Diam's "Si c'était le dernier" lyrics

Translation to:en

Si c'était le dernier

À l’approche de la trentaine, j’appréhende la cinquantaine,Mais, seul Dieu sait si je passerais la vingtaine,Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèsesÀ l’heure actuelle, j’ai mis mes cicatrices en quarantaineJ’écris ce titre comme une fin de carrièreJe suis venue, j’ai vu, j’ai vaincu puis j’ai fait marche arrièreS’il était mon dernier morceau j’aimerais qu’on se souvienneQue derrière mes balafres se cachait une reine

Voici mon mea-culpa, mon mel ne coule pas nonEt si le rimel coule sache que mon cœur ne doute pasJe suis entière et passionnée, rêve d’amour passionnelEt toi mon cœur SOS SO est-ce que tu m’aimes ?J’ai vu le monde sous toutes ses couturesAvide de points de sutureÀ l’usure elles m’ont eu, ouais mes putains de blessuresJe vis en marge de ce mondeDepuis que j’ai gouté l’enferQu’il fait sombre tout en bas quand t’es perdu sans lanternes

J’ai posé un genoux à terre en fin d’année 2007On m’a dit Mel soit on t’interne soit on t’enterreQui l’aurais cru moi la guerrière j’ai pris une balle, en pleine têteUne balle dans le moral, il parait que j’ai pété un câbleParait que j’ai fais dix pas vers Dieu depuis que j’ai sombréParaitrait même que je vais mieux depuis qu’on m’a laissé tomberCar c’est comme ça dans la vie quand tout va bien t’as plein d’amisPuis quand t’éteinds, t’entends une voix qui dit t’es seule MélanieRelève toi pour ta mère, au moins fais le pour elleRelève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes et fontHoyo le soir dans les sallesHoyoyoyo, quand tu chantes petite banlieusarde

