Tangled (OST) "Ho un sogno anch'io [I've Got a Dream]" lyrics

Translation to:elenfr

Ho un sogno anch'io [I've Got a Dream]

Uncino:È un piacere spaventare, sbraitare e ghignaree sono più crudele di un dentistametto tutti kappa-o (= k.o.) con la mano che non homa in fondo, vorrei essere un pianista

Sogno sempre di esibirmi come MozartRubinstein, Beethoven, Debussysì, la rissa mi rilassa, ma la gioia poi mi passati ringrazioperché il mio vero sogno è questo qui

Furfanti:È questo qui!È questo qui!

Uncino:Lo è da quando ero piccolo cosìvi frantumo braccio e gambama al ritmo della sambaperché il mio vero sogno è questo qui

Nasone:Ho lo sguardo che strabuzza,l'ascella che mi puzzanon sono un esemplare di bellezzaquesto dito in più che hoè un orrore, sì, lo soma sogno un abbraccio e una carezza.

Cerco sempre una bella signorinache sia pronta a dirmi il grande sìsono tutto forché bello,ma ho un gran cuore, sai, fratelloe il sogno che ho per me è questo quiè questo qui!

Furfanti:È questo qui!

Nasone:È questo qui!

Furfanti:È questo qui!

Nasone:E vorrei chiamarla tanto "ma chérie"questa faccia repellentesa amare perdutamenteil sogno che conservo è questo qui.

Furfanti:Tor vorrebbe essere un fioraioGunther ha la fissa del designc'è chi sa mimaree chi adora cucinare

Chi sferruzza, usa l'agochi t'incanta come un mago

Uncino:E Vladimir, collezionando, ha un grosso svago!

Flynn:Ho dei sogni anch'io, davverone vado poco fieroperché sono un po' meno complicati

Quindi, senza alcun orgogliovi confesso quel che voglioavere bei soldoni profumati

Rapunzel:Se il sogno chiama!

Furfanti:Rispondi sì!

Rapunzel:Se il sogno chiama!

Furfanti:Rispondi sì!

Rapunzel:E se vuoi che poi si avveri, fai cosìfino a ieri l'ho sognatooggi è quasi realizzatoin fondo al mio cuore un sogno c'è

Furfanti:Un sogno c'è!Un sogno c'è!Un sogno c'è!Un sogno c'è!

Nella parte più nascosta che c'è in teun sogno c'è

Sembra strano...già...

Ucino:Pazzesco

Nasone:È patetico e grottesco

Furfanti:Eppure, nel mio cuore, un sogno c'è

Ucino:Un sogno c'è!

Nasone:Un sogno c'è!

Furfanti:Un sogno c'è!Un sogno c'èUn sogno c'è!

Rapunzel:Un sogno c'è!

Tutto:In fondo al mio cuore un sogno c'è!

'Eχω κι εγώ ένα όνειρο

Γάντζος: Είναι ωραίο να τρομάζεις κόσμο, να ουρλιάζεις και να κάνεις γκριμάτσες και είμαι πιο άγριος κι από οδοντίατρο Τους βγάζω όλους νοκ άουτ με το χέρι που δεν έχω Αλλά κατά βάθος θα 'θελα να 'μαι πιανίστας.

Πάντα ονειρεύομαι να παίζω σαν τον Μότσαρτ το Ρούμπινσταϊν, το Μπετόβεν, το Ντεμπυσσύ Ναι ο καυγάς με χαλαρώνει αλλά μετά μου περνάει η χαρά Σ' ευχαριστώ! Γιατί το πραγματικό μου όνειρο είναι αυτό εδώ

Ληστές: Είναι αυτό εδώ! Είναι αυτό εδώ!

Γάντζος: Είναι έτσι (το όνειρο) από τότε που ήμουν μικρός Σας σπάω χέρι και πόδι Αλλά στο ρυθμό της σάμπα Γιατί το αληθινό μου όνειρο είναι αυτό εδώ

Μυταράς: Έχω βλέμμα που σε κάνει ν' ανοίγεις τα μάτια ορθάνοιχτα μασχάλη που βρωμάει, δεν είμαι δείγμα ομορφιάς Αυτό το παραπάνω δάχτυλο είναι απαίσιο, ναι το ξέρω Αλλά ονειρεύομαι μια αγκαλιά κι ένα χάδι

Ψάχνω πάντα μια ωραία δεσποινίδα Που να 'ναι έτοιμη να μου πει το μεγάλο ναι Είμαι κάθε άλλο παρά όμορφος αλλά έχω μια μεγάλη καρδιά ξέρεις αδελφέ Και το όνειρο που έχω για 'μένα είναι αυτό εδώ

Είναι αυτό εδώ!

