Procuro olvidarte
Siguiendo la ruta de un pajaro herido
Procuro alejarme
De aquellos lugares donde nos quisimos
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
Y llega la noche y de nuevo comprendo que te necesito
Procuro olvidarte
Haciendo en el día mil cosas distintas
Procuro olvidarte
Pisando y contando las hojas caidas
Procuro cansarme
Llegar a la noche apenas sin vida
y al ver nuestra casa tan sola y callada no sé lo que hará...
Lo que haría... por que estuvieras tú, por que siguieras tú conmigo
Lo que haría... por no sentirme así, por no vivir así... perdido
Lo que haría... por que estuvieras tú, por que siguieras tu conmigo
Lo que haría... por no sentirme así, por no vivir así... perdido
Procuro olvidarte
Siguiendo la ruta de un pajaro herido
Procuro alejarme
De aquellos lugares donde nos quisimos
Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido
Y llega la noche y de nuevo comprendo que te necesito
Procuro olvidarte
Haciendo en el día mil cosas distintas
Procuro olvidarte
Pisando y contando las hojas caidas
Procuro cansarme
Llegar a la noche apenas sin vida
y al ver nuestra casa tan sola y callada no sé lo que hará...
Lo que haría... por que estuvieras tú, por que siguieras tú conmigo
Lo que haría... por no sentirme así, por no vivir así... perdido
Lo que haría... por que
I try to forget you
following the route of a wounded bird
I try to stay away
of those places where we loved each other
I wrapped myself with lovers, without wanting it, without desire, just to see if I can forget you
and the night arrives, and I realize one more time that I need you
I try to forget you
doing everyday a thousand of different things
I try to forget you
stepping and counting over the fallen leaves
coming to the night barely living
and when I see the house so empty and quiet, I don´t know what that will do to me....
What I would do... for you to be here, for you to be still with me
what I would do... for me for not feeling like this, for not to live like this.... lost
what I would do... for you to be here, for you to be still with me
what I would do... for me for not feeling like this, for not to live like this.... lost
I try to forget you
following the route of a wounded bird
I try to stay away
of those places where we loved each other
I wrapped with lovers, without wanted it, without desire, just to see if I can forget you
and then the night arrives, and I realize again that I need you
I try to forget you
doing everyday a thousand of different things
I try to forget you
stepping and counting over the fallen leaves
coming to the night barely living
and when I see the house so empty and quiet, I don´t know what that will do to me....
What I would do... for you to be here, for you to be still with me
what I would do... for me for not feeling like this, for not to live like this.... lost
what I would do... for
Zapomenout na tebe bude poklidné
Vím, že
Musím jen přestat vidět moře
A dříve jsem se oslepil
Světlem hvězd, tak nevidím měsíc
Dorazím za tabulí skla
Zapomenout na tebe bude poklidné
Vím, že
Jen musím tě vytrhnout z kůže
A ve správném čase zavřít
Dveře a okna,
Abych viděl, že nepřijde ani noc ani svítání
Zapomenout na tebe bude lehké
Musím si jen zacpat uši
Kvůli písni ptáků
A kvůli pronikavému šumu řek
Zapomenout na tebe bude poklidné
Řeknu ti, že
To není žádná otázka
Slyším tepy
Zapomenout na tebe bude nenucené
Vím, že
Jen musím zabít pocit
A zakrýt úplně slunce prstem
Vyměním srdce za jeden papír
Zapomenout na tebe bude lehké
Musím si jen zacpat uši
Kvůli písni ptáků
A kvůli pronikavému šumu řek
Zapomenout na tebe bude poklidné
Řeknu ti, že
To není žádná otázka
Zapomeň, že jsem se narodil
J'essaie de t'oublier
Suivant la route d'un oiseau blessé
J'essaie de m'en tirer
de ces lieux où nous nous avons aimés
Je m'embrouille dans l'amour, sans de vouloir, sans désir seulement à voir si je t'oublie
Et il arrive la nuit au et encore une fois, je comprends que je te besoin
J'essaie de t'oublier
Pendant le jour, je fais des milliers de choses différentes
J'essaie de t'oublier
En marchant et comptant sur les feuilles d'automne
J'essaie de me fatiguer
J`atteins la nuit juste sans vie
et quand je vois notre maison donc seul et tranquille je ne sais pas ce qui va...
Ce que je voudrais faire... pour que tu es ici , pour que tu es encore avec moi
Ce que je voudrais faire... de ne sentir comme ça, de ne vivre pas aussi comme ça... perdu
Ce que je voudrais faire... pour que tu es ici , pour que tu es encore avec moi
Ce que je voudrais faire de ne sentir pas comme ça, de ne vivre pas aussi comme ça... perdu
J'essaie de t'oublier
Suivant la route d'un oiseau blessé
J'essaie de m'en tirer
de ces lieux où nous nous avons aimés
Je m'embrouille dans l'amour, ne voulant pas de forcer ou de voir si j'ai oublié
Et il arrive la nuit et encore une fois, je comprends que je te besoin
J'essaie de t'oublier
Pendant le jour je fais des milliers de choses différentes
J´essaie de t`oublier
En marchant et comptant sur les feuilles d'automne
J'essaie de me fatiguer
J`atteins la nuit juste sans vie
et quand je vois notre maison donc seul et tranquille je ne sais pas ce qui va...