T’entends une voix qui te dis bats toi,au moins pour luiC’est p'téte l’homme de ta vie peut-être le père de ta filleEt puis la voix se fait rare et tu t’écroulesY’a plus de MTV-Award à l’hôpital pour t’aider quand tu coulesCar je l’avoue ouais c’est vrai j’ai fais un tour chez les dinguesLa où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringuesLa où t’es rien qu’un malade, rien qu’une putain d’ordonnanceAu vesinay à Saint-Anne t’a p'téte croisé mon ambulanceJ’ai vu des psy se prendre pour Dieu prétendant lire dans mon cœurLà-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heuresSeule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantesCes putains de médocs sont venus me couper les jambesAu fil du temps, sont venus me griller les neuronesCes charlatans de psy on bien vu briller mes eurosTous des menteurs, tous des trafiquants d’espoirC’est juste que j’avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoirePrenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marreVous n’arrêterez pas mes coups de cœur avec du loxapacAnti psychotique, antidépresseur, anti antiNormal que vous soyez folle, vous êtes trop gentille gentilleEn vrai, je suis comme tout le monde,mi sagesse mi colèreEux m’ont dit vous êtes malade à vievous êtes bipolaireMoi j’y ai cru comme une conne alors j’ai gobéVu de quoi calmer mon cœur au fond d’un gobeletLe visage marqué par mes démonsouais j’ai pété les plombsC’est fou comme y’a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fondIls sont heureux quand tu t’écroules car tout un coup ils se sentent fortsMais quand je faisais jumper les fouleseux ils étaient mortsOuais ils étaient morts de jalousiedonc heureux que Diam’s crèveEt quand bien même ce fut vrai Mélanie se relèveAujourd’hui Mélanie plane j’appelle ça ma renaissanceQuand mon ventre est pleinj’ai le cœur plein de reconnaissanceAu final c’est toujours les mêmestoujours les vrais qui me soutiennentCeux là même qui m’aime, que je pleure de rire ou de peineJ’écris ce titre comme ci c’était le dernier de ma vieBesoin de cracher ce que j’ai à dire besoin de te raconter ma criseÀ l’heure qu’il est ici bas, si je jure que je vais bienC’est que tout le temps derrière moi tu peux croiser SébastienLaisse moi rendre hommage à ceux et celles qui m’encouragentLes seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourageUn jour j’ai changé de phone sans prévenir personneEt là j’ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pommeSouvent je me dis qu’est ce que t’aurais fais si t’étais Diam’s ?T’aurais fais péter le champagne ou tenter de t’acheter des larmes ?T’aurais profité de ta gloire pour snober ton public ?Ou comprendre qu’avec ta gouaille tu pouvais aider l’Afrique ?Dis moi t’aurais fait quoi si t’étais moi ?Est-ce que t’aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis moi ?Qu’est ce que t’aurais fait ? Qu’est ce t’aurais fais ?Quand pour un simple crochet tout le monde t’intente un procès ?Qu’est ce que t’aurais fait ?Acheter un plus grand plasma ? Impossible vu que chez moi j’ai déjà un cinéma.Ils sont mignons à les entendre faudrait ressembler a tous le mondeJe t’explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop rondeT’aurais fait quoi si t’étais moi ? T’aurais arrêté le rap ?Faut avouer que dans ce milieu y’a peu de relations durablesT’aurais fais quoi si c’était ton dernier show ?Réclamer des millions d’euros ou réclamer des des des Hoyoo Hoyoyoyo ?Moi c’est ce que je réclameHoyoyoPas que le public m’acclameMais qu’il chante avec moi nos douleurs communesOn est pareil vous et moi, on fait péter le volumeJ’entends rien, je suis sourde quand les connards jactentQuand les médias me traquent pour savoir ce que je cacheJe leur ai donné ma plume, ils ont voulu ma mainJe leur en ai tendu une, puis ils ont connu mon poingJe suis rappeuse pas chanteuse héqu’on s’entende bienJe suis hargneuse pas chanceuse,donc je ne vous doit rien.Je suis gentille moi, je m’énerve rarementMais respecte toi et on te respectera m’a dit ma maman.Je les regarde qui bataillentpour sortir du noirIls ne connaissent pas la taille des problèmes que t’apporte la gloireUne épée de Damoclès au dessus de la têteOn ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tessPire encore quand t'as pas de frère, de père et que t’es seuleÀ calmer ton seum pour éviter de sortir un gun.Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la tauleDonc moins j' côtoie de monde et moins je compte d’hématomesJ’aspire à être une femme exemplaireje l’avouePas pour autant que si tu me tapes je tendrai l’autre joueNon j’ai le sang chaud, sans substance caribéenneJ’ai juste un égo et une rage méditerranéenneJ'suis juste la progéniture d’une sacrée guerrièreJ'suis la fille d’une armureLa grand mère du rap françaisAujourd’hui je suis en paix donc je peux aiderPlaider coupable si toutefois j’ai engrainé des gens dans le pêcherQuand je parlais de suicide ou de mes soucisC’est comme si je n’avais pas saisi pourquoi on s’acharnait à vivreOuais je sais ce que c’est que d’être vide, rien que des rides,Plus de larmes , plus de rire, plus de rage au bidePlus rien, qu’y puisse de boostertu gobes pour te débloquerMais ton mal être n’est pas guéri t’es juste droguéeSolidaire envers les dépressifsSolidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secoursCherche la paix au fond de toi-mêmeJe sais que t’aimerais qu’on te libèrequ’on te comprenne quand tu saignesEt que la vie n’a plus de goûtFaut savoir qu’à L’Hôpital j’ai comme perdu la mémoireDonc du passé je ne garde que ce qui m’a donné espoirJe comprends le monde maintenantje comprends les consEn fin de compte on aura tous à rendre des comptesAlors je m’empresse d’être une fille aimanteEnvers celle qui m’a porté plus de 8 mois dans son ventreElle qui a souffert le martyr le jour de l’accouchementMérite bien que je la couvre de bisous et de diamantsOuais je m’empresse d’être une adulte pour aider mes petites sœursMême si dans le tourbus je ressemble plus à PeterJ’aime le speed et l’attente, la droiture et la penteCar je suis le gun et la tempe.