Ληστές: Είναι αυτό εδώ!

Μυταράς: Είναι αυτό εδώ!

Ληστές: Είναι αυτό εδώ!

Μυταράς: Και θα 'θελα τόσο να την φωνάξω "αγαπημένη μου" Αυτή η αποκρουστική φάτσα Ξέρει ν' αγαπά με πάθος Το όνειρο που έχω είναι αυτό εδώ

Ληστές: Ο Τορ θα 'θελε να ΄ναι ανθοπώλης Ο Γκάνθερ έχει μανία με το ντιζάιν Είναι και κάποιος που ξέρει να μιμείται Και κάποιος που λατρεύει το μαγείρεμα

Κάποιον που πλέκει, (που) χρησιμοποιεί τη βελόνα Κάποιον που σε σαγηνεύει σα μάγος

Γάντζος: Κι ο Βλαντιμίρ, που τρελαίνεται να κάνει συλλογή!

Φλυν: Κι εγώ έχω όνειρα, στ' αλήθεια Είμαι πολύ περήφανος γι΄αυτό Επειδή είναι λίγο λιγότερο περίπλοκα

Λοιπόν, χωρίς καμια περηφάνεια σας εξομολογούμαι αυτό που θέλω να έχω αρωματισμένα χρήματα

Ραπουντζέλ: Αν τ' όνειρο σε καλεί!

Ληστές: Απάντα ναι!

Ραπουντζέλ: Αν τ' όνειρο σε καλεί!

Ληστές: Απάντα ναι!

Ραπουντζέλ: Κι αν θέλεις να πραγματοποιηθεί κάνε έτσι Μέχρι χθες το ονειρευόμουν Σήμερα είναι σχεδόν πραγματοποιημένο Στο βάθος της καρδιάς μου υπάρχει ένα όνειρο

Ληστές: Υπάρχει ένα όνειρο! (Χ4)

Στο πιο απόκρυφο κομμάτι που βρίσκεται μέσα σου Υπάρχει ένα όνειρο

Μοιάζει παράξενο... Ακόμη και...

Γάντζος: Τρελό

Μυταράς: Είναι συγκινητικό και τερατώδες

Ληστές: Παρ' όλα αυτά, στην καρδιά μου, υπάρχει ένα όνειρο

Γάντζος: Υπάρχει ένα όνειρο!

Μυταράς: Υπάρχει ένα όνειρο!

Ληστές: Υπάρχει ένα όνειρο! (Χ3)

Ραπουντζέλ: Υπάρχει ένα όνειρο!

Όλοι μαζί: Στο βάθος της καρδιάς μου υπάρχει ένα όνειρο!

I've Got A Dream Too [I've Got A Dream]

Hook: It's a pleasure to scare, to shout and to sneer, And I'm crueler than a dentist I knock everyone out (?) with the hand I don't have, But deep down, I want to be a pianist!

I always dream of performing like Mozart, Rubinstein, Beethoven, or Debussy Yes, brawling is relaxing, but then the joy leaves me Thank you! Because my true dream is this one.

Thugs: It's this one! It's this one!

Hook: I've had it since I was so small I'll break your arms and legs, But to the rhythm of the samba Because my true dream is this one!

Big Nose: I've got an eye-opening look, a stinking armpit I'm not an example of beauty, This extra finger I have is a horror, yes, I know, But I dream of a kiss and a caress!

I'm always searching for a beautiful young lady Who's ready to say the big "yes" to me, I'm completely unattractive, but I have a big heart, you know, brother And the dream I have for myself is this one It's this one!

Thugs: It's this one!

Big Nose: It's this one!

Thugs: It's this one!

Big Nose: And I'd call her "ma cherie" This repellent face Knows how to love deeply! The dream that I keep is this one.