Ce que je voudrais faire... pour que tu es ici , pour que tu es encore avec moi
Ce que je voudrais faire... de ne sentir pas comme ça, de ne vivre pas aussi comme ça... perdu
Ce que je ferais que...
Ich versuche dich zu vergessen
der Route eines verletzten Vogels folgend
Ich versuche wegzubleiben
von den Orten wo wir uns geliebt haben
Ich hüllte mich ein mit Liebe, ohne es zu wollen, ohne Verlangen, nur um zu sehen, ob ich dich vergessen kann,
und die Nächte kamen, und ich erkenne noch einmal, dass ich dich brauche
Ich versuche dich zu vergessen
tue jeden Tag tausend verschiedene Dinge
Ich versuche dich zu vergessen
tretend and zählend über die gefallenen Blätter,
ich versuche mich zu ermüden,
erreiche die Nacht fast leblos,
und wenn ich das Haus so leer und ruhig sehe, weiss ich nicht, was auf mich zukommen wird ....
Was würde ich tun...um dich hier zu haben, dich immer noch mit mir zu haben
was würde ich tun...um nicht so zu fühlen, um nicht so zu leben...verloren
was würde ich tun... um dich hier zu haben,dich immer noch mit mir zu haben
was würde ich tun...um nicht so zu fühlen, um nicht so zu leben...verloren
Ich versuche dich zu vergessen
der Route eines verletzten Vogels folgend
Ich versuche wegzubleiben
von den Orten wo wir uns geliebt haben
Ich hüllte mich ein mit Liebe, ohne es zu wollen, ohne Verlangen, nur um zu sehen, ob ich dich vergessen kann,
und die Nächte kamen, und ich erkenne noch einmal, dass ich dich brauche
Ich versuche dich zu vergessen
tue jeden Tag tausend verschiedene Dinge
Ich versuche dich zu vergessen
tretend and zählend über die gefallenen Blätter
erreiche die Nacht fast leblos
und wenn ich das Haus so leer und ruhig sehe, weiss ich nicht, was auf mich zukommen wird ....
Was würde ich tun...um dich hier zu haben, dich immer noch mit mir zu haben
was würde ich tun...um nicht so zu fühlen, um nicht so zu leben...verloren
Was würde ich tun... für
Provo a dimenticarti
Seguendo l'itinerario di un uccello ferito
Provo di scappare
di quei luoghi dove abbiamo noi amato
Io mi groviglio in amore, non volendo forzare o per vedere se io ti dimentico
E durante la notte arriva e ancora una volta capisco che bisogno te
Provo a dimenticarti
Quando il giorno faccio migliaia di cose diverse
Provo a dimenticarti
Pestando e contando le foglie di autunno
Provo a stancarsi di me
Raggiungo la notte appena senza vita
e per vedere la nostra casa così da sola e tranquilla non so cosa sarà...
Che cosa avrei fatto... per avere tu qui , ti avere ancora con me
Che cosa avrei fatto... non si sente bene, per non vivere così... perso
Che cosa avrei fatto... per avere tu qui , ti avere ancora con me
Che cosa avrei fatto.... di non senire come quello, non vivere così... perso
Provo a dimenticarti
Seguendo l'itinerario di un uccello ferito
Provo di scappare
di quei luoghi dove abbiamo noi amato
Io mi groviglio in amore, non volendo forzare o per vedere se mi dimentico
E durante la notte arriva e ancora una volta capisco che bisogno te
Provo a dimenticarti
Quando il giorno faccio migliaia di cose diverse
Provo olvidarte
Pestare e contando le foglie di autunno
Provo a stancarsi di me
Raggiungio la notte appena senza vita
e per vedere la nostra casa così da sola e tranquilla non so cosa sarà...
Che cosa avrei fatto... per avere tu qui , ti avere ancora con me
Che cosa avrei fatto... di non sentire come quello, per non vivere così... perso
Cosa avrei fatto che...
Încerc să te uit,
Urmărind calea unei păsări rănit.
Încerc să stau departe,
Din acele locuri în care ne-am iubit.
M-am înfășurat în iubirile, fără dorinţă nici puteri, să văd cum te pot uita.
Şi ajunge noaptea şi din nou înţeleg c-am nevoie de tine.
Încerc sa te uit,
Făcând în timpul zilei o mie de lucruri diferite.
Încerc să te uit.
Calcând iar contând frunzule căzute.
Încerc să mă obosesc.
Să ajung la noapte pur și simplu lipsit de viață.