Dès que je rap car je ne parle plus tropVoici un égotrip très gros ouaisVoici mon plus beau titreJ’ai pris la locomotive en pleine course,Émotive j’ai pris la connerie humaine en pleine boucheJe suis trop fragile pour ce mondeDonc parfois je me barre, et si toutefois si je tombe, ben je me relève et je me batsY’a pas de place pour les faibles la vie est une lutteTu veux devenir célèbre ? Sache que la vie de star est une pute.Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeursT’éloigne de la lune dans des soirées vip sans saveursConsidère moi comme une traitrej’ai infiltré le systèmeAujourd’hui je suis prête à me défendre que sur scèneEt peu importe si je vends beaucoup moins de disquesOuais je prends le risque de m’éloigner de ce bizz ouais ouaisJe veux redevenir quelqu’un de normalqui se balade sans avoir 10 000 flashs dans la ganache

Je suis trop simple pour euxJ’aime pas les strass moiTu veux savoir qui j’embrasse ?Mais vas-y casse toiLaisse moi vivre pépère, laisse moi rester simpleLaisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humbleEn manque d’amour, j’ai couru après la reconnaissancePuis moi le petit bijou j’ai côtoyé l’indécenceJ’écris ce titre comme si j’étais toujours en basBesoin de cracher mes tripesBesoin de te conter mes combatsJe suis guérie grâce a Dieu j’ai recouvré la vueJ’ai péri mais j’ai prié donc j’ai retrouvé ma plumeMoi qui est passé 2008 sans écrire un texteJ’ai retrouvé mon équipe et l’amour des kilomètresJ’ai sombré tu l’auras comprisdonc tout s’expliqueLe pourquoi de mon repli, de mes voyages en AfriqueOui j’ai compris que j’avais un cœur, mais pas que pour mourirQue là bas j’avais des frères et sœurs, des enfants a nourrirQue toute cette gloire est utile si elle peut servirÀ sortir du noir tout plein de petits qui rêvent de grandirMa plus grande fierté n’est pas d’être française résidenteMais d’être a la base d’un projet dont je suis présidenteC’est maintenant que ça commenceMaintenant que ça tourneJe joue un rôle de contenance du Sénégal au Camerounen 2009 j’ai fais un tour en Algérie, au Mali, au MarocEn Cote d’Ivoire, au Gabon, en TunisieJ’espère bien qu’avec le temps, on aidera des hommesÀ prendre soin des enfants de Madagascar aux ComoresC’est parti pour toute la vie, si Dieu me le permetElle était terne cette fille, elle était triste et ferméeT’en saura plus si tu guettes les news sur internetavant la Big up fondation et le Big up projectSi c’était mon dernier album, j’aimerais que l'on sacheQue mon public est bénévole quand il l’achète dans les bacsMoi avec l’argent du peuple je veux devenir sauveurDonc s'il faut donner l’exemple, je suis le premier donateurSi c’était mon dernier concertJ’aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnelOui j’aimerais que mon public sache que je l’aimePerdue dans mes problèmes comme j’ai eu peur de vous perdreEt si c’était mon dernier titreJ’aimerais que l’on garde de moi l’image d’une fille qui rêvait d’être reine auprès du roiSi c’était mon dernier coup de gueule j’accuserais la FranceElle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfantsSi c’était ma dernière rime je rapperais comme personneCar aujourd’hui je préfère vivre et donner du courage aux hommesSi c’était ma dernière soirée je verrai mes amisferais un gâteau tout foiré pour qu’ils me vannent toute la nuitSi c’était mon dernier je t’aime je te dirais SOSTrouveras tu la bouteille que j’ai jeté dans la seine ?Si c’était mon dernier câlin, je le donnerais à ma mèreEt lui dirait que j’étais bien, que c’était aussi bien sans pèreSi c’était mon dernier regard il viserait la luneElle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lecturesEt si la mort venait me dire, il ne te reste que 20 minutesEt bien j’aurais souhaité la paix…Et j’aurais rappé 10 minutes…

If this was the last one

As I'm nearing thirty, I fear to be in my fifties,but only God knows whether I'll make it to my thirties,so my future and my dreams are put on ice.Right now, I have quarantined my scars.I write this song like the end of a carreer.I came, I saw, I conquered1 then I went into reverse.If this was my last song, I would like people to rememberthat behind my scars a queen was hidden.

This is my mea culpa, my eyeliner is not smudged2, noAnd if tears mess up my makeup, know that my hart does not hesitate.I am upright and passionate, dreaming of a passionate love.And you, my heart SOS SO do3 you love me?I have seen the world inside and outCraving for stitchesThey got the better of me in the end, my damned woundsI am living on the fringes of this worldsince I tasted hell.It is so dark at the bottom when you're lost without lanterns

