Another Day In Paradise
She calls out to the man on the street"Sir, can you help me?It's cold and I've nowhere to sleepIs there somewhere you can tell me?"
He walks on, doesn't look backHe pretends he can't hear herStarts to whistle as he crosses the streetSeems embarrassed to be there
(chorus)Oh think twice'Cause it's another day for you and me in paradiseOh think twiceIt's just another day for you, you and me in paradise
She calls out to the man on the streetHe can see she's been cryingShe's got blisters on the soles of her feetCan't walk but she's trying
(chorus)
Oh Lord, is there nothing more anybody can do?Oh Lord, there must be something you can say
You can tell from the lines on her faceYou can see that she's been thereProbably been moved on from every place'Cause she didn't fit in there
(chorus)
Ακόμα μια μέρα στον παράδεισο
Αυτή φωνάζει στον άντρα στον δρόμο"Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;"Κάνει κρύο και δεν έχω πουθενά να κοιμηθώΥπάρχει κάπου που μπορείτε να μου πείτε;
Αυτός περπατάει, δεν κοιτάζει πίσωΥποκρίνεται πως δεν την ακούειΑρχίζει να σφυρίζει καθώς διασχίζει τον δρόμοΦαίνεται να είναι ντροπιασμένος που βρίσκεται εκεί
(ρεφρέν)Ω, σκέψου δύο φορέςΓιατί είναι ακόμα μια μέρα για σένα και για μένα στον παράδεισοΩ, σκέψου δύο φορέςΕίναι μόνο μια μέρα ακόμα για σένα, εσένα και μένα στον παράδεισο
Φωνάζει στον άντρα στον δρόμοΑυτός μπορεί να δει πως έκλαιγεΈχει φουσκάλες στις πατούσες τηςΔεν μπορεί να περπατήσει μα προσπαθεί
(ρεφρέν)
Ω, Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί κάποιος να κάνει;Ω, Κύριε, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις!
Μπορείς να πεις από τις γραμμές στο πρόσωπό τηςΜπορείς να δεις πως ήταν εκείΠιθανώς μετακινήθηκε από κάθε μέροςεπειδή δεν ταίριαζε εκεί
(Ρεφρέν)
روز دیگری در بهشت
دخترکی مردی را در خیابان صدا می زندآقا,ممکن است به من کمک کنید؟هوا سرد است ومن جایی برای خواب ندارمجایی هست که شما به من بگویید
مرد به راه رفتن ادامه می دهد و به پشت سرش نگاهی نمیکندوانمود میکند که صدای دختر را نمیشنودهمان طور که از خیابان میگذرد شروع به سوت زدن میکندبه نظر میرسد از بودن در آن موقعیت شرمنده است
با دقت فکر کنزیرا امروز روز دیگری برای تو و من در بهشت استدوباره فکر کنامروز روز دیگری برای توست,برای تو و من در بهشت
دخترکی مردی را در خیابان صدا می زندمرد میفهمد که او گریه کرده استپاهایش تاول زده استنمیتواند راه برود اما نهایت تلاشش را میکند
خدایا آیا کاری نیست که کسی بتواند(برای دخترک)انجام دهد؟خدیا باید راهی باشد که تو بتوانی بیان کنی
میتوانی از روی خطوط و چین های صورتش حدس بزنیمیتوانی ببینی که او آنجا بودهاحتمالا از هر مکانی جابه جا شدهچراکه آنجا جای مناسبی برایش نبوده
Újabb nap a paradicsomban
Utcán nő kiált egy férfi után:„Segítene, uram?Hideg van és ágy sehol se vár,tud helyet, hol meghúzhatom magam?”
A férfi tovább megy, vissza se néz,úgy tesz, mintha nem hallaná,fütyörészve átsétál az úton,így palástolva zavarát.
Ó, gondold meg jól, újabb nap virradtrád és rám a paradicsomban.Ó, gondold meg jól, újabb nap virradtrád és rám a paradicsomban.
Utcán nő kiált egy férfi után,látszik, nemrég még zokogott,víz- és vérhólyagok a talpán,nem tud járni, de próbálkozott.
Ó, gondold meg jól…
Ó, Uram, senki sem tehetne többet?Ó, Uram, valamit mondhatnál.
Az arcát szabdaló ráncokbólkiolvasható, mi történt vele,mindenhonnan elzavarták sorban,azt mondták, nincsen ott helye.
Ó, gondold meg jól…
Încă o zi în paradis
Ea îl strigă pe bărbatul de pe stradă:,,Domnule, mă puteţi ajuta?E frig şi nu am unde dormiÎmi puteţi spune unde să merg?"
Merge înainte, nu priveşte în urmă,Se preface că n-o poate auzi,Începe să fluiere în timp ce trece strada,Pare stânjenit să fie acolo.
(refren)O, mai gândeşte-te,Căci e încă o zi pentru tine şi pentru mine în paradis,O, mai gândeşte-teE doar încă o zi pentru tine, pentru tine şi pentru mine în paradis.
Îl strigă pe bărbatul de pe stradă,El îşi dă seama că ea a plâns,Are răni pe tălpi,Nu poate merge, dar încearcă.
(refren)
O, Doamne, nu mai poate nimeni să facă nimic?O, Doamne, trebuie să fie ceva să-i poţi zice.
Îţi poţi da seama după ridurile de pe chipul eiÎţi poţi da seama că a trecut prin multe,Probabil că a trebuit să plece din fiecare loc,Pentru că nu s-a integrat acolo.
(refren)
En annan dag i paradiset
Hon ropar på mannen på gatan"Herr, kan du hjälpa mig?Det är kallt och jag har ingenstans att sovaFinns det någonstans du kan tala om för mig? "
Han går vidare, tittar inte tillbakaHan låtsas att han inte kan höra henneBörjar att vissla när han korsar gatanVerkar generad att vara där
(refräng)Åh tänk två gångerDet är en annan dag för dig och mig i paradisetÅh tänk två gångerDet är bara en annan dag för dig, dig och mig i paradiset
Hon ropar på mannen på gatanHan kan se att hon har gråtitHon har blåsor på fotsulornaKan inte gå men hon försöker
(refräng)
Åh herre, finns det ingenting mer någon kan göra?Åh herre, det måste finnas något du kan säga
Du kan berätta från linjerna på hennes ansikteDu kan se att hon har varit därHar förmodligen flyttat från varje ställeFör att hon inte passade in där
(refräng)