpa ada pesta dansa?(Tetapi) Akhirnya gerbang terbuka
Akan ada orang-orang sungguhanPasti akan anehTapi, wah, siapkah aku untuk perubahan ini?
Karena untuk pertama kalinya,akan ada musik dan cahayaUntuk pertama kalinya,aku akan menari sepanjang malam
Aku tak tahu apakah aku gembira, atau masuk angin,tapi sepertinya di antara keduanyaKarena untuk pertama kalinya,aku tak sendirian
Aku tak sabar untuk bertemu semuanya!Bagaimana jika aku bertemu... jodohku?
Bayangkan malam ini aku mengenakan gaunMenarik hati, bersandar di dindingGambaran akan keindahan yang mewahAduh! Tiba-tiba aku melihat dia di sanaOrang asing tampan, tinggi dan menawanAku ingin makan cokelat! (karena gugup)
Tapi lalu, kita tertawa dan mengobrol sepanjang malamAneh, kan?Tidak seperti hidupku selama ini
Untuk pertama kalinya,ada kejaiban, dan kesenanganUntuk pertama kalinya,aku diperhatikan seseorang
Dan aku tahu ini benar-benar gila,untuk memimpikan romansaTapi untuk pertama kalinya,setidaknya aku punya kesempatan
[Elsa:]Jangan sampai mereka masuk dan melihatJadilah gadis baik seperti biasanyaSembunyikan, jangan rasakan, jalani dengan baikSalah sedikit saja, semua akan tahu
[Elsa:] Tapi untuk hari ini saja[Anna:] Hari ini saja!
[Elsa:] Menunggu itu menyiksa[Anna:] Menunggu itu menyiksa
[Elsa:] Perintahkan penjaga untuk membuka gerbang![Anna:] Gerbang!
[Anna:] Untuk pertama kalinya,[Elsa:] Jangan sampai mereka masuk dan melihat
[Anna:] mimpiku jadi nyata[Elsa:] Jadilah gadis baik seperti biasanya
[Anna:] Inilah kesempatan untuk mengusir kesepianku,[Elsa:] Sembunyikan!
[Anna:] dan untuk menemukan cinta[Elsa:] Sembunyikan, jangan rasakan, jangan sampai mereka tahu!
[Anna:]Aku tahu semua akan berakhir besok,jadi harus hari iniKarena untuk pertama kalinya,untuk pertama kalinyaTidak ada yang menghalangiku!
Voor het eerst na al die jaren
Anna:De ramen gaan open en kijk die deurDe hele hal heeft nu al veel meer kleurEn kijk, we hebben zelfs een feestserviesTe lang was dit een lege halIn onze balzaal nooit een balEindelijk waait hier een frisse bries
En er komen echte mensenDa's even wennen misschienMaar wauw, wat heb ik daar naar uitgezien
Want voor het eerst na al die jarenKlinkt hier straks weer feestgezangVoor het eerst na al die jarenZal ik dansen urenlang
Mijn maag speelt wat op van de zenuwenMaar daar kom ik wel overheenWant voor het eerst na al die jarenBen ik niet alleen
Ik kan niet wachten tot ik de gasten ontmoetMisschien ontmoet ik de ware wel
En straks, ik denk zo rond zeven uurSta ik bevallig bij de muurEen toonbeeld van verfijning, oe la laEn plotseling zie ik hem dan staanEen prachtige prins, hij lacht spontaanVan schrik stop ik m'n mond vol chocola
Maar hij blijft gezellig pratenEn hij lacht om wat ik doeHoe anders was mijn leven tot nu toe
Voor het eerst na al die jarenKrijgt de dag een gouden randVoor het eerst na al die jarenKan iemand vragen om mijn hand
En oké, in het echt gaat het andersDan in kasteelromansMaar voor het eerst na al die jarenMaak ik nu echt een kans
(Elsa)Laat niemand toe, spreek niemand aanWees gehoorzaam en ga hier niet vandaanVoel niets, doe nietsDat iets verraadWant één verkeerde stap en 't is te laat
(Elsa) Gelukkig duurt het maar een dag(Anna) Al duurt het maar een dag
(Elsa) Alleen omdat het hoort(Anna) Dit is zoals het hoort
(Elsa) Goed dan wachter, open nu de poort(Anna) De poort
(Anna) Voor het eerst na al die jaren(Elsa) Laat niemand toe, spreek niemand aan
(Anna) Zal ik weer nieuwe mensen zien(Elsa) Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan
(Anna) Ik hoop op nieuw geluksgevoel(Elsa) Zeg niets
(Anna) En liefde zelfs misschien(Elsa) Voel niets, doe niets, dat iets verraad
(Anna)Maar morgen zal alles voorbij zijnDus vandaag, 't is wat ik zegJa, voor het eerst na al die jarenVoor het eerst na al die jarenStaat niets mij in de weg!
Hayatımda İlk Kez
[Anna]Pencere açık,kapı da öyleBunu hala yaptıklarını bilmiyordumKim bilirdi sekiz bin salata tabağımız olduğunu?Yıllardır bu boş salonları dolaştımBalo yapılmayan bir balo salonu neden vardır ki?Sonunda kapıları açıyorlar
Gerçek yaşayan insanlar gelecekÇok değişik olacakAma vay canına,bu değişikliğe hazır mıyım?
Çünkü hayatımda ilk kezMüzik olacak,ışık olacakHayatımda ilk kezGece boyunca dans ediyor olacağım
Sevinçli miyim gergin mi bilmiyorumAma o bölgede bir yerdeyimÇünkü hayatımda ilk kezYalnız olmayacağım
Herkesle tanışmak için sabırsızlanıyorum!Peki ya tanışırsam...onunla?
Bu gece hayal edin beni giyinmiş ve hazırlanmışÇekici bir şekilde duvara yaslanmışSofistike zarafetin tablosuOoh! Birden görüyorum onu orda dururkenGüzel bir yabancı,uzun boylu ve sarısınYüzüme biraz çikolata doldurmak istiyorum
Ama sonra gülüyoruz ve bütün aksam konuşuyoruzÇok garipBu zamana kadar yaşadığım hayata hiç benzemiyor
Hayatımda ilk kezSihir olacak,eğlence olacakHayatımda ilk kezBiri tarafından farkedilebilirim
Ve tamamen çılgınca olduğunu biliyorumRomantizmi bulacağımı hayal etmeminAma hayatımda ilk kezEn azından bir şansım olacak
[Elsa]Onları içeri alma,görmelerine izin vermeHer zaman olman gereken iyi kız olGizle,hissetme,bir gösteri yapTek bir yanlıs hareket ve herkes öğrenecek
[Elsa] ama bu sadece bugun için[Anna] sadece bugun için
[Elsa] Beklemek bir işkence[Anna] Beklemek bir işkence
[Elsa] Muhafızlara kapıyı açmalarını söyleyin[Anna] Kapı
[Anna] Hayatımda ilk kez[Elsa] Onları içeri alma,görmelerine izin verme
[Anna] Hayalini kurduğum şeyi elde ediyorum[Elsa] Her zaman olman gereken iyi kız ol
[Anna] Yalnız dünyamı değiştirmek için bir şans[Elsa] Gizle
[Anna] Gerçek aşkı bulmak için bir şans[Elsa] Gizle,hissetme,öğrenmelerine izin verme
[Anna]Yarın herşeyin biteceğini biliyorumBu yüzden bugün olmalıÇünkü hayatımda ilk kezHayatımda ilk kezYolumda hiç bir engel yok