I have bent one knee to the ground at the eand of year 2007.They said Mel4, it's either the mental house or the coffin for youUnbelievable: me, the warrior, I stopped a bullet, right in the headA bullet in my spirits, I blew a fuse or so they sayI took ten steps toward God since I went down, or so they sayThey even say I'm getting better since they let me down.'Cause that's how life goes, when youre OK you've got lots of friendsthen as you fade out, you hear a voice that says you're alone, MélanieRise up for the sake of you mother, at least do that for herRise up for your bros and sis who like your poems and goHoyo in the concert halls at nightHoyoyoyoy when you sing, you little suburb girl

You hear a voice that says "fight on,at least for him.Maybe he is the only one, maybe the father of your daughter".And then the voice speaks less often and you collapse.There are no more MTV-awards in the hospital to help you as you sink.Coz I admit it, yeah, I had a stay in the loony bin.There, where happiness is to be found in pills and injectionsThere, where you're nothing but a patient, nothing but a fucking prescriptionIn the Vésinay or in St Anne5 you might have come across my ambulanceI saw shrinks play God and pretend they could read my heartThere, where eyes roll upwards after 9 PMAlone in your room, when you must fight you lower your sights:these fucking drugs came and stole my strength6little by little, they came and fried my brain.These medicaster shrinks saw my shining eurosLiars, the whole of them, hope smugglers.I just had a heart too big for a too delusive futureTake this song as a shell in your face or a bombshell7You won't end my crushes8 with loxapacantipsychotic, antidepressant, anti antiNo wonder you're crazy: you're too kind, kindReally I'm just like anybody elsehalf wisdom half angerThey said you have a lifelong diseaseyou have a bipolar disorder.Me, like an idiot, I bought that so I swallowed itI saw a stuff that could soothe my heart at the bottom of a cupMy face distorted by my demonsYeah, I blew a fuseAmazing how many people love you as you hit rock bottomThey feel good when you collapse because they immediately feel strong.Now when I was making the crowds jumpthey were just dyingyeah, dying of jealousy,therefore happy to see Diam's dieAnd even if that was true, Mélanie rises up.Today Mélanie is high, I call that my second birthWhen my belly9 is full,my heart is filled with gratitude.In the end it's always the same people,the true people who back me up.Those who love me equally when I cry for joy or sorrow.I write this song as if it was the last of my life.Need to spit out what I have to say, need to tell you about my crisisRight now down below if I swear I'm allrightthat's because you can see Sébastien right behind me all the time.Let me pay a tribute to all these men and women who cheer me upThe only ones who can really say they are close to meOne day I changed my number without telling anyoneAnd that's when I saw who tried to know what I had becomeOften I ask myself "what would you have done if you were Diam's?"Would you have drunk champagne or bought yourself tears?Would you have take advantage of your fame to snub your audience?Or understand that with your cockiness you could help Africa?Tell me, what would you have done if you were me?Would you have spent all your money in luxury or worked in the shadow, tell me?What would you have done? What would you have done?As for a single punch10 everyone sues you?What would you have done?Buy a bigger plasma screen? No way: I already have a movie theater at home.They are so nice, according to them you should look like everybody elseLet me explain: I am not calibrated, I am too plumpWhat would you have done in my shoes? You would have quit rap?Granted, in this business there are few lasting relationshipsWHat would you have done if it was your last show?Ask for millions € or ask for Hoyoo Hoyoyoyo?This is what I ask forHoyoyoNot that the audience accalims mebut that it sings with me our common sufferings.You and me we are alike, we pump up the volumeI don't hear a thing, I am deaf when cunts are jabbering,when mass media hound me to discover what I'm hidingI gave them my pen, they went after my handI held up one to them, then they tasted my fist.11I am a rap singer, not just a singer, heyLet that be clearI am a mean girl, not a singerSo I don't owe you anythingMe, I am gentle, I rarely get angryBut my mom said "respect yourself and you will be respected"I look at them as they fightto come out of the darkThey have no idea of the problems glory bringsA sword of Damocles above your headYou never walk avay unscathed from glory or suburbs12Even worse when you have no brother, no father and you're aloneSoothing your despair to avoid drawing a gunTHe more I know men the more I risk going to jailSo the less people I see the less bruises I getI would like to be an exemplary womenI confess itNevertheless, if you hit me I will not turn the other cheekNo, I have hot blood, vithout carribean stuffI am just the offspring of the hell of a warrior (woman)I am the daughter of an armor13The grandmother of French Rap14Today I am at peace, therefore I can helpPlead guilty if however I dragged people into sinAs I was talking about suicide or my problemsIt is like I did not understand why you cling to lifeYeah, I know how it feels to be nothing but emptiness, nothing but wrinkles,no more tears, no more laughter, no more rage in your gutsNothing left to boost youYou gobble [pills] to get yourself unstuckbut your uneasiness is not cured, you are simply druggedStanding next to the depressed peopleStanding next to them beacause no soul on Earth will be able to help youSeek peace inside of youI know you would like someone to free you,to understand you as you bleedand life has no taste anymoreYou must know that, in the hospital, it's like I lost my memoriesTherefore from the past I keep only what gave me hopeI understand the world now15I understand the cunts16In the end we will all be held accountableSo I hurry to be a loving daughterFor the one who carried me for 8 months in her wombShe, who suffered like a martyr the day of deliveryHas well deserved that I cover her with diamondsYeah, I hurry to be an adult to help my little sistersEven if I look more like Peter17 in the tour busI love speed and waiting, being straight and crookedfor I am the temple and the gun18

