The suited cardinals
Magyd sleeps in the light
The light of the headlamps and the ring road
One cheek against the ground
One hand on his knife
A man sleeping on the tarmac
That doesn’t seem to trouble
The suited cardinals
Behind the tinted glass
And Sabrina who hides herself
And who hopes for her daughter, something other
Than this money that she snatches
From the hands that undress her
She turns up the volume
So as not to know who they are
Suited cardinals
And pompous know-it-alls
What a life! How sad!
What country is this
Not my one, no
It can’t be mine!
What a life, how sad ....!
And Mamadou who gets sent
To the back of the plane
And to a place of which
He knows nothing but the name
He’s light as a feather
Unhappy as a child
The suited cardinals
Sit in the seats at the front
N’Guyen the illegal immigrant
There’s no trace of her
She came to work on a sewing machine
Those girls who collapse are replaced
It’s for some steaming soup
It’s paid piecemeal
For the dresses and the suits
Of the impatient cardinals
What a life!
N’Guyen the illegal immigrant
And Mamadou who gets transferred
And Sabrina who works the street
and this Magyd who sleeps on the ground
When the lights go up
Everyone walk out silently
The suited cardinals
Weren’t at the showing
What a life! How sad!
Los cardenales en sus atuendos
Magyd duerme a la luz
de los faros y de la autopista,
una mejilla contra el suelo,
una mano sobre su cuchillo
Que un hombre duerma sobre el asfalto
no parece molestar
a los cardenales en sus atuendos
detrás de los vidrios polarizados
Y Sabrina que se esconde
y que espera otra cosa para su hija
que ese dinero que consigue
de manos de aquellos que la desvisten
Ella sube el volumen
para no saber quiénes son
los cardenales en sus atuendos
y los moralizadores
¡Qué vida! ¡Qué triste!
¿De qué país se trata?
Del mio no...
¡Del mio no se puede!
¡Qué vida! ¡Qué triste!
Y Mamadou que viaja
en la parte de atrás del avión
hacia un rincón de la tierra
que no conoce más que de nombre
Él liviano como una pluma,
infeliz como un niño;
los cardenales en sus atuendos
en los asientos de adelante
N'Guyen, la ilegal,
de ella no hay rastros
Llegó para tejer a máquina
(la que cae es reemplazada)
Es para tener una sopa caliente
(se paga por desempeño),
es para los trajes y atuendos
de cardenales impacientes
¡Qué vida...
N'Guyen la ilegal
y Mamadou que viaja
y Sabrina que se prostituye
y Magyd que duerme en el suelo...
Cuando la luz se enciende
la gente sale en silencio
Los cardenales en sus atuendos
no se ven por ningún lado
¡Qué vida...