ذكريات
في هذا العالم انت حاولتان لا تركني وحيده خلفك ،ليس هناك طريقة أخرىصليت للآلهة ، حتى تبقى
الذكريات تخفيف الالم من الداخلالآن أعرف لماذا
كل ذكرياتيتبقيلك قربيفي لحظات الصمتتخيل أنك هناكل ذكرياتيتبقيك قربيفي همسات صامتة ، والدموع الصامتة
جعلني اوعد وسأحالالعثور على طريقي في هذه الحياة مرة أخرىآمل أن يكون هناك وسيلةأن يعطيني علامة أنك بخيريذكرني مرة أخرىالامر يستحق كل ذلكاذن انا أستطيع أن أذهب
معا في كل هذه الذكرياتأرى ابتسامتككل الذكريات انتظرتها عزيزيعزيزي انت تعرف أنني سوف أحبك حتى نهاية الوقت
Спомени
В този свят ти опита,да ме оставиш сама в миналото.Няма друг начин,моля боговете той да остане.Спомените спират болката ми,сега знам защо.
Спомените ми те държат близо,В безмълвни миговеси представям, че си тук.Спомените ми те държат близо,тих шепот, тихи сълзи.
Накара ме да обещая, че ще опитам,да намеря пътя обратно.Дано има начин,да ми покажеш, че си добре.Напомня ми отново, че всичко си струва.И мога да си ида у дома.
Спомените ми те държат близо,В безмълвни миговеси представям, че си тук.Спомените ми те държат близо,тих шепот, тихи сълзи.
Заедно сме във всички тези спомени.Виждам усмивката ти.Пазя всичките си спомени.Мили, знаеш че ще те обичам.Докрая на света.
Спомените ми те държат близо,В безмълвни миговеси представям, че си тук.Спомените ми те държат близо,тих шепот, тихи сълзи.
Всички спомени...
Vzpomínky
V tomto světě jsi se pokusilNenechat mě samotnouNejde to jinakModlila jsem se k Bohům, nechte ho zůstat
Vzpomínky zmírňují bolest uvnitřTeď vím proč
Všechny mé vzpomínkyTě drží nablízkuV tichých chvilkáchPředstavuji si tě tadyDržím tě nablízkuV tichých šepotech, tichých slzách
Donutil jsi mě slíbit, že se pokusímNajít cestu zpět do tohoto životaDoufám, že je zde nějaká cestaKterá by mi ukázala, že jsi v pořádkuZnovu by mi připomnělaŽe to za to stojíTakže mohu pokračovat dál
Spolu ve všech těchto vzpomínkáchVidím tvůj úsměvVšechny vzpomínky, které si držím u srdceDrahoušku, ty víš, že tě budu milovat do konce
Αναμνήσεις
Σ'αυτόν τον κόσμο προσπάθησεςΝα μη με αφήσεις μόνη μου πίσωΔεν υπάρχει άλλος τρόποςΘα προσευχηθώ στους θεούς: αφήστε τον να μείνει
Οι αναμνήσεις ανακουφίζουν τον πόνο μέσαΤώρα ξέρω γιατί
Όλες οι αναμνήσεις μουΣε κρατάνε κοντάΣε σιωπηλές στιγμέςΦαντάζομαι ότι είσαι εδώΌλες οι αναμνήσεις μουΣε κρατάνε κοντάΣε σιωπηλούς ψιθύρους, σιωπηλά δάκρυα
Με έκανες να υποσχεθώ ότι θα προσπαθήσωΝα βρω τον δρόμο μου σ'αυτή τη ζωήΕλπίζω να υπάρχει ένας τρόποςΝα μου δωθεί ένα σημάδι ότι είσαι καλάΜου θυμίζει ξανάΑξίζει τα πάνταΏστε να μπορέσω να πάω σπίτι
Μαζί σε όλες αυτές τις αναμνήσειςΒλέπω το χαμόγελό σουΌλες οι αναμνήσεις που κρατώ σφιχτάΑγάπη μου, ξέρεις ότι θα σ'αγαπώ μέχρι το τέλος του κόσμου
خاطرات
تو تلاشتو توی این دنیا کردیتا منو جا نزاری تنها نزاریدیگه هیچ راهی نیستمن از خدا خواستم ، بزار اون بمونه
خاطره ها درد درونمو آروم می کننحالا می فهمم چرا
همه ی خاطره هامتو رو نزدیک من نگه می دارهتوی دقیقه ها ی خاموشتصور می کنم تو اینجاییهمه ی خاطراتمتو رو نزدیک من نگه می دارهتوی سکوت نجواها ، سکوت اشکها
مجورم کرد قول بدم که تلاش کنمراهمو برای برگشت به این زندگی پیدا کنمامیدوارم راهی باشهبهم نشونه ای بده که تو خوبیدوباره یادم میارههمه ی اینا با ارزشهپس می تونم ادامه بدم
با هم توی تمام این خاطراتلبخندتو می بینمعزیزم تمام خاطراتی که نگه داشتممحبوبم می دونی تو رو تا آخر دنیا دوست خواهم داشت
Muistot
Yritit tässä maailmassaOlla jättämättä minua taaksesi,Ei ole muuta tapaaRukoilen jumalia, anna hänen jäädä
Muistot helpottavat sisäistä tuskaaniNyt tiedän miksi
Kaikki muistoniPitävät sinut lähelläniHiljaisina hetkinäKuvittelen sinut tänneKaikki muistoniPitävät sinut lähelläniHiljaisissa kuiskauksissa, hiljaisissa kyyneleissä