Şi atunci când văd casa noastra, atât de singură şi tăcută, nu ştiu ce va face.
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
Încerc să te uit,
Urmărind calea unei păsări rănit.
Încerc să stau departe,
Din acele locuri în care ne-am iubit.
M-am înfășurat în iubirile, fără dorinţă nici puteri, să văd cum te pot uita.
Şi ajunge noaptea şi din nou înţeleg c-am nevoie de tine.
Încerc sa te uit,
Făcând în timpul zilei o mie de lucruri diferite.
Încerc să te uit.
Calcând iar contând frunzule căzute.
Încerc să mă obosesc.
Să ajung la noapte pur și simplu lipsit de viață.
Şi atunci când văd casa noastra, atât de singură şi tăcută, nu ştiu ce va face.
Ceea ce-aş face... să fii tu, să rămâi tu lângă mine..
Ceea ce-aş face.. Să nu mă simt aşă, să nu traiesc aşă... Pierdut..
Ceea ce-aș face... să...
Pokusacu da te zaboravim
prateci put ptice ranjene.
Pokusacu da se udaljim
od onih mesta gde smo se voleli.
Upetljavam se u ljubavi, bez zelje i snage da vidim da li
cu te zaboraviti i dodje noc i ponovo shvatim da mi trebas.
Pokusacu da te zaboravim
radeci na dan hiljadu stvari drugacijih.
Pokusacu da te zaboravim
gazeci i racunajuci palo lisce.
Pokusacu da se umorim,
doci u noc skoro bez zivota i da vidim nasu kucu
tako samu i cutljivu, ne znam sta bih radio...
Sta bih uradio... da bi bila ovde ti, da bi nastavila ti
sa mnom.
Sta bih uradio... da se ne osecam ovako, da ne zivim ovako... izgubljen.
Sta bih uradio... da bi bila ovde ti, da bi nastavila ti
sa mnom.
Sta bih uradio... da se ne osecam ovako, da ne zivim ovako... izgubljen.
Pokusacu da te zaboravim
prateci put ptice ranjene.
Pokusacu da se udaljim
od onih mesta gde smo se voleli.
Upetljavam se u ljubavi, bez zelje i snage da vidim da li
cu te zaboraviti i dodje noc i ponovo shvatim da mi trebas.
Pokusacu da te zaboravim
radeci na dan hiljadu stvari drugacijih.
Pokusacu da te zaboravim
gazeci i racunajuci palo lisce.
Pokusacu da se umorim,
doci u noc skoro bez zivota i da vidim nasu kucu
tako samu i cutljivu, ne znam sta bih radio...
Sta bih uradio... da bi bila ovde ti, da bi nastavila ti
sa mnom.
Sta bih uradio... da se ne osecam ovako, da ne zivim ovako... izgubljen.
Sta bih uradio... da bi...
Seni unutmaya çalışıyorum
yaralanmış bir kuşun yolunu takip ederek
Uzak durmaya çalışıyorum
birbirimizi sevdiğimiz yerlerden
Sevgiye büründüm, istemeden, tutkusuz, sadece seni unutabilirmiyim diye
ve gece geldiğinde, yine fark ediyorum, sana ihtiyacım olduğunu
Seni unutmaya çalışıyorum
her gün bin çeşit işlerle ugraşıyorum
Seni unutmaya çalışıyorum
basarak ve sayarak düşen yaprakların üzerine
Kendimi yormaya çalışıyorum
geceye hemen hemen cansız ulaşıyorum
ve evi o kadar boş ve sakin görünce, bilmiyorum üzerime nelerin geleceğini
Ne yapmazdımki...senin burada olman için, senin hâlâ benimle olman için
ne yapmazdımki...böyle hissetmemek için, böyle yaşamamak için...kaybolmuş
ne yapmazdımki... senin yanımda olman için, senin hâlâ benimle olman için
ne yapmazdımki...böyle hissetmemek için, böyle yaşamamak için...kaybolmuş
Seni unutmaya çalışıyorum
yaralanmış bir kuşun yolunu takip ederek
Uzak durmaya çalışıyorum
birbirimizi sevdiğimiz yerlerden
Sevgiye büründüm, istemeden, tutkusuz, sadece seni unutabilirmiyim diye
ve geceler geldiğinde, yine fark ediyorum, sana ihtiyacım olduğunu
Seni unutmaya çalışıyorum
her gün bin ceşit işlerle ugraşıyorum
Seni unutmaya çalışıyorum
basarak ve sayarak düşen yaprakların üzerine
geceye hemen hemen cansız ulaşıyorum
ve evi o kadar bos ve sakin görünce, bilmiyorum üzerime nelerin geleceğini
Ne yapmazdımki...senin burada olman için, senin hâlâ benimle olman için
ne yapmazdımki...böyle hissetmemek için, böyle yaşamamak için...kaybolmuş
Ne yapmazdımki... için