Nolwenn Leroy "Le Rêve des filles" lyrics

Le Rêve des filles

Il est tardLe cœur empli de brouillardImmobileJe reste assise dans le noirÀ rêvercomme toutes les fillesDe mon âgeD'être libreEt de rivage en rivageOu je veuxQuand je le désireDanser jusqu'à m'étourdirMais ce soirSi j'ai du mal à m'endormirC'est que je rêve aussiQu'un jour de spleen et d'orageOn m'apporte un billet... doux, doux, douxQui me trouble à jamaisL'amour me plaît

Refrain :Dis-moi oh miroirEst-ce qu'il faut tout vivrePour être heureuse ?Ou bien faut-il croireQue le vrai bonheur c'est d'être deux ?Sans bataille je m'enfuisSon son corps je m'ennuieIls me mettent le cœur en vrilleMes rêves de fille

J'irai seuleCourir le vent des HighlandsMais qu'il vienneJe le suivrai sans attendreEt si je meursCe sera dans ma robe rougePour lui plaireJe pourrais lui donnerTout, tout, toutMême souffrir je sauraisMais ma liberté me plaît

Refrain

Tour à tourMon cœur s'en vaDans ce train qui courtEt puis soudain coulentCoulent coulentDes Larmes et je saisAu fond de moi

Le désir de dérisoireDe courir ailleursPour être heureuxLa plus belle histoireC'est l'amour et ses amoureuxMême si toujoursMe fait peurElle grandit dans mon cœurCette petite flammeQui vacilleLe rêve des filles

Girls' dream

It is late at night,my heart full of fog,

I am standing still in the dark,dreaming,like all girlsmy ageabout being free.And from shore to shore,wherever I want,whenever I wish,about dancing until I get dizzy from it.But tonight,if can't fall asleep,it is because I also dreamthat a day of spleen and thunderstorm,I be brought a letter ofsweet sweet sweet wordsthat gets me forever.Love pleases me.

Tell me, oh mirrorMust one live through everythingto be happy ?Or shall I believethat true happiness is just about being two ?Without a battle I run away,Without his body I am bored.My heart is twisted by themMy girl's dreams.

I will go aloneRunning after the Highlands' wind.But, should he comeI will follow him without a wait.And if I die,It will be wearing my red dressTo please himI could give himEverything, everything, everything.Even suffering I will do.But my freedom pleases me.

One after anotherMy heart goes awayIn that running train.And all the sudden runrun runtears, and I knowat the bottom of my heartthe desire of shallowness,of running away.To be happy,The most beautiful storyIs love and its loversEven if "always"Scares me.It grows inside my heartThis little shaking flameGirls' dream.