Caetano Veloso "Triste Bahia" lyrics

Translation to:en

Triste Bahia

Triste Bahia! Ó quão dessemelhante…Estás e estou do nosso antigo estado!Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhadoRico te vejo eu, já tu a mim abundanteTriste Bahia! Ó quão dessemelhanteA ti tocou-te a máquina mercanteQuem tua larga barra tem entradoA mim vem me trocando e tem trocadoTanto negócio e tanto negociante

Triste, Ó quão dessemelhante, tristePastinha já foi à ÁfricaPastinha já foi à ÁfricaPra mostrar capoeira do BrasilEu já vivo tão cansadoDe viver aqui na Terra

Minha mãe, eu vou pra luaEu mais a minha mulherVamos fazer um ranchinhoTudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra luaE seja o que Deus quiser

Triste, Ó quão dessemelhanteê, ô, galo cantaO galo cantou, camaráê, cocorocô, ê cocorocô, camaráê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camaráê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camaráê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camaráBandeira branca enfiada em pau forte…

Afoxé leî, leî, leô…Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte…O vapor da cachoeira não navega mais no mar…Triste Recôncavo, Ó quão dessemelhanteMaria pé no mato é hora…Arriba a saia e vamo-nos embora…Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora…

Ó virgem mãe puríssima…Bandeira branca enfiada em pau forte…Trago no peito a estrela do norteBandeira branca enfiada em pau forte…Bandeira…

Sad Bahia

Sad Bahia! O, how dissimilar...You are and I am from our former state!Poor I see you, you commited to meRich I see you, you already abundant for meSad Bahia! Oh, how dissimilarFor you, the merchant machine has touched youWhom your large bar have been enteringIt's been exchanging me and have been exchangingSo much deals and so much dealers

Sad, o how dissimilar, sadPastinha* has already been to AfricaPastinha has already been to AfricaTo show brazilian capoeiraNow I live so tiredOf living here on Earth

My mother, I'm going to the moonMe and my wifeWe will build a small ranchEverything made of thatch, my mother, I'm going to the moonAnd God's will be done

Sad, o how dissimilarOh, oh, the rooster singsThe rooster sang, camará*Oh, cock-a-doodle-doo, oh, cock-a-doodle-doo, camaráOh, let us go out, oh, let us go out camaráOh, throughout the world, oh throughout the world camaráOh, sad Bahia, oh, sad Bahia, camaráWhite flag put on a strong stick

Afoxé lei, lei, leô…*White flag, white flag put on a strong stickThe steam of the waterfall does not waft in the sea anymoreSad Recôncavo*, o how dissimilarMaria, put your feet on the grass, it's timeLift up your skirt and let's get awayFoot in, foot out, those who have small feet should leave

O virgin mother so pureWhite flag put on a strong stickI carry in my chest the north starWhite flag put on a strong stickFlag...

Here one can find the English lyrics of the song Triste Bahia by Caetano Veloso. Or Triste Bahia poem lyrics. Caetano Veloso Triste Bahia text in English. This page also contains a translation, and Triste Bahia meaning.