As soon as I sing rap, because I don't speak that much nowThis is quite a big ego-trip, yeahThis is my most beautiful songI got smashed by the locomotive running at full speedEmotional, I got stuck by human stupidity right in the mouthI am too fragile for this worldSo sometimes I run away, and if I happen to fall, well, I get up again and I fightTHere is no room for the weaks and life is a struggleWanna be a star? Kwon that the life od a star is a slut.She robs you of your money, robs you of your moral valuesDrags you away from the moon in worthless VIP partiesConsider me as a traitorI have infiltrated the systemToday I am ready to defend myself, only on the stageAnd no matter if I sell a lot less recordsYeah, I take that risk to get away from this business, yeah, yeahI want to become a normal person again,who walks around without 10.000€ in her pocket

I am too simple for themMe, I don't like tinselDo you want to know what I truly love?Get lost, you jerk!Let me live a quiet life, let me stay simpleDrop it, no need to become famous to stay humbleLacking love, I chased after recognitionThen me, the little jewel, I flirted with indecenceI write this song as if I were still down thereNedd to spill out my gutsNeed to tell you my fightsI am healed, thank God19 I can see againI perished but I prayed therefore I found back my ability to writeMe, who spent the year 2008 without writing a single text,I found back my team and the love of kilometersI went down, you can see that,so everything is clearWhy I withdrew, why I went to AfricaYes, I understood I had a heart, but not only to dieThat there I had brothers and sisters, kids to feedThat all this glory is useful if it can be put to use20to get out of the black hole a lot of kids who dream of growing upMy greatest pride is not to be a legal French citizenBut to be the foundation of a project whose president I amThis starts nowNow it's workingI put up a front21 from Senegal to CameroonIn 2009 I took a trip to Algeria, Mali, MoroccoIvory coast, Gabon, TunisiaI sure hope with time we will help mentake care of childrends from Madagascar to ComoresThis has started for the rest of my life, if God allows,She was plain, this girls, she was sad and withdrawnYou will know more if you look for news on the Internetbefore the Big Up foundation and the Big Up projectIf this was my last song, I would like people to knowthat my audience is helping freely as it buys it from the storesMe, with the money of the people I want to become a saciourSo if you must set an example, I am the first to donateIf this was my last concertI would like the stage to allow me to carry a personal messageYeah, I would like my audience to know I love themLost in my problems as I am afraid to loose youAnd if this was my last songI vould like people to remember me as a little girl who dreamed to be a queen next to the kingIf this was my last angry outburst, I would accuse Francewho will pay for her repression as she will lose her childrenIf this was my last rhyme, I would sing rap like noone elseFor today I prefer to live and give courage to menIf this was my last party I would meet with my friendswould cook a miserable mess of a cake so that they make fun of me all night longIf this was my last "I love you" I would say SOS to youWill you find the bottle I threw into the Seine?If this was my last hug, it would be for my motherAnd I would tell her that I was good, it was just as well without a father.If this was my last glance it would aim for the moonIt that has lit up my writings and my readingsAnd if Death came and said "You have but 20 minutes left"Well, I would have wished22 for peaceand sung rap for 10 minutes...

Here one can find the English lyrics of the song Si c'était le dernier by Diam's. Or Si c'était le dernier poem lyrics. Diam's Si c'était le dernier text in English. Also can be known by title Si cetait le dernier (Diams) text. This page also contains a translation, and Si cetait le dernier meaning.