Zazie "Aux armes citoyennes" lyrics

Translation to:en

Aux armes citoyennes

À ceux qui pensentQu'Ève est seulementUne moitié d'Adam.À ceux qui disentQu'elle est la mèreDe tous les vices,À ceux qui se permettentD'être le seul maîtreAprès Dieu,À ceux qui rient,À celles qui pleurent.

À ceux qui vontLibres comme l'air,À celles qui se terrent,À ceux qui ontLe droit de dire ;Elles, de se taire,À ceux qui prennent la vieDe celles qui donnent la vie,À ceux qui rientDe celles qui pleurent.

Aux armes, citoyennes !Nos armes serontLes larmes qui nous viennentDes crimes sans nom.Aux hommes qui nous aimentEnsemble, marchons,Et au diable, les autres !

À celles qu'on opprimePour avoir commis le crimeD'aimer,À celles qu'on supprimePour un peu de peauDévoilée,À celles qu'on assassinePour avoir tenté de leur résister,À nous, mes frères,Qui laissons faire.

Aux armes, citoyennes !Nos armes serontLes larmes qui nous viennentDes victimes sans nom.Aux hommes qui nous aimentEnsemble, marchons,Et au diable, les autres !Au diable, les autres !

À nous, mes frères,Qui laissons faire.Aux armes, citoyennes !Aux hommes forçonsLes larmes qui nous viennentAux feux des cannons.Aux hommes que revienne un peu de raison,Et au diable, les autres !

Aux armes, citoyennes !Nos armes serontLes larmes qui nous tiennentEnsemble, marchons !Puisque l'horreur est humaineSur elle versonsNos larmes en pardon.

Aux armes citoyennes

To those who think that Eve is only half of AdamTo those who say that she is the mother of all vicesTo those (males) who let themsleves be the only master after God.To those (males) who laughTo those (females) who cry

To those (m)who go about free as the airTo those (f) who lower themselvesTo those (m) who have the right to speakTo those (f) who keep silent.To those (m) who take the lives from those (f) who give life.

To arms, citzensOur arms will be the tears that came to us from nameless crimesTo those men who love us, let's get together and let's march!And to the devil the others

To those (f) who are oppressed for committing the crime of loveTo those (f) who are suppressed for having a bit of skin revealedFor those who are put down for trying to resist what we are ordered to do.(??? Not sure the last line is correct)

Another thing, in this part of the refrain:Aux armes, citoyennesAux armes, versons

Here one can find the English lyrics of the song Aux armes citoyennes by Zazie. Or Aux armes citoyennes poem lyrics. Zazie Aux armes citoyennes text in English. This page also contains a translation, and Aux armes citoyennes meaning.