Sait minut lupaamaan että yrittäisinLöytää paikkani uudestaan tässä elämässäToivon että on tapaAntaa minulle merkki, että olet kunnossaMuistuttaa minua uudestaanSe on kaiken sen arvoistaJotta voin jatkaa eteenpäin
Yhdessä, kaikissa näissä muistoissaNäen hymysiKaikki rakkaat muistoniRakas,tiedät että rakastan sinua aikojen loppuun asti
Uspomene
Pokušao si, da me nikad neOstaviš samu na ovom svijetuAli nema drugog načinaMolila sam bogove da ostaneš
Uspomene olakšavaju bol u dušiSad znam i zašto
Sve moje uspomeneTe drže tuU tihim trenucimaZamislim te pored sebeSve moje uspomeneTe drže tuKroz tihe šapate, tihe suze
Obećao si, a ja ću se pokušatiVratiti natrag u životNadam se da postoji načinDa mi daš znak da si dobroPodsijeti me opetda je bilo vrijedno svegaPa mogu nastaviti dalje
Dok smo zajedno među svim ovim uspomenamaVidim tvoj osmijehSve ove uspomene su mi dragocjeneLjubavi znaš da ću te voljeti do kraja vremena
Emlékek
Ebben a világban kell boldogulnod,De nem hagysz magad mögött.Nincs más út,Imádkoztam az istenekhez, hagy maradjon még.
Az emlékek enyhítik a fájdalmat ott benn,Most már tudom, miért...
Minden emlékemKözel tart téged,Csendes pillanatokbanMagam elé képzellek.Minden emlékemKözel tart téged,A néma suttogás, a néma könnyek.
Rábírtam magam, hogy próbálkozzak,Megtalálni az utat, vissza az életbe.Remélem, van rá mód,Hogy küldj egy jelet, minden rendben veled.Újra eszembe jutsz,Minden ami történt,Így tovább tudok menni.
Együtt van már minden emlékem,Látom a mosolyod,Minden kedves emléket megtartok,Drágám, tudod, hogy szeretni foglak az idők végezetéig.
Kenangan
Di dunia ini kau mencobaTak meninggalkanku sendirianTak ada jalan lainAku berdo'a pada tuhan, biarkan ia tetap tinggal
Kenangan meringankan rasa sakitkuSekarang aku tahu mengapa
Semua kenangankuMembuatmu dekatDi saat - saat sunyiMembayangkan kau disiniSemua kenangankuMembuatmu dekatDalam bisikan - bisikan sunyi, air mata sunyi
Membuatku berjanji akanku cobaUntuk menemukan jalan kembali dalam hidup iniAku harap ada sebuah cara'tuk memberiku sebuah isyarat kau baik - baik saja
Mengingatkanku kembaliSemua itu sangat berhargaJadiku bisa terus melanjutkan
Bersama dalam semua kenangan iniAku melihat senyumanmuSemua kenangan yang kuSayang, kau tahu aku akan mencintaimu sampai akhir waktuku
Memoriae
In hoc mundo conatus esMe solam non relinquereAlius modus non estAd deos oravi, eum manere sinite
Memoriae dolor'intra leniuntNunc scio quare
Omnes memorarum mearumTe prope tenentIn momentis silentisT'adesse imaginoOmnes memorarum mearumTe prope tenentIn murmuris defixis, lacrimis defixis
Me promittere feci me conariViam retr'in vit'invenireSpero, ut modus adsitUt mihi signum det te ben'agereDenuo m'admonetId omnia valereSic pergere possum
Omnes memorarum mearumTe prope tenentIn momentis silentisT'adesse imaginoOmnes memorarum mearumTe prope tenentIn murmuris defixis, lacrimis defixis
Adnex'in his omnibus memoriisSubridere tuum videoOmnes memorias pretiosas teneoSuavium, scis me t'usqu'ad finem temporis amatura'sse
Omnes memorarum mearumTe prope tenentIn momentis silentisT'adesse imaginoOmnes memorarum mearumTe prope tenentIn murmuris defixis, lacrimis defixis
Herinneringen
In deze wereld heb jij geprobeertOm me niet alleen achter te latenEr is geen andere manierIk heb tot de goden gebeden, laat hem blijven
De herinneringen verzachten de pijn van binnenNu weet ik waarom
Al mijn herinneringenHouden jou dichtbijOp stille momentenBeeld ik me in dat je hier bentAl mijn herinneringenHouden jou dichtbijIn stille fluisters, stille tranen
