Joan Baez "For Sasha" lyrics

Translation to:deeltr

For Sasha

Here by my window in GermanyA morning bird flies close to meOn his wing I see a yellow starThe lights are on in the factoryThe frost is hung on the linden treeAnd I remember where we are

And I remember the holocaustI remember all we lostThe families torn and the borders crossedAnd I sing of it now for Sasha

A young German officer lies in his bedBandages from toe to headA prisoner of the camps draws nighIf you are Abel and I am CainForgive me from my bed of painI know not why we die

It was I who ordered the building burnedThe job was over and as I turnedA father and his sonCaught in the flames high above the groundFrom cradled arms the boy looked downOne leap and their lives were done

And I remember the holocaustI remember all we lostThe children gone and the borders crossedAnd I sing of it now for Sasha

You in frozen streets of HeidelbergYour youth unbearded takes form in wordsAnd the ghosts of the past are kindFor this was your universityThe years were long but the spirits freeAnd your river runs to the Rhine

The smoke filled taverns that you once roamedWith the discontented who'd stayed at homeYou must have whiskey or you'll dieThe beer garden under the old chateauOur faces now in the candle glowSee the memories how they shine

But you remember the holocaustYou remember all we lostThe families torn and the borders crossedAnd we'll sing of it now for Sasha

Για τη Σάσα

Εδώ, στο παραθύρι μου στη Γερμανία,ένα πουλί της αυγής με πλησιάζει ιπτάμενο.Στο φτερό του, βλέπω ένα κίτρινο άστρο.Τα φώτα ανάβουν στο εργοστάσιο,η ψύχρα κρατιέται πάνω στην οξυάκαι εγώ θυμάμαι πού είμαστε.

Και θυμάμαι το ολοκαύτωμα,θυμάμαι όλα όσα απωλέσαμε,τις εκτελεσθείσες οικογένειες και τα διεσχισμένα σύνορα,και τα ερμηνεύω τώρα για τη Σάσα.

Ένας νεαρός Γερμανός αξιωματικός κείται στην κλίνη του,με επιδέσμους από την κορυφή ως τα νύχια.Ένας κρατούμενος στα στρατόπεδα πυροβολεί νυχτερινά.Εάν εσύ είσαι ο Άβελ και εγώ είμαι ο Κάιν,συγχώρησέ με από την δική μου κλίνη των βασάνων.Δεν γνωρίζω γιατί πεθαίνουμε.

Εγώ διέταξα την πυρπόληση του κτιρίου.Η αποστολή εξετελέσθη και όπως έστρεφα,ένας πατέρας και ένας γιοςπερικλείστηκαν από φλόγες ψηλότερα του εδάφους.Από τα τραυματισμένα χέρια του, το αγόρι κοίταξε κάτω,με ένα άλμα τους, θα κατέληγαν επί τόπου.

Και θυμάμαι το ολοκαύτωμα,θυμάμαι όλα όσα απωλέσαμε,τις εκτελεσθείσες οικογένειες και τα διεσχισμένα σύνορα,και τα ερμηνεύω τώρα για τη Σάσα.

Εσύ, στους παγωμένους δρόμους της Χαιδελβέργης.Η αδέσμευτη νιότη σου μορφοποιείται σε λέξειςκαι τα φαντάσματα του παρελθόντος φέρονται ευγενώςεπειδή αυτό υπήρξε το δικό σου πανεπιστήμιο.Οι καιροί παρήλθαν, όμως τα πνεύματα ελυτρώθησανκαι ο ποταμός σου κατέρχεται προς τον Ρήνο.

Ο καπνός γέμισε σπήλαια που κάποτε εσύ διέβαινεςμαζί με τον απόκληρο ο οποίος είχε μείνει στο σπίτι.Μόνο με ουίσκι να τη βγάλεις αλλιώς θα πεθάνεις.Ο "ζύθινος" κήπος κάτω από το παλαιό κάστρο.Τα πρόσωπά μας τώρα φωτίζουν στο κερί.Ιδέ τις μνήμες πώς αστράπτουν.

Όμως θυμάσαι το ολοκαύτωμα,θυμάσαι όλα όσα απωλέσαμε,τις εκτελεσθείσες οικογένειες και τα διεσχισμένα σύνορα,και θα τα ερμηνεύσουμε τώρα για τη Σάσα.

Here one can find the lyrics of the song For Sasha by Joan Baez. Or For Sasha poem lyrics. Joan Baez For Sasha text.