يا بنتي اعذرينيلو ما جبت لك لعبةيا بنت اعذرينيلو ماخذتك مشوار
لا تقولي يا ماماشوفي ولاد الجيرانشو في عندهن ألعابلو لا عرفتي يا ماماأنّوا قلبي تعبانوثيابي بلا جيابمأّكد كنتي عذرتينييا أغلى حب بقلبييا إسوارا على جبينييا عصفورة نوار
يا بنتي اعذرينيلو ما لبّستك طرحةوعملتك عروسوكبرت بعيوني الفرحة
لأنوا السعادةمش إلنا يا بنتيولأنوا القدرظلمنا أنا وانتي
و الزمن يا بنتيظالم وقهّار
Oh, daughter, excuse meif I didn't buy you a toyOh, daughter, excuse meIf I don't take you to go out
Don't say: "Mom,look at the neighbor's sons,see how many toys they have?"If you only knew, my dearthat my heart is wearyand my clothes are without pockets,you would've surely excused meOh you are the most precious love in my heartYou are a bracelet upon my forehead,A radiant bird
Oh, daughter, excuse meif I didn't put a veil on youAnd make you into a brideand make happiness grow in my eyes
Because happinessis not something that was made for us, daughterAnd because fatewas unfair to you and I
And circumstances, oh daughterare unjust and harsh