Thugs: Tor wants to be a florist Gunther's set on interior design There's this one, who knows how to do mime And him, who loves to cook!

This one knits, using the needle This one enchants you, as a magician!

Hook: And Vladimir, a collector, has a major hobby!

Flynn: I've got dreams too, really! I'm not very proud of them Because they're a bit less complicated.

So, without any pride I confess to you that I want To have beautiful, perfumed rooms!

Rapunzel: If the dream calls you!

Thugs: Answer "Yes!"

Rapunzel: If the dream calls you!

Thugs: Answer "Yes!"

Rapunzel: And if you want them to come true, do this Up until yesterday, I dreamed them Today, they're almost realised At the bottom of my heart, there's a dream!

Thugs: There's a dream! There's a dream! There's a dream! There's a dream!

In the most hidden part of you There's a dream

It seems strange. . . Already. . .

Hook: Crazy

Big Nose: It's pathetic and grotesque

Thugs: And yet, in my heart, there's a dream!

Hook: There's a dream!

Big Nose: There's a dream!

Thugs: There's a dream! There's a dream! There's a dream!

Rapunzel: There's a dream!

All: At the bottom of my heart, there's a dream!

J'ai aussi un rêve

Crochet : C'est un plaisir d'effrayer, crier et ricaner Et je suis plus cruel qu'un dentiste Je mets tout le monde KO avec la main que je n'ai pas Mais au fond, je voudrais être un pianiste

J'ai toujours rêvé de me produire comme Mozart Rubistain, Beethoven, Debussy Oui, la bagarre me détend, mais la joie après me passe Je vous remercie ! Parce que mon vrai rêve est celui-ci

Bandits : C'est celui-ci ! C'est celui-ci !

Crochet : Il date de quand j'étais petit comme ça Je vous brise bras et jambe Mais au rythme de la samba Parce que mon vrai rêve est celui-ci

Gros nez : J'ai le regard qui s'écarquille, l'aisselle qui sent mauvais Je ne suis pas un exemple de beauté Cet orteil que j'ai en plus est une horreur, je le sais Mais je rêve d'un baiser et d'une caresse

J'ai toujours cherché une belle demoiselle Qui soit prête à me dire le grand oui Je suis tout sauf beau, mais j'ai un grand cœur, sais-tu qu'il est beau ? Le rêve que j'ai pour moi est celui-ci

C'est celui-ci !

Bandits : C'est celui-ci !

Gros nez : C'est celui-ci !

Bandits : C'est celui-ci !

Gros nez : Et je voudrais tant l'appeler "ma chérie" Que je sois répugnant Elle sait aimer éperdument Le rêve que je conserve est celui-ci

Bandits : Tor voudrait être fleuriste Gunther à l'obsession du design Il y a celui qui sait mimer Et celui qui adore cuisiner

Celui qui tricote, utilise l'aiguille Celui qui t'enchante comme un magicien

Crochet : Et Vladimir qui collectionne a un grand passe-temps !

Flynn : Moi aussi, j'ai des rêves ! Je n'en suis pas très fier Parce qu'ils sont un peu moins compliqués

Donc sans aucun orgueil Je vous confesse ce que je veux Avoir de belles pièces parfumées

Raiponce : Si le rêve t'appelle

Bandits : Réponds oui !

Raiponce : Si le rêve t'appelle

Bandits : Réponds oui !

Raiponce : Et si tu veux qu'il se réalise ensuite, fais comme ça Jusqu'à hier, je l'ai rêvé Aujourd'hui, il est presque réalisé Au fond de mon cœur, il y a un rêve

Bandits : Il y a un rêve ! Il y a un rêve ! Il y a un rêve ! Il y a un rêve !

Dans la partie la plus enfouie qu'il y a en toi Il y a un rêve

Ça semble étrange Également...

Crochet : Dingue

Gros nez : Et pathétique et grotesque

Bandits : Et pourtant, dans mon cœur, il y a un rêve

Crochet : Il y a un rêve !

Gros nez : Il y a un rêve !

Bandits : Il y a un rêve ! Il y a un rêve ! Il y a un rêve !

Raiponce : Il y a un rêve !

Tous : Au fond de mon cœur, il y a un rêve !