Je liet me je beloven dat ik zou proberenMijn weg in dit leven terug te vindenIk hoop dat er een manier isDat je me een teken kunt geven dat het goed met je gaatDat herinnert me er weer aanDat alles het waard isZodat ik door kan gaan
Samen in al deze herinneringenZie ik joue lachAl die herinneringen koester ikLiefste je weet dat ik van je zal houden tot het einde van alle tijd
Amintiri
în lumea aceasta, ai încercatsă nu mă laşi singură, în urmăNu există altă caleMă voi ruga zeilor: lăsaţi-l să stea
Amintirile alină durerea înăuntruAcum ştiu de ce
Toate amintirile melete ţin aproapeÎn clipe tăcuteÎmi imaginez că eşti aiciToate amintirile melete ţin aproapeîn şoapte tăcute, lacrimi tăcute
M-ai făcut să promit că aş încercasă găsesc drumul meu înapoi în viaţa aceasta (or în această viaţă)Sper să existe o calesă-mi dai un semn că eşti bineMi-aminteşte iarcă merită totCa să pot să merg acasă
împreună în toate aceste amintiriVăd zâmbetul tăuToate amintirile îmi sunt dragiIubitule, ştii că te voi iubi până la sfârşitul timpului
Spomini
V tem svetu si poskušal,da me ne bi pustil zadaj,Ni druge potiMolila sem k bogom, pustite ga ostati
Spomini olajšajo notranjo bolečinozdaj vem, zakaj
Vsi moji spominite ohranjajo blizuv tihih trenutkihsi predstavljaj, da bi bil tuvsi moji spominite ohranjajo blizutihi šepeti, tihe solze
obljubil si mi, da bom poskušalanajti pot nazaj v to življenjeupam, da je pot,da mi da znak, da si v reduspomni me spetda je to vsega vredno,da lahko grem naprej
Skupaj v vseh teh spominihvidim tvoj nasmehVsi spomini, ki jih držim, dragidragi, veš, da te bom ljubila do konca življenja.
Sjećanja
U ovom svijetu koji ste pokušaliNije mi ostavljajući iza sebe samo,Nema drugog načinaMolio sam za bogove, neka ostane
Sjećanja olakšati bol iznutraSada znam zašto
Sve moje uspomeneVas u bliziniU tihim trenucimaLi zamisliti ovdjeSve moje uspomeneVas u bliziniU tihim šapuće, tihi suze
Me obećanje bih probatiDa biste pronašli svoj put natrag u ovom životuNadam se da je načinKako bi mi znak da ste u reduPodsjeća me opetTo vrijedi svePa ja mogu ići na
Zajedno u svim tim uspomenamaVidim tvoj osmijehSve uspomene nosim drageDragi znate ja ću vam ljubav do kraja vremena
Ngaahi Loto Manatu
Na'e 'ahi'ahi e koe 'i he Mamani ko 'eni'Ikai ke liaki e au tokotaha pe'Oku 'ikai ha fali'unga e tahaKuou lotu ki he ngaahi 'Otua, tuku ke ne nofo
'Oku fakamalolo 'a e loto manatu e ho'oku loto'Oku 'ou 'ilo'i 'a e 'uhinga taimi ni
Ko hoku ngaahi loto manatu kotoa peTauhi ke nofo ma'u'I he mominiti longomateToko'ange kapau 'oku 'i heni e koeKo hoku ngaahi loto manatu kotoa peTauhi ke nofo ma'u'I he fanafana moe ngaahi lo'imata longomate
Na'e tala'ofa e au keu 'ahi'ahiKeu kumi he'eku alu'anga ke fakafoki ki he mo'ui ko 'eniKuou 'amanaki 'oku 'i ai ha fali'ungaKe 'o 'atu ha faka'ilonga, keu 'ilo'i 'oku sai pe e koeToe fakamanutu pe ki au'Oku mahu'inga 'ia kotoa peKeu lava 'o 'uuku
Fakataha 'i he ngaahi loto manatu ko 'eni'Oku 'ou sio ho malimaliKoe ngaahi loto manatu kotoa pe, 'oku kuou puke fakataungata'a pe'Ofe'ina, 'oku 'ilo e koe, 'oku 'ou 'ofa 'atu kiate koe ki he faka'osi 'o e taimi
Hatıralar
Bu dünyadaBeni bırakmamaya çalıştın arkandaBaşka bir yolu yokİzin verin kalsın diye dua ettim tanrılara
Hatıralar acıyı hafifletiyormuşŞimdi anladım
Bütün anılarımSeni yanımda tutuyorSessiz anlarımdaBurada olduğunu hayal ediyorumBütün anılarımSeni yanımda tutuyorSessiz fısıltılarda, sessiz gözyaşlarında
Hayatta yeniden yolumu bulacağıma dairSöz verdirtmiştin banaUmarım iyi olduğunu göstermeninBir yolu vardırBöylece bu işaret banaHer şeye değeceğiniHayata devam etmem gerektiğini hatırlatır
Birlikte olduğumuz hatıralardaGülüşünü görüyorumBenim için kıymetli hatıralarSevgilim, sonsuza kadar seni seveceğim